![[黑客人生]](https://jedi.org/blog/icons/icon_hack_48.png "黑客人生")
以彼之道，還施彼身
來自香港的伍明康先生用 JavaScript 寫了一個 No IE Information Bar ，使用祇有 Microsoft Internet Explorer 纔看得懂的 HTML 語法，讓 IE 的使用者瀏覽到他的網頁時，出現假冒的安全資訊列，提示使用者換用更好的其他瀏覽器。
在他所撰寫的 JavaScript 中，繁體中文訊息是由 Ching Yonghan 所翻譯的（這件事其實我稍晚纔曉得，不過因為我手邊忙著寫報告交作業，就沒有空寫外交信了），不過看起來很像是從簡體中文轉換而來的，跟我所認為的用語習慣有所出入：「 Browse Happy — 上網。無憂。」、「 Internet Explorer 阻止你有更好的網絡體驗。按此瞭解更多…」，我曾建議 No IE Information Bar 的作者改譯為「重拾網路快感，既寫意又自然」、「 Internet Explorer 正在扼殺妳瀏覽網頁的樂趣。請按這裡取得更多協助……」等，但他覺得原來的譯法比較正式，而沒有採納我的譯法。
另一方面，這個假冒的安全資訊列預設會連往《 Browse Happy — Online. Worry-free. 》這個網站，這個網站雖然不錯，但裏面的資訊畢竟都是英文的，在普遍不喜閱讀英文的本地來說，推銷效果恐怕會大打折扣。
有鑑於上述的原因，所以我稍微修改了這份 JavaScript ，讓它能夠根據使用者瀏覽器語言設定的不同，連往不同的網站，同時也把繁體中文的翻譯修改為較為口語的版本。
如果妳想安裝這個東西的話，請下載我重新打包釋出的 infobar-0.2.8.1.tgz ，裏面一大堆檔案裏我們其實祇會用到兩個： infobar.css 和 infobar.js ，請把她們放到妳的網頁伺服器文件目錄裏，接下來請如下列指示修改妳的網頁（或網誌系統的模版之類的）：
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>網頁的標題</title>
<link rel="stylesheet" href="styles-site.css" type="text/css" title="妳原本的 CSS" />
<!-- 其他的網頁 header 資訊 -->
<!--[if IE]>
<link rel="stylesheet" href="infobar.css" type="text/css" title="No IE Information Bar" />
<script type="text/javascript" src="infobar.js"></script>
<![endif]-->
</head>
<body>
<!--[if IE]>
<div id="infobar"><a href="http://moztw.org/firefox/" title="Mozilla FireFox — 重拾網路快感，既寫意又自然。">Internet Explorer 正在扼殺妳瀏覽網頁的樂趣。請按這裡取得更多協助……</a></div>
<div id="viewplot">
<![endif]-->
<!-- 網頁的實際內容 (body) -->
<!--[if IE]>
</div>
<![endif]-->
</body>
</html>
不過請注意，這個東西還不是百分之百的完美，它可能會導致某些人的 IE 當機，而且會使得妳的 CSS 及 XHTML 無法通過標準驗證。關於這些限制與問題，請參見 No IE Information Bar 。對了，這個東西乃按照創意公用授權條款授權。