May 18, 2018

傳送至 Kindle
互動式隨選列印/另存成 PDF

[專業涵養]CNS 15390ISO 9999(系列之五)

前情提要:CNS 15390 採用的 ICS 國際標準分類碼錯誤、目錄缺漏三層分類的部份(詳見系列之一)。CNS 15390 分類代碼 04 27 15、05 06 12 採用的名詞翻譯不夠理想,分類代碼 05 06 09、06 30 24 的定義可能需要調整,且分類代碼 04 27 15 的定義已經跟不上 ISO 9999:2016(見系列之二),分類代碼 22 06 內容有若干錯誤及不當之處(見系列之三),分類代碼 22 18 許多專有名詞的翻譯弄錯(見系列之四)。

本文接著檢視分類代碼 22 24 及其下的第三層分類,這部分與電信(telecommunication)相關,有許多專有名詞,不意外地 CNS 15390 在翻譯工作上也還有許多改進空間。


分類代碼 22 24
CNS 15390
電話使用輔具(及電訊)
ISO 9999:2007
Assistive products for telephoning (and telematic messaging)
ISO 9999:2016
Assistive products for telephoning and telematic messaging

CNS 15390 在分類名稱用上「電訊」這個詞,其實跟 ISO 9999 的 telematic messaging 不同;「電訊」通常是 telecommunications 的翻譯(因此會跟「電信」混用),而 telematic 則常譯為「遠距通信」,所以 telematic messaging 應該譯為「遠距通信傳訊」較恰當。另外 CNS 15390 在整個分類名稱的構詞上也不是很恰當,因為目前的寫法很容易斷詞為「輔具 及 電訊」,實際上應該譯為「電話使用及遠距通信傳訊之輔具」比較不會產生誤解。

ISO 9999:2007 將 telematic messaging 放在括號內,ISO 9999:2016 則把它從括號拿到外面來,更加扶正 telematic messaging 功能在這個輔具分類中的重要性。


分類代碼 22 24 03
CNS 15390
標準型網路電話
  • 包括有/無可攜式聽筒的固定式電話、擴音器、視訊電話和電視電話、電傳機和電報傳真機以及內建警示信號的電話。
ISO 9999:2007
Standard network telephones
  • Included are, e.g., stationary telephones with/without portable receivers, loud speaking, visual telephones and videophones, telex and telefax machines and telephones with built-in warning signals
  • Assistive products for hearing, see 22 06
ISO 9999:2016
Standard network telephones
  • Included are, e.g. stationary telephones with or without portable receivers, loudspeakers, visual telephones, videophones, telex and telefax machines, telephones with built-in warning signals, internet telephones, tactile telephones.
  • Assistive products for hearing, see 22 06

CNS 15390 翻譯這個分類名稱的時候大概有了些誤解,或者是翻譯出來的名稱很容易讓人產生誤解;總之,standard network telephones 指的是使用 standard network 的電話,而 network 這個詞彙在討論電信設備或電信系統的時候,通常譯為「網絡」。這個分類名稱如果譯為「標準網絡型電話」可能比較好懂。

接著在舉例說明的部份中,CNS 15390 直接從字面上把 loud speaking 翻譯為擴音器,雖然不能算錯,不過很難從這樣的翻譯理解到原本 ISO 9999:2007 在這裡指的是 loud speaking telephones,即「揚聲電話」,不是單純做為擴音功能的那種大聲公擴音器。

ISO 9999:2016 在這個分類的舉例說明中,除了把 loud speaking 改為 loudspeakers,讓語句更容易理解為指配備揚聲喇叭的電話,另外還多加進網際網路電話(internet telephones)、觸覺電話(tactile telephones)也屬於本分類。

最後,ISO 9999 列出相關輔具分類(聽覺輔具,分類代碼 22 06),但 CNS 15390 沒有。


分類代碼 22 24 06
CNS 15390
行動網路之電話
  • 包括車用電話和可攜式短距離電話以及免持聽筒樣式和配有照相機樣式。
ISO 9999:2007
Telephones for mobile networks
  • Included are, e.g., car telephones and portable short-range telephones and hands-free models and camera-equipped models
ISO 9999:2016
Telephones for mobile networks
  • Included are, e.g. car telephones, portable short-range telephones, hands-free models, camera-equipped models.

這個分類名稱應該要與 22 24 03 形成對比,故以「行動網絡型電話」的譯法可能更好。舉例說明的部份也可以稍加潤飾,例如:「包括車用電話、可攜式短距離電話,也包括免持、內建攝像功能等電話機型」。


分類代碼 22 24 09
CNS 15390
文字電話
  • 包括行動文字電話與使用 Braille 點字輸入/輸出的電話。
ISO 9999:2007
Text telephones
  • Included are, e.g., mobile text telephones and telephones with Braille input/output
ISO 9999:2016
Devices and software for real-time text communication
  • Included are, e.g. mobile text telephones, devices and software for real-time text conversion, telephones with Braille input/output.

其實 Braille 做為專有名詞,就是「點字」的意思,CNS 15390 寫成「Braille 點字」有點過於限定,很像是在指稱某一種特定的點字系統。

ISO 9999:2016 對這個分類擴大涵蓋範圍,把分類名稱直接改掉變成「即時文字通訊之裝置與軟體」,在說明的部份涵蓋原有的行動文字電話、點字輸入/輸出電話,另外又加上「用於即時文字交談的裝置與軟體」;換句話說,文字型態的即時傳訊軟體也都可以依 ISO 9999:2016 納入此類。


分類代碼 22 24 12
CNS 15390
電話亭
ISO 9999:2007
Telephone booths
ISO 9999:2016
Telephone booths

分類代碼 22 24 15
CNS 15390
電話答錄機
ISO 9999:2007
Telephone answering machines
ISO 9999:2016
Telephone answering machines

分類代碼 22 24 18
CNS 15390
電話交換機
  • 控制電話操作系統開關的交換機。
ISO 9999:2007
Telephone switchboards
  • Panels and boards of switches for controlling the operation of a telephone system
ISO 9999:2016
Telephone switchboards
  • Panels and boards of switches for controlling the operation of a telephone system

分類代碼 22 24 21
CNS 15390
使用電話之附件
  • 包括來電信息之連接單元和信號轉換器、行動電話的鍵盤、數字顯示輔具、撥號、講話中和鈴聲指示器、撥號輔具、聽筒握持輔助器和聽筒─擴音器。
  • 聽覺輔具,參照第 22 06 類。
  • 輔助及/或替代手臂、手或手指功能之輔具,參照第 24 18 類。
  • 固定用輔具,參照第 24 27 類。
ISO 9999:2007
Accessories for telephoning
  • Included are, e.g., connection units and signal transformers of an incoming message, keyboards for mobile phones, number presentation assistive products, dialling, engaged and ring tone indicators, dialling assistive products, receiver holders and receiver amplifiers
  • Assistive products for hearing, see 22 06
  • Assistive products to assist and/or replace arm and/or hand and/or finger function, see 24 18
  • Assistive products for fixation, see 24 27
ISO 9999:2016
Accessories for telephoning
  • Included are, e.g. connection units and signal transformers of an incoming message, keyboards for mobile phones, number presentation assistive products, dialling, engaged and ring tone indicators, dialling assistive products, receiver holders, receiver amplifiers.
  • Assistive products for hearing, see 22 06
  • Assistive products to assist or replace arm function, hand function, finger function or combination of these functions, see 24 18
  • Assistive products for fixation, see 24 27

分類代碼 22 24 24
CNS 15390
電信與電訊軟體
  • 在電腦與電腦網路間的言語及/或視訊溝通軟體。
  • 面對面溝通軟體,參照第 22 21 12 類。
ISO 9999:2007
Software for telecommunication and telematics
  • Software for verbal and/or visual communication between computers via the computer network
  • Included are Internet Phone telephony (IP) software
  • Software for face-to-face communication, see 22 21 12
ISO 9999:2016
Telecommunication and telematics software
  • Software for verbal and visual communication between computers via the computer network
  • Included are, e.g. Internet Protocol (IP), Voice over Internet Protocol (VoIP) telephony (IP) software, teleconference software, internet-based video communication systems, apps to facilitate use of smartphones and tablets.
  • Face-to-face communication software, see 22 21 12

此分類的名稱及內容描述跟分類代碼 22 24 的情況一樣,其中 telematics 可能譯為「遠距通信」較合適。另外在描述中的「言語」也可以考慮譯為「口語」比較符合,整句話的翻譯可以再精準一點,例如「在電腦之間,透過電腦網路傳輸的口語或視訊溝通軟體」。

由於這個分類包納許多新的網路科技,其列舉範例可能相當重要,然而 CNS 15390 在此遺漏了 ISO 9999:2007 提供的例子:網際網路電話(Internet Phone Telephony,或縮寫為 IP Telephony)軟體,十分可惜;ISO 9999:2016 為了反應科技發展,在舉例說明的部份做了些增添及調整:「包括網際協定(IP)、網際網路協定通話技術(VoIP,也稱 IP Telephony)軟體、電話會議軟體、網際網路式視訊通訊系統,也包括改善智慧型手機與平板相關功能使用的應用程式(apps)。」


分類代碼 22 24 27
CNS 15390
對講機
  • 允許在不同位置的人,可直接互相講話的閉路系統。
  • 警示、指示與信號輔具,參照第 22 27 類。
ISO 9999:2007
Intercoms
  • Closed-circuit systems that allow people to talk directly to one another whilst in different locations
  • Assistive products for alarming, indicating and signalling, see 22 27
ISO 9999:2016
Intercoms
  • Stand-alone electronic communication systems intended to facilitate a limited or private dialogue between two or more persons in different locations
  • Assistive products for alarming, indicating, reminding and signalling, see 22 27

ISO 9999:2016 稍微修改了此分類的說明描述,改稱此類輔具為「可單獨運作的電子通訊系統,針對位處不同位置的兩人或多人,促使其得以進行非開放對話或私人對話」,讓這類輔具的目的、功能、組成要件等更為清晰易懂。


分類代碼 22 24 30
CNS 15390
入口對講機
  • 包括整合式開門系統和入口對講機擴音器。
  • 警示、指示與信號輔具,參照第 22 27 類。
ISO 9999:2007
Entry phones
  • Included are, e.g., door entry systems with integrated door openers and entry phone amplifiers
  • Assistive products for alarming, indicating and signalling, see 22 27
ISO 9999:2016
Entry phones
  • Included are, e.g. door entry systems with integrated door openers, entry phone amplifiers.
  • Assistive products for alarming, indicating, reminding and signalling, see 22 27

繼續閱讀系列之六

(+) 於 所發表 | 顯示版本變更: 1.4 |
[創用 CC 授權條款]
CNS 15390ISO 9999(系列之五)〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
西元 2005 年:
迴響
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | + | @ | Flickr | tumblr | NSFW