自己修 Witcher 2 翻譯

最近終於開始玩《The Witcher 2》，這是款 2011 年發行的遊戲，最後的更新檔發佈於 2012 年（加強版修訂 3.2）。做為一款已經十歲的老遊戲，我本來期待各種錯誤應該已經修正得差不多，但玩下去發現跟想像有一段距離。

我目前是走松鼠黨路線，剛推進到第二幕不久，一些偶爾出現的錯字（「王加之血」）姑且不論，有些文字狀況對遊戲體驗有不小的影響。例如骰子撲克小遊戲的教學指示中，重擲骰子的按鍵指示是錯的，冥想時間的提示（「已選擇時間」）難以理解是在選擇時刻（休息到幾點鐘）；第二幕開頭不久的「亨賽特國王」出現一大段亂碼、吸血妖鳥女王任務告示的標題字體樣式有誤；菲莉霞．柯立提供梳妝服務的手札內容還是波蘭文沒翻譯，手札裡對史卡倫‧勃登的項目標題誤植為賽西爾‧勃登（另一位角色，史卡倫的家族長輩）；裝備雖然沒有耐用度的設定，但各種裝備卻有耐用、頂級的等級，對照英文版後發現其實是 Robust 跟 Superb……還有一些讓人出戲的翻譯，例如某個傑洛特接受調情的語境，「I'm intrigued」卻誤譯為「我被騙了」。

我覺得 CD PROJEKT RED 應該不會繼續修補這款遊戲的翻譯瑕疵，儘管遊戲玩沒多久，實在忍不住手癢開始研究能不能自己修補翻譯。

經過一段搜尋及研究後，得知遊戲目錄中的 CookedPC\zh0.w2strings 檔案包含所有中文翻譯字串，這個檔案可以用 Gribbed RED Tools 解開得到 zh0.xml 檔案：

Gibbed.RED.Strings.exe -d zh0.w2strings

接下來就可以直接編輯這個 XML 檔案，修訂後同樣以前述工具打包回 zh0.w2strings 檔案：

Gibbed.RED.Strings.exe -e zh0.xml

我打開 zh0.xml 檔案後，發現裡面至少有 23,735 條字串還是波蘭文、1,403 條字串還是英文（全部 <text> 共 68,972 條），然而對應的 <key> 總共也才 7,155 個，不知道是否表示有很多未用到的字串沒清乾淨？總之以這個數量來說，我自己不可能真的把它修一輪（又沒人付我錢），所以大概玩到哪裡看不順眼才修一下，當成自己的遊戲足跡吧。究竟為什麼玩個遊戲也會變成無償工作呢？

我修正後的版本於此：zh0.w2strings，原則上只處理到我的遊戲進度涵蓋的部份，有興趣的朋友不妨自行取用，如果有什麼修訂建議也請不吝提出。

同場加映：The Witcher 2 的遊戲啟動器（launcher）在中文介面版本中混雜著簡體中文（如启动 REDkit），而且不同選單項目使用不同字型，看起來非常難過。我重新做了選單項目的圖片，只要解開 witcher2launcher-zh.rar 壓縮檔，把所有 PNG 格式圖片檔案覆蓋到遊戲目錄中的 Launcher\ZH\ 資料夾內，即可改善這部份的體驗。

2021/08/31 更新：遊戲進度告一段落，除非日後回頭再玩不同的劇情選擇，否則大概不會再繼續修正翻譯了。