Dvorak 許氏鍵盤 Yahoo! 奇摩輸入法

May 29, 2008

Dvorak 許氏鍵盤 Yahoo! 奇摩輸入法

大家都知道，我用的輸入法組合非常罕見：Dvorak 化的許氏鍵盤排列注音輸入法，長久以來其實都沒有什麼太好的方案，也就一直在馬馬虎虎之中度過。

今天 Yahoo! 正式釋出了 Yahoo! 奇摩輸入法（KeyKey 輸入法）1.0 Beta 1 (Build 1394)，由於種種的原因，對於我這種特殊的需求來說，它比自然輸入法更適合 Dvorak 化的許氏鍵盤。

什麼？Yahoo! 奇摩輸入法有許氏鍵盤，還有 Dvorak？你沒看錯，簡單來說，辦法是這樣的……

首先用 regedit 來修改登錄，在 HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts 鍵底下，會有各種輸入法的資料，請找一下，其中有一個子鍵的 Layout Text 機碼值會是「中文 (繁體) - Yahoo! 奇摩輸入法」，就是它（在我的電腦上是 E0210404 這個子鍵，不過這個會變動，每個人看到的都不同，不過應該都會是 E0???404 這樣的格式）。好，然後如圖把 Layout File 這個機碼的值改成 kbddv.dll（本來是 kbdus.dll），這樣就完成了第一個步驟：將 KeyKey 輸入法 Dvorak 化。這個動作需要重新登入系統纔會生效。

接著我們需要許氏鍵盤排列。

打開 KeyKey 輸入法的偏好設定，如圖上所示，在「鍵盤配置」上面用滑鼠右鍵按兩下，就可以叫出隱藏選項，有許氏可以選。接著在「選字按鍵設定」上面也用滑鼠右鍵按兩下，下拉式選單也會出現隱藏選項，會多出「aoeuidht」跟「aoeu;qjk」，有用 Dvorak 的人就知道，這是根據 Dvorak 鍵盤排列做出的選字鍵，感動吧！

上述這些偏好設定的部份，每次打開偏好設定視窗時，就會被改掉（誰叫妳要用隱藏功能……）所以別忘了每次開偏好設定時都要弄一次。

如果妳還有額外安裝漁村輸入法進去，那還有一件事要做：

拿個文字編輯器把 C:\Program Files\Yahoo!\KeyKey\DataTables\Generic\ehq-symbols.cin 開起來，大約在第 19 列的地方會是：

%selkey 1234567890

你需要根據剛剛的選字按鍵設定，來修改這一段。舉例來說，我的選字按鍵設定是設成 aoeu;qjk，所以我就改成：

%selkey aoeu;qjk

不這樣改的話，會有選字鍵同時被當成組字字根的瑕疵。我在 http://Jedi.org/p4/cin/ 放了我自己修改過的漁村輸入表格，除了原本的漁村符號、日文假名外，我還添上了希臘字母跟（許氏鍵盤對應的）注音符號，也歡迎取用啦；添上注音符號的原因是目前的 Yahoo!KeyKey 許氏鍵盤有個瑕疵，會無法輸入某些符號（原因之一是許氏鍵盤會把多個注音符號對應到同一個按鍵上）。

最後再補充一件事，如果妳需要用到連隱藏選項都沒有的選字按鍵組合（例如說，妳覺得 8 個不夠用，想改用 10 個……），那麼也可以直接編輯 C:\Documents and Settings\妳的登入名稱\Application Data\Yahoo! KeyKey\com.yahoo.KeyKey.SmartMandarin.plist，改了馬上生效……

註：我以這一版的 KeyKey 輸入法，做了一些測試與比較，做出了兩份表格：

希望開發團隊能夠繼續改善，精益求精囉！

由 Jedi 於 May 29, 2008 12:38 AM 所發表 | 顯示版本變更: 1.4 | Eng. Version (英文版) |

歷史上的今天:

西元 2003 年:

迴響

[ 1 : 靜態鏈結 ]

Jedi大覺得用autohotkey修改鍵盤配置有沒有搞頭
a->z
b->g
...我不清楚Dvorak的配置所以上面是隨便打的，不過基本上就是用外掛把你按的鍵攔下來，然後送一替代的鍵出去。http://www.autohotkey.com/forum/topic4473.html 連結中是Dvorak to Qwerty，給您參考一下。

由路人發表於 May 29, 2008 08:45 AM

[ 2 : 靜態鏈結 ]

你誤會那一篇的意思了喔，它並不是把 Dvorak 轉成 QWERTY，而是要在使用 Dvorak 的前提下，又想要讓各種組合鍵（例如 Ctrl-C、Ctrl-V、Ctrl-X 之類的）的按法（手指位置）跟 QWERTY 鍵盤一致。所以他是把 Ctrl-J 轉成 Ctrl-C，把 Ctrl-K 轉成 Ctrl-V 等等。

如果只是單純要用 Dvorak 鍵盤的話，用 autohotkey 實在是太捨本逐末了，而且遇到中文輸入法的時候，不知道誰會搶贏……

由 Jedi 發表於 May 29, 2008 09:59 AM

[ 3 : 靜態鏈結 ]

好久不見啦
我現就是用奇摩輸入法
還滿好用的
請教一個編校的問題
google約定俗成的中譯是什麼?
謝囉

由 Dora 發表於 June 17, 2008 04:18 PM

[ 4 : 靜態鏈結 ]

正確的翻譯應該是「榖歌」，「稻榖豐收之歌」的意思。簡體中文的「榖」寫成「谷」，因此很多人就搞錯了。

由 Jedi 發表於 June 18, 2008 01:11 PM

[ 5 : 靜態鏈結 ]

了解謝謝老師

由 Dora 發表於 June 19, 2008 02:09 PM

[ 6 : 靜態鏈結 ]