提高工作效率

最近我意外地接了一個翻譯的案子，考慮到本來的規劃，所以我把整個時程安排到五個半月完成。然後，又因為某些意外，導致我在四個星期之內，就把五個半月的工作做完了。

對，我說的是整本書都翻譯完了，我自己還校對了一輪，該寫譯註的地方也寫了譯註，也找出了若干原文中的錯誤；這些原文中的錯誤以及譯註，我也都跑去跟此書的原作者對過，確保沒有過度解讀或認知錯誤。

不管從甚麼角度來看，我想這樣的速度都算是挺快的。後來我跟一些朋友聊到我的工作習慣（或說，效率的秘訣），他們似乎都很期待我公開這個秘訣，跟更多人分享。