June 07, 2003

[星際大戰]星際大戰銀河常用語手冊暨旅遊指南:第三章

第三章 用赫特語求生

我們在第一章就提過了,赫特語(Huttese)是一種廣為使用的語言,對於旅行或經商來說,一定要懂些這種語言的知識纔行。現代的赫特語可以追溯到五百個標準年以前;當然,最古早的原始赫特語可以一路追溯回赫特族的母星瓦爾(Varl);包霸典藏庫(Baobab Archives)裡有一份從瓦爾月亮上的考古挖掘場裡挖出的刻字板,上面是用至少1000年以前的赫特語所寫的勒索票。

現代赫特語如果不噴出和吞到一些口水,是很難適當地發出來的,所以妳也祇得接受這個自然必須的結果,然後堅持下去。很不幸地,赫特語是一種粗魯而不文雅的語言,而且─讓我們面對現實吧─在這個系統裡根本就包含了許多公然犯罪的元素。
像是在市集、小酒店或拘留區這種地方,妳可能常常遇到一整團都說赫特語的生命型態,而其成員各異。妳可能會被眼前那一群人給活活剝開;在這種充滿敵意的情況下,常用的赫特語大概是唯一能確定對方有人聽得懂的語言。以下就是些妳非得記住不可的常用句子:

我是友方!
Dolpee kikyuna!
別開火!
Ap-xmasi keepuna!
(赫特語裡的 X 得用嘴唇發出濕的亂拍聲,聽起來就像激烈的親吻聲。)

如果妳要向敵方放話的話:

所有的人!放下手中的武器背對吧台站好!
Mikiyuna! Pasta mo rulya! Do bata gee mwaa tusawa!
妳覺得很幸運嗎?白癡!
Dopo mee gusha, peedunkey?
大家都不准動,否則這個烏奇族(Wookiee)的傢伙就會把妳們的腳綁成祇有一隻!
Kickeeyuna mo Wooky doo tee puna puna!
(這句常用語已經成為許多無趣太空旅遊的節約美德了。)

摩斯艾斯里(Mos Eilsey)

看來不論早晚,任何在邊疆領域(Outer Rim Territories)有交易的太空旅客,最後都會以路經或額外停留在塔圖音(Tatooine)的摩斯艾斯里或其他太空港而告結。摩斯艾斯里一度被描述為『人渣與敗類的無恥巢穴』,現在人渣倒是沒有那麼多了。最近的肅清行動有效地促進了該地的旅遊及貿易流通。被病毒感染的殘渣跟塗鴉都被清掉了,害蟲本身也被赫特族軋篤菈(Gardulla the Hutt)跟她的爪牙給關起來了。看來她想要從她惡名昭彰的女睡衣壟斷生意中,建立新的皮革生產線來營利。

因為有這麼多的訪客匯集在摩斯艾斯里,所以成功的溝通也需要對於太空港和可以放心待著的旅社、小吃攤、商店的精準知識。以下這些資訊是從最近出版的赫特語導覽小冊子裡翻譯出來的,他們的特色都被高亮度標示出來,寫著『精緻而多彩的沙丘海(Dune Sea)假日綠洲』。

首先是城裡最好的旅館:

貴婦皇后(The Dowager Queen)
Jah Dowahga Kwee-Kunee
這個知名的太空遊艇的殘骸已經重新裝潢成第一流的旅館,就位於太空港的中心。我建議妳盡量事先訂房,因為這裡往往會因為舉辦集會跟表演而客滿。

星雲汽車旅館(Motel Nebulus)
Motal Nebuli
上一季在此有非常精彩的夜間俱樂部。特別表演是由菲葛林‧丹二世(Figrin D'an II)和新型節點(New Modal Nodes)所演出,他們把整個音樂表演搬進舞台中央的透明大水缸裡表演。

赫特秋巴的店(Hutt Chuba's)
Hutt Chuba'z
在炎熱之日結束時,在這裡訂購勁酷的班沙雷射槍(Bantha Blaster),然後把腳趾頭泡進泡沫混亂(Foamwander) Spa 裡,是最愜意不過的事了。這裡也是找蒙克萊梅利人(Mon Calamari)的熱門地點。

軋篤菈烏拉(Gardulla Oola)
Gardulla Oola
這裡有很多便宜的房間,有一間賭場,還有由知名烏拉演員妮妲女士(Dame Needa)所主演的表演,以及跳旋轉卡瓦丹哥舞(Whirling Kavadango Dance)的阿杜奇(Adukis)。

如果要購物的話,妳可以在摩斯艾斯里找到最大最好的市場跟各種商店:

Tatooni Booka
這裡販售大量各種新舊資料儲存單元、各項主題的檢視盤(viewplates),還有錄成各種格式的音樂。還有很有名的室內閱讀庭院及咖啡館。這邊也是各種創意互相交會的地方。

U Wanna Wanna
這是摩斯艾斯里最大的戶外市場。廠商在這裡提供了各種獨特的食物及手工藝品;除非遇上了規模四以上的沙塵暴,否則這裡終年營業。這裡可能極度地炎熱,所以別忘了攜帶可以調整角度的雙蓋遮陽傘,用來遮蔽此處的兩個太陽。

Mo' Moolee Rah
這是一個較小的開放市集,不過確有很多獨特的二手武器跟科技精品;這裡也是武器維護與改裝的好地方。它就在 Tar Mass 隔壁而已,不過這兒可不適合在沒有足夠保護的情況下閒晃。

Bargoon Tatooni
這一路的終點大概就是這個看不見的私有貿易站。謠傳霸谷納‧摩卡(Barguna Moocha)也涉入其中,他不可置信地成功併吞了每個地方的私人企業,形成星際集團。一開始這裡是提供給年度賈娃集會暨交換聚會(Jawa Rendezvous and Swap Meet)的。 Bargoon Tatooni 有最好價格的二手太空船零件和廚房用具。

以下是摩斯艾斯里最棒的食堂:

Jeh Bonegnawer
這間店以不聞名但相當可口的食肉動物命名;在 Bonegnawer 提供了驚人的活生生及準備好的時材陣列。這裡提供的東西有很多種,不過此處是購買特產跟進口食物的好地方。他們持續提供各種尺寸的科瑞利亞(Corellia)菜餚,是讓妳的胃從過多的外星食物裡回歸平靜的好地方。

Buzzee's
獨特的、完全用昆蟲製作的菜餚。價格合理。邊疆領域最好的幼蟲。

Doe See'ybark Bootana
浮力遊舫花園(The Sail Barge Gardens)
一些赫特族賈霸(Jabba the Hutt)的損壞浮力遊舫(sail barge)的片段─上面滿佈努比亞(Nubian)葡萄彈的凹孔─被拿來做成這間餐廳的內牆。當陽光由上方的天窗反射映下時,這裡就會散發出充滿斑紋的宏偉壯麗。美味的飲料和雅座使這裡充滿著平靜的商業氣息,甚至是充滿情調的互動。非常昂貴,但是同時接受前反抗軍(pre-Rebellion)跟後反抗軍(post-Rebellion)的貨幣。

最受歡迎的食物與飲料

當妳要離開赫特族統治區時,妳很有可能會想喫一頓赫特族廚師精心烹調的佳餚。除了許多不適當的文化因素外,赫特族真的懂得飲食。

推薦飲料:

  • Boga Noga
  • Gardulla
  • Tatooni Junko
  • Yatooni Boska

至少上面這些飲料都具有放鬆心靈的作用。兩瓶 Boga Noga 就足以讓一整個中隊的暴風突擊隊(stormtroopers)徹夜昏迷。 Boga Noga 如果直接倒進引擎的話,也可以是非常棒的燃料,足以讓妳的飛行器破表。在許多寒冷的早晨,多虧了那幾滴 Boga Noga ,纔讓我的能源轉換器得以持續運轉。我的磁力發電機總是在半夜發出火光而爛掉。

推薦食物:

  • strained keebadas
    keebadas binggona
  • 穆胈猀跗(mubasa hock)
    mubasa hok
  • 燉叉子水果餡餅(braised fork tarts)
    jimunse ronto pagona
  • 速蹦鼠蹄(scurrier tips) (因季節而異)
    scuzzi spts
  • 熱丘靶蜥(hot chubas)
    hotsa chuba
  • 砂囊(sand gizzars)
    sando g'dizzards

赫特佳餚通常都是隨機提供的,往往一疊盤子剛端上來,就馬上被爭食一空,祇剩下任意飛濺的口水殘留其上。餐具並非必要的,不過我會推薦妳用手套。砂囊的磨損力很強,而叉子水果餡餅上的尖刺可能會讓妳感到疼痛。

赫特數學

因為赫特族祇有八根手指頭,所以他們的計數系統乃採用八進制。因此在處理絕對數字跟史實數字時往往會造成迷惑,而赫特族處理價格的時候也往往以此耍手段。舉例來說,如果某個赫特族要付妳用赫特數學計算的12個甚麼的話,換算成基本值的話,其實就祇有10個甚麼而已。這個偏差會隨著妳的計算而差得越來越多,正如下表所描繪。

用赫特語計算

赫特值	赫特語		基本值
0 nobo 0
1 bo 1
2 dopa 2
3 duba 3
4 fwanna 4
5 k'wanna 5
6 keeta 6
7 goba 7
10 hunto 8
11 beeska 9
12 boboba 10
13 goboba 11
14 joboba 12
15 soboba 13
16 koboba 14
17 foboba 15
20 donocha 16
21 honocha 17
22 bohonocha 18
23 dohonocha 19
24 duhonocha 20
144 jujumon 100
以下略

當妳用赫特與計算的時候,數字看起來會增加得更快。赫特族可能會說要付給妳一個數字,而那是騙人的,所以妳拿到錢的時候,就會很不高興。

赫特族採用八進制這件事,已經對羅地安族(Rodian)造成了經濟壓迫文化影響。羅地安族有10根手指頭,所以他們所發展出來的計算系統也是10進制的。當主要的羅地安族弄到訂購合約和通訊經營權後,赫特族就開始利用這樣的混淆,向這些羅地安族徹底的壓榨,一滴也不剩。結果就是這些羅地安族開始向赫特族進貢,同時也出現了大量無名的羅地安族奴僕。

當然還有很多原因能夠說明,為什麼跟赫特族打交道會非常的不恰當,不過要把這些事情都講完,大概也就寫完另外一本書了。小心!赫特族都很狡詐!而且也很黏滑!

為妳的生命討價還價,以及其他的戰鬥情況

純粹就那些以赫特語交談的詐騙者、賞金獵人、走私者和外星的壞孩子的數量來說,突然發現妳得面對恐嚇的機會是相當大的;而在這種情況下,對赫特語的瞭解─以及裝滿彈藥的 E-11 自動武器─可能就是唯一的逃脫之道了。雖然我們不提倡挑釁和暴力,唉,但是為了要求生,確實能夠在關鍵的時刻裡堅強一個人的語言能力。舉例來說:

嘿!妳!
Chuba!
妳是誰?
Ah'chu apenkee?
妳想要甚麼?
Hi chuba da naga?
妳這個低等的帝國白癡
Kava doompa D'emperiolo stoopa.
離那武器遠一點!
Hagwa boska punyoo!
給我慢慢的轉身
Moova dee boonkee ree slagwq.
把妳的吸杯(suction cups)放在我看得到的地方
Jeeska do sookee koopa moe manya.
射擊!
Keepuna!
妳惹惱我了
Kee baatu baatu.
想去哪裡?
Koona t'chuta?
扔下妳的武器
Kee hasa do punyoo.
不准動!
Hagwa doopee.
說這句話得微笑
Smeeleeya whao toupee upee.
手舉高
Kapa tonka.
觸手舉高!
Tonta tonka.
妳現在麻煩大了
Bona nai kachu.
太遲了
Soong peetch alay.
妳要付錢嗎?
U wamma wonka?
妳怎麼花了這麼久?
Coona tee-tocky malia?
妳讓我感到失望
Keel-ee calleya ku kah.
妳要是殺了我,就會有十倍的人來報仇
Je killya um pasa doe beeska wumpa.
上個這麼叫我的白癡,已經把他的鬍鬚吞進自己的喉嚨裡了
Da beesga coo palyeeya pityee bo tenya go kaka juju hoopa.
妳為什麼不付錢給我?
Wanta dah moolee-rah?
我哪時候纔會拿到錢?
Wa wanna coe moulee rah?
我拿到錢了
Ting cooing koo soo ah.
妳在這裡幹甚麼?
Kee chai chai cun kuta?
沒這種生意
Bargon wan chee kospah.
把那給我
Cha wana do bota.
妳跟我是同一種敗類
U kulle rah doe kankee kung.
別把我算進去,黏球!
Cha skrunee do pat, sleemo.
妳這心智薄弱的傻瓜
Coo ya maya stupa.
妳會得到報酬的
Bargon u noa a-uyat.
咱們走
Boska.
滾開
Pushee wumpa.
把他帶走
Yacha neechu.
把她帶過來
Koose cheekta nei.
向前進
Nudd chaa.
閣下
Ma lorda.

希望妳不會用到太多上面的句子;妳可以用一些更優雅文明的詞彙,像是:


H'chu apenkee.
歡迎
Chowbaso.
再見
Mee jwwz ku.
不可思議!
Inkabunga!

Eniki.

Tagwa.

Nobata.
謝謝妳
在赫特語裡沒有相近的字眼

在赫特語裡沒有相近的字眼

接下來還有一些合適的句子,是妳可能會想知道的:

這個房間一晚多少錢?
Kava nopees do bampa woola?
我要赫特尺寸(Hutt-size)的床
Jee oto ta Huttuk koga.
我會用信用卡付這筆帳。這是我的卡。
Jee ho poka foo creeda. Vota myo creeta.
我想要客房服務
Jee vopa du mooljee guma.
我可以參觀一下樂團後台嗎?
Kavaa kyotopa bu banda backa?
我可以參觀一下舞女後台嗎?
Kavaa kyotopa bu whirlee backa?
我要留著我的武器
Jee oto vo blastoh.
嗨,我的名字是__
Achuta, my pee kasa ____.
那個東西要多少錢?
Kava che copah?
我纔不會為此付錢
Ees hoppoda nopa!
妳到底想出多少?
Hi chunkee fa goota?
那是真品嗎?
Laboda na rowka?
那個東西有保固嗎?
Va foppa gee wontahumpa?
這是最近纔死的嗎?
Ne ompee doe gaga punta?
妳們有素食嗎?
Chesko yo ho kimbabaloomba?
這裡有吸煙區嗎?
Tee ava un puffee lumpa?
這會導致腦傷嗎?
Dopa na rocka rocka?

赫特語常用字字典

activate/活化			rundee
bargain/交易 bargon
bet/打賭 buttmalia
boss/老闆 lorda
bounty hunter/賞金獵人 murishani
boy/男孩 peedunkee
burp/打嗝 howdunga
buy/買 bedwana
cake/蛋糕 waffmula
cheat/作弊 cheeska
contract/契約 nibobo
dancing girl/舞女 chik youngee
dessert/甜點 lickmoomoo
die/死 nee choo
drink/喝 yocola
droid/機器人 droi
drool/流口水 sleemo poy
enjoy/享受 panwa
fool/笨蛋 stupa
friend/朋友 pateessa
go/走 bolla
gun/槍 wanga
here/這裡 wata
home/家 bunky dunko
how/如何 kava
I/我 Jee
idiot/白癡 koochoo
Imperial cruiser/帝國巡洋艦 D'emperiolo teesaw
Jedi/絕地 Jeedai
joke/笑話 na yoka
kidnap/綁架 jujiminmee
kill/殺 killee
meal/餐 yafullkee
message/訊息 wankee
money/錢 moulee-rah
move/移動 yatuka
naptime/午睡時間 junka be
outlander/外國人 ootmian
pay/付錢 wamma
payoff/賄賂 makacheesa
pie/派 patogga
planet/星球 planeeto
Podrace/飛梭競速 choppa chawa
power/權力 pawa
price/獎賞 che copah
ransom/勒索 goptula
sell/賣 dwana
slave/奴隸 shag
sleep/睡 winkee
smuggler/走私者 ulwan
snack/點心 smak telia
space/太空 doma toma
spaceship/太空船 pankpa
steal/偷竊 moocha
them/他們 hoohah
time/時間 tee-tocky
we/我們 Jee-jee
what/甚麼 haku
when/何時 joppay
where/哪裡 konchee
who/誰 coo
wine/酒 gocola
you/妳 uba

要精熟赫特語祇有靠廣泛地暴露在流利的口語中纔有辦法。教導這種語言的好老師們多半曾經是赫特族的人質,因此他們都有獨特的機會,能夠浸淫在這個語言裡長達兩千年以上。有些倖存者後來就變成了包霸速成學校(Baobab School of Speed-Learning)裡的教授,而赫特語課程總是莘莘學子們的頭號候選對象。

所發表
[創用 CC 授權條款]
星際大戰銀河常用語手冊暨旅遊指南:第三章〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | @ | Flickr | tumblr | NSFW