OpenPGP SmartCard

有在用 GnuPG 的朋友大概也會知道， GnuPG 其實也支援 SmartCard （又稱「智慧卡」或「晶片卡」，也就是自然人憑證、晶片金融卡、健保 IC 卡那一類的東西）；更確切地來說，這種符合 OpenPGP 標準的 SmartCard ，就叫做 OpenPGP Card 。

我在翻譯 GnuPG 的中文語系時，就有不少跟 OpenPGP Card 有關的訊息，不過我之前一直都沒有辦法實際測試看看，檢查是否有不當、錯誤或缺漏的翻譯；所以我前一陣子就去訂購了 OpenPGP Card 以及讀卡機，準備用來看看翻譯有沒有需要修正之處。

我拿到這些東西之後有稍微跑了一下，發現的確有些訊息當初弄錯意思了，翻譯出來的字串詞不達意；另外似乎也有幾個訊息不知道為什麼缺漏了，這也是接下來要繼續檢查的地方。

不過不久後又卡一個兵役，大概多少還是會耽擱到這項進度，希望可以盡快修好這些翻譯……