《Slide:ology》中文版

醜話說在前頭，雖然本書我一路參與到三校，修正了絕大多數出版社處理稿件時的排版疏失（因為這本 2008 年風格的書，用了大量的手寫風格，會增加許多困擾），但是最後的成書中，關於文字間距調整的一個範例仍然是有瑕疵的（我每一次校對時都有提出，想不到最後還是這樣），相當可惜。

總之，以下是我為此書撰寫的譯者序：

視覺表現的一時之選

2008 年是簡報技藝再度受到熱烈重視的一年，有許多令人激賞的簡報，更有不少傑出的書籍，剖析這些簡報背後的努力。在這些書籍當中，《投影片學》無疑是一時之選。

簡報技藝相當廣泛，本書著重在「設計投影片」的環節。作者南希．杜瓦特主張視覺設計的重要，她用一連串的實際範例，扼要地說明各種實務技巧，並提供相當豐富的素材範例；這不是本枯燥的說教書，也不是空洞的勵志書，而是一本充滿緊湊故事、讓讀者能夠從成功案例中，擷取寶貴知識與經驗的簡報旅程。

本書反映著簡報設計業界的流行趨勢，這個特色讓本書內容更為真實，可惜偶爾也產生了些包袱。2008 年盛行著手寫及手繪風格，隨著 Web 2.0 泡沫正起，講台上的詞藻變得華麗多變；結果本書有些圖片註解文字不易閱讀，更有不少措詞換成了較少用的說法。這些增添情趣的風格，對於非英語系的讀者反而造成閱讀的困難，幸好在翻譯的過程中，我們致力於保留這些風情，同時讓內容更好理解，使讀者不必再次蒙受譯者經歷過的苦痛。

時至今日，或許手寫風格不再流行，書中涵蓋的眾多美術概念，卻是經典般的屹立不搖，教你設計出更吸引聽眾目光、傳達你心中重要念頭的投影片。這是本書作者撰寫的初衷，也是譯者翻譯本書的信念。以為序。

註：由於今周刊比較大牌，所以中譯本的編輯最後將一些人名的譯法調整為與今周刊一致（雖然是比較不貼切的譯法）。