August 01, 2006

傳送至 Kindle
互動式隨選列印/另存成 PDF

[黑客人生]Vanilla 1.0 繁體中文語系

這兩天,趁著機器所在的機房停電的時候,我把 Vanilla 的繁體中文語系翻譯完了,目前已上傳至官方的 Vanilla Add-ons: Languages 網頁:

不過,目前已知 0.9.2 的繁體中文語系內有幾處瑕疵(但是沒空修了),而 1.0 的繁體中文語系還沒有經過測試,所以不知道會不會有意料外的錯誤。

過幾天我會找個機器來測試一下;在那之前,如果有人先拿去用了,然後發現有甚麼問題或瑕疵,也請先跟我講一聲,謝謝。

喔,對了,另外約在一個月前,有一位 dickszy 製作了簡體中文語系,然後也有一位 sluke 將上述的簡體中文語系轉換為繁體中文,不過我完全還沒有拿來比較過,所以沒辦法給予任何評論。

如果有人兩種(我的跟別人的)中文語系檔都試過了,不妨迴響一下吧。

(+) 於 所發表 | 顯示版本變更: 1.4 |
[創用 CC 授權條款]
Vanilla 1.0 繁體中文語系〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
[ 1 : 靜態鏈結 ]

搶到沙發了,嘿嘿
Jedi真好,有求必應啊
我是大陸的,是不是把那個語言包簡體化就可以了

由 hotwow 發表於 August 1, 2006 09:19 PM
[ 2 : 靜態鏈結 ]

1.0 的語系檔中第 147 行中︰

$Context->Dictionary['RoleManagement'] = '地位與權限管理;

似乎少了一個 ' 的字串結尾,所以安裝後會有錯誤,修正後就正常了 :D

由 LittleLin 發表於 August 1, 2006 09:37 PM
[ 3 : 靜態鏈結 ]

to hotwow:
我上傳了一份到 http://lussumo.com/addons/?PostBackAction=AddOn&AddOnID=125 ,請愛用。

to LittleLin:
感謝指正,我已經修好並上傳了。

Jedi 發表於 August 1, 2006 10:02 PM
[ 4 : 靜態鏈結 ]

啊,Jedi動作真快,及時的放上了簡體中文版,我已經自己把它簡體化並安裝成功了,暫時還沒發現錯誤,有的話我會告訴你:)
同時也謝謝LittleLin,沒有他的提示不知道還要花多少時間找錯誤。

由 hotwow 發表於 August 1, 2006 10:23 PM
[ 5 : 靜態鏈結 ]

因爲實在找不到高手,我又來再次請教Jedi,我的服務器是2003 server,裝了ISAPI_Rewrite程序,該如何做才能讓friendly urls插件起作用?我按照那個説明做總是不行,莫非這個只適用于linux下的apache?小弟先行謝過了

由 hotwow 發表於 August 2, 2006 04:26 PM
[ 6 : 靜態鏈結 ]

很抱歉,我沒有用過 Windows Server ……這個好像幫不上忙

Jedi 發表於 August 2, 2006 05:08 PM
[ 7 : 靜態鏈結 ]

剛剛架設完,發現一個小問題
當按下「搜尋新的申請單」
該連結為
你的網址/vanilla/search.php?PostBackAction=Search&Keywords=roles:申請單;sort:Date;&Type=Users

會自動將搜尋字串加入到搜尋框,即下列
roles:??迿?sort:Date;
會出現亂碼

水鏡 發表於 August 3, 2006 03:12 PM
[ 8 : 靜態鏈結 ]

抱歉,剛從語言檔看到後面有註記!
Is there an i18n bug?

水鏡 發表於 August 3, 2006 03:16 PM
[ 9 : 靜態鏈結 ]

果然跟我想的一樣。這是個(至少)從 0.9.2 版起就存在的 bug 。我已經把更新過的檔案上傳上去了,請取用。

Jedi 發表於 August 3, 2006 10:51 PM
[ 10 : 靜態鏈結 ]

看了您翻译的Vanilla简体中文语言文件,发现其中很多词的用法不太符合大陆朋友的使用习惯(特别是论坛的使用习惯)。相对而言,dick.szy做的中文档在这方面就要好很多。考虑到简体中文的使用者中绝大多数还是在大陆这边,所以如果您还继续翻译简体中文档的话,希望考虑一下这个问题。

P.S. 您的回复过滤功能好强大,dick.szy连在一起写都发不出去 = =

由 dNgpNg 發表於 August 12, 2006 05:19 PM
[ 11 : 靜態鏈結 ]

我在說明的地方應該有寫,會有簡體中文語系檔完全祇是因為有人在要而已,所以我就放了。

我自己完全不覺得我做的簡體中文語系檔會比 dick.szy 做的好──事實上我的比較差也很正常,因為這是用程式轉換的。我沒有真的想要認真維護簡體中文那一份,所以,嗯。

簡而言之,既然有 dick.szy 的版本,大陸的朋友們就請愛用他的版本吧。

Jedi 發表於 August 13, 2006 06:45 AM
[ 12 : 靜態鏈結 ]

hi!there....need some help please!!!
郵件經常出現亂碼怎麼辦?
只有"內容"部分是亂碼喔,(但不是全部)...

像是(忙沤垄氓掳鈥姑ぢ解€好┾劉鈧♀€灻堵趁仿?br>==============
氓聧聛盲赂鈧ε撍喢寂捗嘎徝ぢ概犆ぢ解€好┾劉鈧♀€灻︹€⑩€γ┾€炩€懊?鈧?鈧ヂ嵚懊ヂ郝γb偓鈥?br>氓戮鈧ぢ解€好┾劉鈧♀€灻︹€⑩€γ┾€炩€懊ヅ铰幻寂捗ぢ宦棵ぢ解€好ぢ糕偓猫露鸥氓掳鈥姑?nbsp;鹿盲鹿鈥姑︹€斺€γb偓鈥毭ζ捖趁?copy;娄猫'鈥斆ヂ九久モ€?copy;氓聧茠盲潞"莽鈩⒙久ヂ孤疵モ€奥嵜寂捗ぢ解€好┾劉鈧︹€扳偓猫碌掳茅聛沤莽拧鈥灻堵?)

進入「編碼」選項,選擇「Unicode ( UTF-8 )」...更改編碼設定也沒作用...怎麼辦?

由 on12am 發表於 December 14, 2006 01:31 PM
[ 13 : 靜態鏈結 ]

感謝 Jedi 大大哦~
如果沒中文化我的朋友一定不肯用 @_@

由 Max 發表於 December 20, 2006 04:16 PM
[ 14 : 靜態鏈結 ]

我是简体中文语言包的用户
感谢您对vanilla汉化作出的贡献
最近我装了一个1.1.2版的插件SyntaxHighlighter
用以高亮显示代码
装上后发现整个系统都不能使用中文发帖回帖
连文章title都不行
取消插件也是同样的情况
不知道如何解决

Eddy 發表於 December 31, 2008 01:17 AM
[ 15 : 靜態鏈結 ]

你應該去問 SyntaxHighlighter 的作者,不是來問我。

Jedi 發表於 December 31, 2008 09:56 AM
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | MTBook | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | + | @ | Flickr | Lytro | tumblr | NSFW