February 07, 2016

[專業涵養]《背離親緣(下)》勘誤建議

背離親緣(下)》在上個月底終於出版,跟中譯版上冊相比,下冊的翻譯風格略有不同;下冊另再經過審訂,值得提出勘誤的字句明顯比上冊少很多。我提出的勘誤建議仍然在 Dropbox 上,跟先前對上冊提出的勘誤放在一起:https://dl.dropboxusercontent.com/u/784910/p4/l10n/Far_from_the_Tree/errata.xlsx

譯文頁數譯文行數原文頁數譯文對應原文建議譯文
1716368早期療癒early-intervention早期療育
2217372大體解剖autopsy驗屍
5918406圍棋chess棋藝
5919406圍棋chess棋藝
1019444鍵盤keys琴鍵
20714538應報retribution報應
由 Jedi (+) 於 02:47 PM 所發表 | 靜態鏈結 | 迴響 (0) |

November 27, 2015

[專業涵養]助聽器廠牌機種功能對照參考表及查詢程式 1.1.3.1

助聽器廠牌機種功能對照參考表》及《助聽器廠牌機種功能查詢程式》更新到 1.1.3.1 版,現收錄 23 種助聽器廠牌、3314 種型號,此次更新主要為根據五月份的會議共識,重新整理原有資料中的「及無線傳輸系統相容」、「內建實耳測量」兩項功能,並根據這些資料更新調整助聽器分級判定;另外順便補增 AST Austar 廠牌的助聽器資訊,除此之外完全沒有補增任何其他助聽器資訊。

從第 1.1.3.1 版起,整份表格我以 CC0 宣告拋棄一切依著作權法所享有之權利,歡迎任意使用;當然如果你覺得整理這些資料有其價值,更希望你能夠考慮捐款支持我,讓我能夠持續下去。

由於我日前離開醫院,故將來除非經手相關業務,或者獲得充足的經濟支持,勢必心力難以花在更新助聽器資料上,這點還請各位朋友包容。這一、兩年來,我在許多場合,包括台灣聽語學會、社家署多功能輔具中心的會議上等,不斷倡議需要由夠多方人員定期或不定期召開會議,用大家的眼睛一起確認這些輔具資訊,才能長久且正確地維護這些資料……很可惜到目前為止,始終沒有任何一方響應,只有我自己在更新,也因此這些資料繼續充斥著我一人的觀點,後繼維護也無比艱辛。我在想,也許我離開相關業界後,或許反而能激起更多人願意分攤這樣的責任吧。是否真的如此,只能等著看看囉。

由 Jedi (+) 於 11:45 PM 所發表 | 靜態鏈結 | 迴響 (0) |

November 22, 2015

[廚餘瑣碎]大學評鑑

今天因故外出,在移動間突然有個很妙(意思就是不周延,實現機率趨近於零)的想法:有沒有辦法提出一個簡單又公平的方式,來取代現行的大學評鑑?

這個想法的背景是我覺得台灣的大學院校為了一個評鑑,消耗過多資源,還導致離教學工作越來越遙遠;我以為,大學評鑑的目的是影響各校所能夠分配到的國家資源(簡單來說,就是國家發的錢),為了要鼓勵各校蒸蒸日上,所以對國家貢獻最多的學校,就撥給最多經費,反之毫無貢獻的學校實在沒理由分到納稅人的付出。

答案呼之欲出。既然大學院校評鑑的關鍵在於分到更多(來自稅收的)款項,評鑑任何一所學校的最佳方式,莫過於:所有畢業校友最近一個年度的平均納稅金額

職業無貴賤,繳納最多稅款的人,不管從事哪一行業,都是對國家實際運作支出貢獻最多的人。如果有所學校,所有畢業生都是納稅大戶,這所學校理所當然應該獲得更多經費,培養出更多繳納更多稅款的學生。

深入閱讀 "大學評鑑"
由 Jedi (+) 於 09:33 PM 所發表,目前是第 1.3 | 靜態鏈結 | 迴響 (0) |

October 28, 2015

[專業涵養]離開醫院

於二林基督教醫院任職期間:民國 101 年 02 月 06 日至民國 104 年 10 月 31 日止。
今天跑完醫院流程,下星期還要跑衛生局流程。短短三、四年間,做了一些事,留下一點點東西,又該繼續前進……

由 Jedi (+) 於 05:50 PM 所發表,目前是第 1.2 | 靜態鏈結 | 迴響 (4) |

October 14, 2015

[專業涵養]如何挑選優良的助聽器廠商

日前曾有民眾欲購買助聽器,向我詢問是否有建議的廠商,我除了說明需考慮日後維護調整的便利性(也就是地緣關係)外,另外還製作一張參考單張給民眾參考。我想這是許多民眾會遇到的問題,故摘錄單張內容如後,以供民眾或同業(如果需要製作文件給民眾)參考。

註:原始單張可從 Dropbox 檢視及下載

深入閱讀 "如何挑選優良的助聽器廠商"
由 Jedi (+) 於 09:18 PM 所發表,目前是第 1.2 | 靜態鏈結 | 迴響 (2) |

October 04, 2015

[專業涵養]《背離親緣(上)》勘誤建議

近期我向好幾位親友推薦了《背離親緣(上)》這本書,我自己是在讀過 Wenson 撰寫的書介〈Far From the Tree - 有能者的傲慢,正常人的偏見〉後,馬上購買原文 Kindle 版及紙本中譯版。

因為這本書的內容(尤其是中譯版上冊的部份)跟我的專業有較多相關性,所以我很認真的一字一句細讀,也來來回回與原文版本對照。不論是原文或譯文,讀起來都相當愉快,尤其譯文在許多充斥專有名詞的地方,幾乎都沒有弄錯,令人相當激賞。

但本書篇幅實在非常之長,涵蓋的專業領域非常之廣,譯者再用心也很難絲毫不漏地弄對所有小細節;我在閱讀過程當中,把所有我發現的翻譯不夠完善之處通通記錄下來(絕大部分是跟醫療復健相關的專有名詞),整理成勘誤建議,除了已經寄出給譯者參考,也在這邊提出來給同樣閱讀本書中譯版的朋友參考。譯者日前回信表示,已經跟編輯聯絡過,如果本書進到二刷,所有需勘誤改動的地方都可以獲得改動機會。

深入閱讀 "《背離親緣(上)》勘誤建議"
由 Jedi (+) 於 09:48 PM 所發表,目前是第 1.2 | 靜態鏈結 | 迴響 (0) |

May 22, 2015

[專業涵養]輔具補助基準表助聽器功能定義討論

昨天我出席多功能輔具中心舉辦的會議,該會議約 40 人出席,包括二十多間助聽器廠商代表,且這些廠商主要是各廠牌的原廠台灣分公司、總代理等上游廠商,這麼多人在一個下午的會議中,把現行輔具費用補助基準表內關於助聽器功能的各項名詞都凝聚出定義共識。

因為這個共識的成立,先前我一直在整理的《助聽器廠牌機種功能對照參考表》及《助聽器廠牌機種功能查詢程式》勢必需要重新整理一番,請各位目前使用上請務必留意(這項工作至少一個月內還沒有空展開,真是抱歉);兩週前的丙類輔具評估人員「助聽器選配及驗證」課程講義、投影片倒是已經更新完成,請各位可以重新下載新版檔案。

以下摘要會議中的助聽器功能定義討論,確切的共識文字請以實際公告的版本為準。

深入閱讀 "輔具補助基準表助聽器功能定義討論"
由 Jedi (+) 於 07:34 PM 所發表,目前是第 1.5 | 靜態鏈結 | 迴響 (0) |

列出所有的文章....

Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | MTBook | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | + | @ | Flickr | Lytro | tumblr | NSFW