為民喉舌 ⸺ 談輸入法

內容變更標示示例: 從舊版刪除的內容; 安插至新版的內容

-1,5 +1,5

這一篇其實是延續【從標點符號說起】以及【輸入法的良知】的文章，我交給數位文化誌後，於 2005/01/17 刊登在 http://mag.udn.com/mag/dc/storypage.jsp?f_MAIN_ID=1&f_SUB_ID=425&f_ART_ID=6318 ；標題中的「為民喉舌」指的就是「輸入法」本身。請注意，這一篇文章並不授權各位讀者任意作為商業使用。

為民喉舌 ── 談輸入法

語言為文化的根本，文化的變動會反映在語言的使用上，而語言的轉變更會影響文化的內涵。對於資訊時代來說，「輸入法」不啻為語言使用的主要途徑，好的輸入法可以助長文化交流，而不良的輸入法卻會敗壞文化。

本文的迴響

#1

Windows輸入法如何實作，多年來一直放在供人公開下載的Windows DDK裡頭，並不是未公開，而且公開遠比Macintosh上的輸入法API還長久，自Windows 3.x時代即有。請參考http://msdn.microsoft.com/library/en-us/appendix/hh/appendix/ime_b4e1f25f-225f-4c47-ac64-3d42b577d4da.xml.asp

#2

to Alec:
在數位文化誌那邊的comment裡也有關於Windows輸入法實作的討論，可以參見姜天戩的「Windows IME API 開放與否的問題」這個comment（目前在第四頁）。
也就是說，這裡的公開和釋出指的是授權條款上的問題，而不只是如何實作。

#3

個人是不覺得那有什麼了不起的，功力夠的人自然可以不抄襲SDK/DDK範例的任何一部分來寫出自己的輸入法，不管是不是遵循IME API的規範。這樣的話從像我這樣從小在Apple II時代就在用機械語言寫程式的人講出來可能有失厚道，只是如果會自己在MSDOS下寫中文系統，這種技術障礙就不算什麼了，並不需要依賴M$的範例程式才能幹活，純粹只是要不要幹，以及輸入法本身要設計成什麼樣子。我自己是沒什麼動機想去寫個輸入法，因為做這事大概無利可圖，以前在MSDOS下就幹過寫自己的注音輸入法的呆事了。:(

#4

Nice article, except I don't agree most of it.

Simply, we should encourage people to use computers, and to my knowledge, language is one barrier in Chinese language speaking society. In my opinion, it is more important to make input of Chinese easier.

We can't deny that not everyone can speak correct Chinese, mistakes do occur. As for "common mistakes", from the aspect of getting people to type Chinese, it's should be acceptable. There are many people finding Chinese language is a very difficult subject, and in the computing world, I highly believe teaching the "correct" Chinese is not that important.

Also, not everyone speaks accurately all the time... why bother...
There's something called "acceptableness."

#5

Dear Mr. Shen,
You just missed the point. Fault-Tolerant is not to Mistake.

#6

各位好，
閱讀過Jedi的文章後的有很深的感觸，但在此讓我說明一下新注音輸入法的問題。
我曾在MS Taiwan的中文技術部門服務過，Jedi所提及的錯的詞語、錯的注音，我們都有發現過，但是MS Taiwan的中文技術部門並不是個能賺錢的部門：輸入法免費下載安裝，或是與作業系統整合在一起。
在發展輸入法時，以MS的大名，或說是臭名吧，要取得各項中文資源其實不易，多會被獅子大開口，但其實部門經費有限，因此大多關起門來自己做，但人力有限，加上產品的時程壓力，輸入法要做到高正確度相當困難。看自然輸入法，以其中研院的人力物力與豐富中文資源，尚無法做到十全十美，更何況只有三四個人的MS Taiwan中文技術部門。
在我離開MS Taiwan時，由於組織重整，新注音輸入法這一塊將會與大陸合併，台灣已經管不太到了，如果以後新版的新注音輸入法看到奇怪的翻譯或是詞語，大家也別太驚訝。台灣市場小，MS不照顧也是有其商業考量，理想與現實總有那麼一些差距。