October 04, 2015

傳送至 Kindle
互動式隨選列印/另存成 PDF

[專業涵養]《背離親緣(上)》勘誤建議

近期我向好幾位親友推薦了《背離親緣(上)》這本書,我自己是在讀過 Wenson 撰寫的書介〈Far From the Tree - 有能者的傲慢,正常人的偏見〉後,馬上購買原文 Kindle 版及紙本中譯版。

因為這本書的內容(尤其是中譯版上冊的部份)跟我的專業有較多相關性,所以我很認真的一字一句細讀,也來來回回與原文版本對照。不論是原文或譯文,讀起來都相當愉快,尤其譯文在許多充斥專有名詞的地方,幾乎都沒有弄錯,令人相當激賞。

但本書篇幅實在非常之長,涵蓋的專業領域非常之廣,譯者再用心也很難絲毫不漏地弄對所有小細節;我在閱讀過程當中,把所有我發現的翻譯不夠完善之處通通記錄下來(絕大部分是跟醫療復健相關的專有名詞),整理成勘誤建議,除了已經寄出給譯者參考,也在這邊提出來給同樣閱讀本書中譯版的朋友參考。譯者日前回信表示,已經跟編輯聯絡過,如果本書進到二刷,所有需勘誤改動的地方都可以獲得改動機會。

話不多說,以下就是我提出的勘誤建議;這份勘誤建議日後若還有修改增添,我除了在這邊會繼續更新,也會放在 Dropbox 上:https://www.dropbox.com/s/u70zlk3a1v6ppwo/errata.xlsx?dl=0

譯文頁數譯文行數原文頁數譯文對應原文建議譯文
453聽力學家audiologist聽力師
251223復健康諮詢專家rehabilitation counselor復健諮詢專家
571654聽力學家audiologist聽力師
572854捍衛聽障權利Deaf activist捍衛聾人權利
62458較高或較低的部份high or low part較高頻或較低頻的部份
62558聲音擴大機amplification devices擴音設備
65761線粒體mitochondrial粒線體
661362早期治療early intervention早期介入
78173植入耳蝸cochlear implant植入人工耳蝸
82576康復訓練rehab training復健訓練
961090多層電極multiple electrodes多電極
961190聲波sound聲音
97290其中五十人是孩童at least 50,000 of them children其中至少五萬人是孩童
98191確診diagnosed診斷
982092開放式字詞辨識open speech discrimination開放式語詞辨識
99892綜合耳鼻咽喉科Unified Department of Otolaryngology耳鼻喉部
991292在九十分貝以上over 90 decibels劣於九十分貝
991292重度聽力障礙profoundly deaf極重度聽損
991393重度聽障人士profoundly deaf people極重度聽損人士
991493許多層面various registers許多部分
101894愛滋HIV人體免疫缺陷病毒
1011194愛滋病童HIV-positive children人體免疫缺陷病毒陽性病童
1011595沒有感染愛滋not HIV-positive沒有人體免疫缺陷病毒陽性反應
10816101聽力治療speech therapy語言治療
10910102耳蝸植入手術cochlear implant人工電子耳
1101102植入耳蝸have implements植入電子耳
1109103植入耳蝸的人implanted people植入電子耳的人
11012103小兒植入耳蝸pediatric implantation小兒植入術
1117104裝上人工耳蝸with implants植入人工耳蝸
11110104耳蝸植入implants人工電子耳
1175109聽力毛細胞auditory hair cells聽覺毛細胞
1267117螢幕monitor監控器
16416151理療師physiotherapists物理治療師
16419151pins釘子
1707156社會鍵social bonds社會連結
18110166聽力治療師audiologist聽力師
21015194四半小時four and a half hours四個半小時
2123195維生速療法Vitamin regimens維生素療法
21716200更了解更也能-更了解也更能
22615209光碟或百老匯音樂劇CDs of Broadway musicals百老匯音樂劇光碟
2402221抗反轉錄療病毒療法antiretroviral therapy抗反轉錄病毒療法
24114222非語言溝通能力nonverbal communication非口語溝通能力
24115222很少看人的眼睛minimal eye contact很少眼神接觸
24116222很少自發玩遊戲,也很少玩需要想像力的遊戲lack of spontaneous or imaginative play缺少自發性遊戲或想像性遊戲
24122222言語模仿echolalia鸚鵡式仿說
2439224神經多元neurodiversity神經多樣性
24313224神經多元neurodiversity神經多樣性
24820229聽力訓練auditory training聽能訓練
24821229聽力統合訓練audio-integration training聽覺統合訓練
25816238神經多元化Neurodiversity神經多樣性
25914239上早療課程going to early intervention接受早療
2624241口腔—面部肌肉組織oral-facial musculature口腔顏面肌群
2643242幫大衛上課to work with David幫大衛治療
26420243早療課程early intervention早期療育
2658244上過那麼多治療課-接受過那麼多治療
26817247輔助溝通法facilitated communication促進性溝通
26818247輔助溝通法FC促進性溝通
26819247輔助溝通法FC促進性溝通
2696247付出溝通的鍵盤FC keyboard促進性溝通鍵盤
2698247錄音機record player黑膠唱片機
2698247needle唱針
2699247傾斜tilt抬高
26916248輔助溝通法FC促進性溝通
27917258神經多元網-神經多樣網
28018259自閉症課程program for autistic children自閉症方案
28019259學生program kids案童
28116259課程program計畫
28116259課程program計畫
28118259課程program計畫
2859263線粒體問題mitochondrial disorder粒線體異常
28513263神經多元neurodiversity神經多樣性
28718265議程agenda謀算
29217270任可any任何
2987275神經多元neurodiversity神經多樣性
2989275神經多元neurodiversity神經多樣性
29813276神經多元neurodiversity神經多樣性
2992276聾人deaf people聾子
2997276神經多元性neurodiversity神經多樣性
30010277神經多元性neurodiversity神經多樣性
30013277一般神經狀態的Neurotypical神經典型的
30019278人類神經多元性diversity of human neurology人類神經多樣性
3012278神經多元性neurodiversity神經多樣性
30112278神經多元性neurodiversity神經多樣性
30115278神經狀態及社交能力正常的人normally social NT [neurotypical] person社交神經典型的正常人
30116278神經多元網Neurodiversity.com神經多樣網
30119279神經多元性neurodiversity神經多樣性
3024279神經多元性neurodiversity神經多樣性
30217280神經多元派neurodiversity神經多樣派
3033280神經多元性neurodiversity神經多樣性
3038280神經多元neurodiverse神經多樣
3038280反神經多元性antineurodiversity反神經多樣性
30315280神經多元性neurodiversity神經多樣性
3042281神經多元性neurodiversity神經多樣性
3043281神經多元論neurodiversity神經多樣論
3044281神經多元性neurodiversity神經多樣性
3048281神經多元性neurodiversity神經多樣性
30411281神經多元neurodiverse神經多樣
30419282反神經多元性antineurodiversity反神經多樣性
30420282神經多元分子-神經多樣份子
3051282反神經多元派antineurodiversity反神經多樣派
3054282神經多元性neurodiversity神經多樣性
30517282神經多元性neurodiversity神經多樣性
30521283神經多元性neurodiversity神經多樣性
3068283神經多元派neurodiversity神經多樣派
30612283神經多元性neurodiversity神經多樣性
30715284神經多元派neurodiversity神經多樣派
31313290一般神經狀態人士neurotypical神經典型人士
3177293有數的infinite有無數的
35918330找山see找出
3644334神經多元性neurodiversity神經多樣性
37915348不到三公斤less than five pounds不到2500公克(低體重)
38210351他對旁人的迷戀人-他對旁人的迷戀
(+) 於 所發表 | 顯示版本變更: 1.3 |
[創用 CC 授權條款]
《背離親緣(上)》勘誤建議〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
[ 1 : 靜態鏈結 ]

感謝提供這樣的資訊。我閱讀時一直有覺得一些邏輯不太通順的地方,由於我不是專業,所以也不便提出修正。但是本書連同一段落只差幾行的人名都可以譯成不一樣的中文,著實讓我覺得基本的專業度不足。

由 Muriel 發表於 October 22, 2016 03:15 PM
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | MTBook | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | + | @ | Flickr | Lytro | tumblr | NSFW