[專業涵養] 高齡聽覺表現量表簡易版──台語翻譯

又一次因為工作的關係,把我先前整理的《高齡聽覺表現量表簡易版》(HHIE-S)翻譯成台語版本,在此提供給有需要的同業參考使用。

  1. 熟似新朋友時,聽袂清,感覺歹勢
  2. 家屬講話時,定定聽攏無,感覺足撞突
  3. 有人佇耳邊細聲講話,定定聽袂明
  4. 生活定定因為聽袂清,造成足濟困難
  5. 拜訪朋友抑是厝邊時,定定聽袂清,感覺足麻煩
  6. 因為聽了䆀,足少參加活動、足少去宮廟抑是教堂
  7. 定定因為聽袂清,佮家屬諍喙
  8. 看電視抑是聽收音機時,需要轉到很大聲
  9. 因為聽了䆀,變得無佮意交陪,抑是變得不佮意出門
  10. 佮別人做伙食飯時,別人講啥物攏聽袂明

Tâi-lô:

  1. Si̍k-sāi sin pîng-iú sî, thiann bē-tshing, kám-kak pháinn-sè.
  2. Ka-sio̍k kóng-uē sî, tiānn-tiānn thiann lóng bô, kám-kak tsiok tōng-tu̍t.
  3. Ū lâng tī hīnn pinn sè-siann kóng-uē, tiānn-tiānn thiann bē-bîn.
  4. Sing-ua̍h tiānn-tiānn in-uī thiann bē-tshing, tsō-sîng tsiok-tsē khùn-lân.
  5. Pài-hóng pîng-iú ia̍h-sī tshù-pinn sî, tiānn-tiānn thiann bē-tshing, kám-kak tsiok mâ-huân.
  6. In-uī thiann-liáu-bái, tsiok-tsió tsham-ka ua̍h-tāng, tsiok-tsió khì king-biō ia̍h-sī kàu-tn̂g.
  7. Tiānn-tiānn in-uī thiann bē-tshing, kah ka-sio̍k tsènn-tshuì.
  8. Khuànn tiān-sī ia̍h-sī thiann siu-im-ki sî, su-iàu tsuán-ka tsiok-tuā-siann.
  9. In-uī thiann-liáu-bái, piàn-ka bô-kah-ì kau-puê, ia̍h-sī piàn-ka bô-kah-ì tshut-mn̂g.
  10. Kah pa̍t-lâng tsò-hué tsia̍h-pn̄g sî, pa̍t-lâng kóng siánn-mih lóng thiann bē-bîn.

jedi.org: