May 19, 2018

傳送至 Kindle
互動式隨選列印/另存成 PDF

[專業涵養]CNS 15390ISO 9999(系列之六)

前情提要:CNS 15390 採用的 ICS 國際標準分類碼錯誤、目錄缺漏三層分類的部份(詳見系列之一)。CNS 15390 分類代碼 04 27 15、05 06 12 採用的名詞翻譯不夠理想,分類代碼 05 06 09、06 30 24 的定義可能需要調整,且分類代碼 04 27 15 的定義已經跟不上 ISO 9999:2016(見系列之二),分類代碼 22 06 內容有若干錯誤及不當之處(見系列之三),分類代碼 22 18 許多專有名詞的翻譯弄錯(見系列之四),分類代碼 22 24 包括翻譯上的不當之處,也有部分第三層分類不及 ISO 9999:2016 進展(見系列之五)。

本文接著檢視本系列最後一些分類代碼,包括 ISO 9999:2016 新增的分類跟其他調整變化。


分類代碼 22 27
CNS 15390
警示、指示與信號輔具
ISO 9999:2007
Assistive products for alarming, indicating and signalling
ISO 9999:2016
Assistive products for alarming, indicating, reminding and signalling

ISO 9999:2016 對此分類擴展定義範圍,除了原先的警示、指示、信號,再納入「提醒」功能的輔具。


分類代碼 22 27 03
CNS 15390
視覺信號指示器
  • 包括電子保母、門信號、門信號指示器和門警示器。
ISO 9999:2007
Indicators with visual signals
  • Included are, e.g., electronic babysitters, door signals, door signal indicators and door warners
ISO 9999:2016
(合併至 22 27 04 類)
分類代碼 22 27 04
CNS 15390
(無)
ISO 9999:2007
(無)
ISO 9999:2016
Signalling devices
  • Devices that transform a signal, e.g. from telephone, doorbell, babycall, to a visual, an acoustic or a mechanical output.
分類代碼 22 27 06
CNS 15390
聲音信號指示器
  • 包括下雨指示器和電腦信號指示器。
ISO 9999:2007
Indicators with acoustic signals
  • Included are, e.g., rain indicators and computer-signal indicators
ISO 9999:2016
(合併至 22 27 04 類)
分類代碼 22 27 09
CNS 15390
機械信號指示器
  • 包括震動功能的指示裝置。
ISO 9999:2007
Indicators with mechanical signals
  • Included are, e.g., indicating devices with vibration
ISO 9999:2016
(合併至 22 27 04 類)

ISO 9999:2016 把先前版本中的 22 27 0322 27 0622 27 09 等三個分類,整併成新的 22 27 04 分類「指示器」,明確說明這類輔具是能夠從某種裝置(例如電話、門鈴、嬰兒監聽器)傳送訊號到某種輸出(例如視覺、聲音、機械動作或震動等)的裝置。藉由這樣的修正,可以避免過往將鬧鐘誤歸類於聲音信號指示器或機械信號指示器的問題。


分類代碼 22 27 21
CNS 15390
環境緊急警示系統
  • 包括火災警示器和煙霧偵測器。
ISO 9999:2007
Environmental emergency alarm systems
  • Included are, e.g., fire alarms and smoke-detectors
ISO 9999:2016
Environmental emergency alarm systems
  • Included are, e.g. fire alarms, smoke-detectors.

分類代碼 22 33
CNS 15390
電腦與終端機
ISO 9999:2007
Computers and terminals
ISO 9999:2016
Computers and terminals
  • Office software and industrial software, see 28 21 12

ISO 9999:2016 新增第一層次分類代碼 28,因此在此類中排除「辦公室軟體及工業軟體」而歸至 28 21 12 類別。


分類代碼 22 33 03
CNS 15390
桌上型(非攜帶式)電腦
ISO 9999:2007
Desktop (non-portable) computers
ISO 9999:2016
Desktop (non-portable) computers

分類代碼 22 33 06
CNS 15390
可攜式電腦與個人數位輔助器(PDA)
  • 以電池驅動並可於各處使用的電腦。
  • 包括與行動電話結合的通話裝置。
ISO 9999:2007
Portable computers and personal digital assistants (PDA)
  • Computers that can be powered with batteries and thus can be used anywhere
  • Included are, e.g., communicators in combination with mobile phones
ISO 9999:2016
Portable computers and personal digital assistants (PDA)
  • Computers that can be powered with batteries and thus can be used anywhere
  • Included are, e.g. computers in combination with mobile phones such as smartphones.

此類在舉例描述的部分,ISO 9999:2016 修正錯字(communicators 其實是 computers 的誤植)並明確列出智慧型手機也屬於此類,因為智慧型手機的主要功能已經不是打電話,而是做為個人數位輔助器或可攜式電腦使用。


分類代碼 22 33 12
CNS 15390
操作軟體
ISO 9999:2007
Operating software
ISO 9999:2016
Operating software
  • Office software and industrial software, see 28 21 12

以電腦科技的常用術語來說,此類名稱應該譯為「作業軟體」比較合宜;另外因為 ISO 9999:2016 新增第一層次分類代碼 28,因此在此類中排除「辦公室軟體及工業軟體」而歸至 28 21 12 類別。


分類代碼 22 33 15
CNS 15390
瀏覽器和溝通軟體
  • 包括 SMS、WAP、Outlook 和電子郵件之軟體。
ISO 9999:2007
Browser and communication software
  • Included are software for SMS, WAP, Outlook and e-mail
ISO 9999:2016
Browser software
  • Included are, e.g. software for SMS, WAP and e-mail.
  • Face-to-face communication software, see 22 21 12
  • Office software and industrial software, see 28 21 12

此項中原本舉例說明的 Outlook 是微軟辦公室軟體套件中的項目,一方面因為在標準文件中使用已註冊商標的特定產品名稱並不合適,另一方面因為 ISO 9999:2016 新增第一層次分類代碼 28,在此類中排除「辦公室軟體及工業軟體」而歸至 28 21 12 類別,所以將 Outlook 刪去。

除此之外,ISO 9999:2016 也將此類名稱中的「溝通軟體」刪除,僅留「瀏覽器軟體」部分,畢竟「溝通軟體」太過包山包海,很容易導致產品難以分類,不適合繼續留在此類。


分類代碼 27 03 09
CNS 15390
降低噪音輔具
  • 降低或吸收噪音的裝置或材料。
  • 包括聲音吸收材料。
ISO 9999:2007
Assistive products for noise reduction
  • Devices or materials that reduce or absorb noise
  • Included are, e.g., sound-absorbing materials
ISO 9999:2016
Assistive products for reducing noise
  • Devices or materials that reduce or absorb noise
  • Included are, e.g. sound-absorbing materials.
  • Assistive products for noise reduction in workplaces, see 28 24 15

此分類指的是對空間環境或其他設備的調整改善要用到的輔具,跟 09 06 09 類那種穿戴於個人身上的輔具不同。

另外,ISO 9999:2016 新增第一層次分類代碼 28,因此在此類中排除「工作場域的降低噪音輔具」而歸至 28 24 15 類別。


分類代碼 27 06 27
CNS 15390
量測聲音強度的輔具與工具
  • 量測和指出聲音強度的裝置。
ISO 9999:2007
Assistive products and tools for measuring sound levels
  • Devices for measuring and indicating sound levels
ISO 9999:2016
Assistive products and tools for measuring sound levels
  • Devices for measuring and indicating sound levels

分類代碼 28 24 03
CNS 15390
(無)
ISO 9999:2007
(無)
ISO 9999:2016
Personal protective equipment for workplaces
  • Devices designed to be worn or held by an individual for protection against health and safety hazards
  • Included are, e.g. products for head protection, eye protection, hearing protection, hand protection, foot protection, airway protection and whole-body protection, safety boots, protective work clothing, work belts.
  • Foot orthoses, see 06 12 03
  • Clothes and shoes, see 09 03
  • Body-worn assistive products for body protection, see 09 06
  • Products for skin protection and skin cleaning, see 09 21

這是 ISO 9999:2016 新增的分類,包含所有在工作場域中,直接由個人穿戴或持拿的防護裝置,其中包括在工作場域中保護個人免於聽覺受損的輔具。與 09 06 09 類相較,同樣都是穿戴於個人身上,但本類專指用於工作場域的輔具。


分類代碼 28 24 15
CNS 15390
(無)
ISO 9999:2007
(無)
ISO 9999:2016
Assistive products for noise reduction in workplaces
  • Devices or materials that reduce or absorb noise at workplaces
  • Included are, e.g. sound-absorbing materials.
  • Assistive products for reducing noise, see 27 03 09

這是 ISO 9999:2016 新增的分類:「工作場域的降低噪音輔具」,是在工作場域能夠降低或吸收噪音的裝置或材料,也包括聲音吸收材料。這類輔具指的是對工作廠域空間環境或其他設備的調整改善要用到的輔具,跟 28 24 03 類那種穿戴於個人身上的輔具不同。與 27 03 09 類相較,本類專指用於工作場域的輔具。


繼續閱讀系列總結

(+) 於 所發表 | 顯示版本變更: 1.3 |
[創用 CC 授權條款]
CNS 15390ISO 9999(系列之六)〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | + | @ | Flickr | tumblr | NSFW