![[專業涵養]](https://jedi.org/blog/icons/icon_occupation_48.png "專業涵養")
《背離親緣（下）》勘誤建議
《背離親緣（下）》在上個月底終於出版，跟中譯版上冊相比，下冊的翻譯風格略有不同；下冊另再經過審訂，值得提出勘誤的字句明顯比上冊少很多。
| 譯文頁數 | 譯文行數 | 原文頁數 | 譯文 | 對應原文 | 建議譯文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 17 | 16 | 368 | 早期療癒 | early-intervention | 早期療育 |
| 22 | 17 | 372 | 大體解剖 | autopsy | 驗屍 |
| 59 | 18 | 406 | 圍棋 | chess | 棋藝 |
| 59 | 19 | 406 | 圍棋 | chess | 棋藝 |
| 101 | 9 | 444 | 鍵盤 | keys | 琴鍵 |
| 207 | 14 | 538 | 應報 | retribution | 報應 |