《背離親緣（上）》勘誤建議

近期我向好幾位親友推薦了《背離親緣（上）》這本書，我自己是在讀過 Wenson 撰寫的書介〈Far From the Tree － 有能者的傲慢，正常人的偏見〉後，馬上購買原文 Kindle 版及紙本中譯版。

因為這本書的內容（尤其是中譯版上冊的部份）跟我的專業有較多相關性，所以我很認真的一字一句細讀，也來來回回與原文版本對照。不論是原文或譯文，讀起來都相當愉快，尤其譯文在許多充斥專有名詞的地方，幾乎都沒有弄錯，令人相當激賞。

但本書篇幅實在非常之長，涵蓋的專業領域非常之廣，譯者再用心也很難絲毫不漏地弄對所有小細節；我在閱讀過程當中，把所有我發現的翻譯不夠完善之處通通記錄下來（絕大部分是跟醫療復健相關的專有名詞），整理成勘誤建議，除了已經寄出給譯者參考，也在這邊提出來給同樣閱讀本書中譯版的朋友參考。譯者日前回信表示，已經跟編輯聯絡過，如果本書進到二刷，所有需勘誤改動的地方都可以獲得改動機會。