前進天堂/In America

這是由吉姆薛力登和他的家人一同撰寫的故事，敘述他們的美國夢、和他們的法蘭基薛力登。這是一個愛爾蘭（非法）移民的故事；不過各位看到的是美國版。

讓我們來看看薛力登的美國夢：他們斬斷了與家鄉愛爾蘭的聯繫，穿過了一段沒辦法與外界通訊隧道，終於來到繁華、充滿各種奇怪聲音的曼哈頓 ⸺ 妳看這段描述多麼地像極陶淵明的桃花源啊！他們住進了猶如鬼屋一般、充斥著吸毒者與變裝癖的廉價公寓，但是妳在電影裡除了它的溫馨可愛外，幾乎沒有機會看到這片土地的其他面貌。我說過了，各位看到的是美國版，就跟 ET 一樣，在這裡連外星人馬提斯都和藹可親。事實上當我看到愛麗兒說著「家和天堂不一樣」時，我不禁想著，他到底花了多少功夫纔離開愛爾蘭呢？他到底是如何嚮往美國呢？

對於薛力登來說，美國是充滿矛盾的。當愛麗兒說完「自由女神：和平、寬容、關懷，於是我們齊聚美國。」之後，接著的是「我肚子餓了」這樣子實際的民生問題；就算鄰居難得展現出關懷、環境雖糟但還是可以忍受，克莉斯汀仍舊憤恨地指責著，「不給糖就搗蛋：拿不到就用暴力」，「他們祇是看我們可憐，臨時生出一個獎來可憐我們」。在這裡，薛力登也假愛麗兒之口，說出了他的願望：「我不想要獨特，我祇想要跟他們一樣。」

我講到這裡，各位或許會發現主要台詞都集中在愛麗兒和克莉斯汀這對姊妹身上；事實上她們在劇中那種揉混著天真與成熟的味道，是相當驚人的。當她們訴說著死去的弟弟、當她們表達自己堅強的意志時，那種成熟與陳穩，連中年人都要自嘆不如，彷彿歲月帶給她們的滄桑，也無法被童稚的天真所遮掩。即便是年幼的她們，也已經明白，生活要懂得扮演，而生命要懂得接受。美國、天真與堅強，或許祇是讓自己活下去的喬裝；但是唯有能放開過去的羈絆，纔有辦法迎接新的生命。

當克莉斯汀閤上鏡頭時，吉姆薛力登拍了這部片；法蘭基真正到了天堂，而美國也不再只是夢想。