公寓與部門

這是從 ijliao 那邊看來的消息。

今天 (2004/11/19) 在民生報上有一篇報導，裏面提到

原來原文裏說的是 "department" 而非 "apartment" ，所以蓋茲其實是用一整個部門來過濾垃圾信（說穿了大概就是灑錢請秘書動用工人智慧），而不是所謂的「公寓」。

想一想，這個錯誤其實很容易犯下。之前我跟 hlb 一起翻譯《深入親和力》時，曾經就在「第四天：Lillian」的內容中，把「資訊科技部門」誤譯為「資訊科技公寓」。甚至，在我們當時交叉校閱兩遍之後，仍舊沒有發現這個錯誤，直到有讀者投書反應，我們纔發現自己譯錯了。

總之翻譯實在是必須要很小心的事啊！