語言的端點

我深刻瞭解到，兩個人敘述同一件事情的時候，會用迥然不同的措辭（以及語意）；舉例來說，當我說著「妳可以一整個星期甚麼都不做」的時候，我並不是真的指著要喫喝拉撒睡過一週；同樣的事情，對她來說，她會用的描述口吻則會是「那個星期我很忙碌，每天忙著到處走路，晚上則忙著規劃隔天的行程」（當然這不真的出自她口中，我祇是要顯出對比）。

我覺得有趣之處在於「溝通的過程其實是一種妥協」，而且不單單祇是對於特定事件/決策的妥協，更多時候暗暗進行的其實是語意層面的妥協 — 這也就是用字遣詞的妥協。為了要消弭誤解、為了要增加溝通效率，至少有一方得早先發現這回事，然後學習對方的語言（或，文化），如此纔能夠溝通。這就是妥協。

有的人會執著於「不變」，但對我來說，學著用對方的語言跟對方說話絕非「改變自己的觀念」，這祇是一種翻譯、或闡釋而已。而我唯一需要特別費神的地方，也祇有在於不要讓自己被兩個語言系統中看/聽/讀/念似相同的兩個詞給搞混了 — 它們可能代表著不同的意思。

有人會覺得這樣子很累，但我卻覺得很有趣，而且相當具有啟迪性。

我說，這就是相處。