June 05, 2003

[星際大戰]星際大戰銀河常用語手冊暨旅遊指南:第二章

第二章 星際旅行

感謝星際航道不再開戰,也感謝負責把太空船從最近的叛軍那邊拉出超空間的帝國阻絕者巡洋艦(Imperial Interdictor Cruiser)。在他們的幫助下,妳也許也會發現,現在要橫越宇宙相對來說已經變得更安全又經濟了。

觀光業比過去三千年又增加了十倍,這是由於私有蘭伯達級交通梭(Lambda class Shuttle)的市場成長之故。當年安鐸戰役(Battle of Endor)後,帝國星際列車(Imperial StarTrain)被遺棄,甲板上存放了300個全新包裝未拆封交通梭,後來被私人貿易商分成好幾個部分加以拍賣,並塗上五顏六色的假日佈景主題,就變成了現今的這一批全新交通梭了。這些交通梭隨即帶動了觀光事業的蓬勃發展。不過旅行家們還是得留心品質不良的引擎。就在去年,有兩台交通梭不慎捲進了塔鐵利亞(Tartaglia)的融合雲(Fusion Clouds)裡,為了要加速逃離以免麥那蝙蝠(mynock)大批從阿卡托瓦(Akatoa)小行星帶遷移到風渦輪裡,結果油料用盡而擱淺了。這次意外得歸咎於過於熱心的看圖說故事導遊,和太過肉腳的駕駛員。所以請務必當心。

波契語(Bocce)

顯而易見地,除非妳有辦法有機地折疊時間,否則就一定是用太空船來旅行。讓我們假設妳是某艘按照標準航道運行的太空船、星際班機(starliners)或貿易船(intercommerce vessels)上的乘客;除了基本語(Basic)以外,妳也得懂些波契語的知識,這是由包霸(Baobab)商人所發展出來的貿易黑話。伯私語被發展成一種各個駕駛員及機員間,都可以互通的語言。祇需要懂一些波契語,妳就能夠跟任何的機員或提供妳發行服務的員工溝通。


Jettoz.
我的座位在哪裡?
Infinez tope ur nockneez?
那個__坐在我的座位上(範例:蓋摩(Gamorrean)豬警衛)
Cee Gamorrean peeg feeth ur nockneez.
妳可以把重力調低一點嗎?
Peez doz gravorti dow pinti?
妳可以把重力調高一點嗎?
Peez doz gravorti oop pinti?
謝謝妳
Zanki.
我們要跳躍到超空間了嗎?
Tuz de ju mugee hyperspaaze?
我們甚麼時候纔會到那邊?
Hwen dorix bijunize?
我有太空病
Meez peeza peeza.
我旁邊這位有太空病
Zee dopi peeza peeza.

Keezx.

Nokeezx.
我的行李在哪裡?
Infinez topi lopiz?
我的行李哪時候纔會到?
Hwen zu lopie bobize?
那是我的行李
Jaaz maz lopiz eyapopiz.
我有保險
Kazz ma kazz.
再會
Koo-loozi.

對於那些親自駕駛的人來說,懂得波契語對於處理導航和技術問題來說會非常有用。我會建議妳去買一台字彙機,直接在妳的內建電腦上把基本語翻譯成波契語,這將確保妳的安全界線。然而,如果妳面臨了語音交談的話,這裡有一些最該靈活使用的詞彙。

這裡是__(說出妳的太空船名稱)
Demeezz bo treeza ____.
妳會說基本語嗎?
Bazi batza Bazic?
肯定
Yezzo.
否定
Naza.
離__(說出妳的目的地)還有多遠?
Butimoz hiz ____?
妳的座標是多少?
Motex coff huplz?
妳能送一位駕駛來帶我進去嗎?
Mii weez joto me dimiix?
緊急!
Vltteez!
發出求救!
Geewaaz hokokeez!
請求降落座標
Motex goy kiladez.
要求允許進入降落區
Motex loriz cemik larhitazz.
我正朝向降落區
Kiz fiz dolomitex nuriz.
往旁邊一點,別再撞航道了!
Jezza goz dobo upinahex colax!

用波契語租一台太空船

現在在最常見的太空航道上,出現了越來越多的租貸掮客,從叛軍時期開始,妳就會聽到他們濫用著這句赫特語自吹自擂地說他們那實際上被濫用被租過的陸行艇(landspeeder)或中型的廢船有多好多好:

僅供租借!
Dopeelya puka!

這種違法行為在人類跟外星人裡都很常見,尤其是波森人(Bothan)。儘管有這麼多的保險賠償事件,租借生意真的就是紅了。

有件跟租借深藏的『新』氣味有關的事相當令人興奮─我曾經從兩個泥巴人手中租到一台,他們纔剛從倫恩(Roon)度完週末而已,而那邊的空氣根本就是燃料。所以在妳交易前,別忘了做一次完整的嗅覺掃瞄。

如果妳很不幸地無依無靠的話,有許多租借掮客也都願意提供深太空牽引服務;他們多半會先裝好恰恰足夠固定次數超空間跳躍的燃料,並且在電腦裡設定好,讓船艦在完成最後一次超空間跳躍後就自動開回基地。妳祇需要先把錢付清,並規劃好路線即可。如果妳推翻電腦程式的設定的話,就會因為調整導航電腦的跳躍設定而被判有罪,然後就得為此付一大筆錢,而且發現自己週末身處飛行學校,獨自面對乏味而苛求人的提列克(Twi'lek)老師。

次光速或星球表面旅行的價格正好,因為龐大的奈梅頓(Neimoidian)折扣的關係,迫使處處都在打折。現在正是到克萊梅利(Calamari)漂浮都市一遊的好時機,妳也可以加入數千名觀光客的行列,到奧德朗(Alderaan)參加墳場大反攻(Returning to the Graveyard)的活動。

假設妳要租一台 Legion Condor EX 好了,妳得這麼說:

我想要租一台 Legion Condor EX
Kizzee mit rentaz hu Legion Condor EX.
我想要買__次跳躍(二、四、六、八、十)
Meetic putzax ____ jumpes. (zwoo, goor, zix, kata, atanox)
我想要加上碰撞險跟醫療保險
Meetix goyatoixee he manux ii mediizal.
我不要碰撞險跟醫療保險
Noy' meetix goyatoixee he manux ii mediizal.
我想要這一區的星圖
Meetix hit y' starcharz o quadrux.
我要如何離開這個太空站?
Deeza va deeza copex?
我向妳租船的時候就有那道刮痕了
Zat x'ratch keezo bompaz ha sheep.

商務旅行

接下來這一段是緊急的速成課程,提供給那些得跑遍全銀河到處提供服務的人。我們在包霸典藏文化現象研究中心(Baobab Archives Cultural Phenomenon Study Center)還沒辦法研究出來為什麼旅行者要支撐這個課程,也不曉得他們是如何辦到的;不過這項研究還在持續進行中,不久之後即將發表在全像網(HoloNet)上。不消說,我們也覺得服務這些人絕對有其必要,因此我們蒐集了所有最常用的慣用語,集結成一本小手冊。在此提供的是赫特語跟波契語的部分。每一句的第一列都是基本語,然後是波契語,第三列則是赫特語。

我是系統顧問
Iyo waza goniteezex.
Dobra do poolyee yama.
我是副總裁兼任個人發展暨管理諮詢顧問服務的系統顧問
Iyo waza kinateze u kuntatezaz u pizolooiz un tazax goniteezex.
Dobra do nupee um baw wah du poolyee yama.
妳是做甚麼的?
Finitez cetez detox?
Waki mallya kuna chu chu?
這裡是一份系統及管理資商的計畫說明書
Hitermitex o spectus o goniteezex eh tazax goniteezex.
Noolee moolee bana kee cheel'ya cu kuna ku chu chu.
我會回來找妳算帳
Vitex fo gobaj ka zu zux.
La pim nallya so bata de wompa.
我的機器人會告訴妳的機器人
Keliza l'gik droi to talk droi.
Mwa droida bunno bunna droida.
在全像網付帳
Ker pazet on bonip Holonot.
Beeska mu-moolee bu Halapu.
我的程式比較快,因為我有最新版的 moomaws
Biztiz hit yilly rev moomaws.
Mwa pogwa dee kagwa mo moomaws.
艦上有好飲料嗎?
Openex co pakaz di hunhiy?
Cheska lopey x'hoo pumba?
請再給我一條熱毛巾
Kitex co kopad nikozax, bleeze.
Andoba ne lappee, kolka.
請給我雙份的紅豆(Aduki)
Metox un Aduki dola, bleeze.
Banya kee fofo Audki, momo.
我可以升級到第一級嗎?
Keez meeza foy wunclaz?
Cheesba hataw yuna puna?
可以給我收據嗎?
Tirez meez canto ripit?
Geebwa waa chimpa?
我要登記住房
Meeza copwat kiz eentock.
Kuna kee wabdah noleeya.
我要退房
Meeza copwat kiz oontock.
Kuna kee wabdah nenoleeya.
全像(Holo)頭銜會印在帳單上嗎?
Beetix fo fee fi nototex ge holo?
Jeskawa no rupee dee holo woopee?

用波契語計算

1	wun
2 zwoo
3 treb
4 goor
5 fyiz
6 zix
7 zeve
8 kata
9 navax
10 atanox
20 gatanox
50 kimonex
100 pajono
1,000 apajono
10,000 opajono

波契語常用字字典

accelerate/加速		acceleroz
airlock/氣鎖 airlox
antigravity/反重力 antegravorti
arrival/到達 corox
blast off/炸掉 blapdoz
breath mask/呼吸面罩 fazkup
business class/商業等級 buzna klaz
button/按鈕 pushee
cargo/貨櫃 omegi
cockpit/駕駛艙 contulpit
comet/慧星 jestarx
crater/隕石坑 kradow
cruiser/巡洋艦 kruza
dampers/滅音器 dompaz
depature/啟程 decorox
dock/停靠 dok
docking bay/停機坪 landar
drink/飲料 pakaz
droid/機器人 droi
economy/經濟 ekonix
emergency/緊急 egee
exit/出口 va deeza
explode/爆炸 ekraka
fast/快 rifflee
fighter/戰鬥機 tacker
fire/開火 fooma
first class/第一級 wunclaz
force shidled/力場護盾 forz fleed
fuel/燃料 octon
gas/瓦斯 jazt
go/衝 ho
gravity/重力 gravorti
hatch/策劃 hortch
how/如何 huwax
hyperdrive/超空間引擎 hypeergaz
hyperspace/超空間 hyperspaaze
I/我 meez
ignition/著火 shastartaz
land/降落 lande
lift off/升空 shepe oop
malfunction/機件故障 kadinger
meal/餐 moma
meteor/流星 varockee
moon/月亮 moana
napkin/餐巾 lipwup
now/現在 comda
off/關閉 uuf
on/開啟 ona
orbit/運行軌道 orbatex
pillow/軸枕 peewa
pilot/駕駛員 capitona
planet/行星 olando
planetoid/小行星 minolando
police/警察 lawmapso
power/電力 poe wa
power converter/變電器 poe wa vertaz
release/釋放 chee kutta
scope/望遠鏡 seepana
seat/座位 nockneeze
sensors/感應器 zensaz
shields/護盾 zheelda
shoot/射擊 zootoo
shut down/關機 uffdon
signal/訊號 zignale
sleep/睡覺 hallaz
slow/慢 nigwot
space/太空 spaaze
spacecraft/太空船 spaaze zoomer
space station/太空站 spaaze forme
spacesuit/太空裝 spaaze gomix
star/星星 stuur
start/開始 ignola
stop/停止 storpa
switch/開關 dunlix
them/他們 yolats
throttle/節流伐 handrex
ticket/票 otickee
time/時間 timax
towel/毛巾 kopda
vacuum/真空 emtix
viewscreen/顯示幕 jeepeegee
waste closet/廁所 wapity pye
we/我們 zeez
weapon/武器 reapon
what/甚麼 yapa
when/何時 hwen
where/何處 yureh
who/誰 yoya
why/為什麼 ewhy
window/窗戶 lookaz
you/妳 wox
所發表
[創用 CC 授權條款]
星際大戰銀河常用語手冊暨旅遊指南:第二章〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | @ | Flickr | tumblr | NSFW