跟 EP3 有關及無關的事（不含劇情）

首先，數位拷貝版畫質明顯勝出膠捲版，這兩個版本不但字幕的上法不一樣，甚至有幾句台詞的翻譯也有不同。很可惜的是，就算撇開語句的不夠優雅，我至少發現四個地方的翻譯是亂來、根本搞錯了。（數位版的翻譯比膠捲版的略好，但是也就祇有「略」而已）

對了，膠捲版的這兩廳片尾都不會放完；數位拷貝版這兩廳片尾則都有放完，而且片頭還有 THX 喔！

欣欣京華，有人說他愛剪片，但是我沒有注意到有被惡意剪片的地方；不過換膠捲的時候沒有接得很完美就是了。整體來說，欣欣晶華的觀影經驗還不錯，算是可接受。對了，他門口還擺了三台電腦，讓妳試玩 LEGO StarWars....

日新，音響勝出欣欣晶華，但是畫面偶有大雜訊，算是敗筆。日新這一場我票買得晚，坐在很前面的第八排正中間，螢幕仰角沒有很理想，但是還算勉強可以接受。

京華城喜滿客的廳沒有很大，但是不小；畫面乾淨清楚，音響中規中矩恰如其份，座位也算舒服，大概是這四廳中我覺得最好的一廳。如果妳在考慮要去哪裡看 EP3 的話，我會建議這裏。喜滿客的座位是情侶座，表示扶手可以放下或拿起來，但也因此，片尾放字幕音樂時，工作人員會進來把扶手全部拿起來，聲音不小，會稍微干擾到，這大概是唯一的缺點了。

微風國賓的廳最大，但是我覺得螢幕不是很正……螢幕的右邊比左邊略高了一點點，影片放映機也不是在正中間，所以畫面會略微偏一點點（其實很小，但是我就是注意到了）；另外我覺得畫面有點糊糊的，沒有數位拷貝版該有的清晰，我觀察了一下，一開始以為是亮度偏低，後來發現原來是對比不足⸺暗的地方不夠暗，亮的地方不夠亮，更糟的是它的亮度不穩，畫面會有輕微的忽明忽暗現象……對了，左邊前面靠近天花板的牆壁，有一塊地方一直會反光，會干擾觀賞……然後這一廳的喇叭開很大聲，偏偏前置喇叭的衰退很嚴重，後環繞喇叭的位置又太前面了一點，所以聽起來很奇怪，我坐在倒數第三排，將近一半的對話都聽不清楚。我估算了一下，大概祇有第八到十二排的所謂「皇帝座」，纔會有正確的聲場；其他位置都會很糟。真不幸。另外就是放片尾字幕音樂時，這一廳會把燈光全開，以致於字幕看不清楚。這一點也要扣分。

大概就是這樣了。

對了，如果妳覺得 EP3 並不好看，請不需要來回應；我不會跟妳爭辯這種事，我也不會推薦/要求/強迫任何人去看 EP3 。