來自冥王星的譯者序
時間邁入二零一二年，在今日，電腦已經成為日常生活不可或缺的物品，大部分的硬體（幾乎什麼都是USB插頭，誰還記得以前滑鼠和鍵盤要接不同的接頭？）或軟體，也無須太多專業知識就能使用。甚至電腦也不再是年輕人的玩意兒，許多年邁的爺爺奶奶也學會用網路電話（例如Skype）與遠方的孫子孫女聊天見面。可以說，不管是工作或者休閒娛樂，現代人的生活都脫離不了電腦。
在這樣電腦普及到接近氾濫的年代，記得電腦一開始大到塞滿整個房間的人已經很少了，但知道從「大怪獸」到個人電腦之間演變的人，就更加稀有。似乎不知不覺間，電腦就從遙不可及的學院聖地裡，入侵大家的臥室，再進化到現在幾乎人手一台的平板電腦跟智慧型手機。
而《黑客列傳》這本書提供了這幾十年歷史的真實資料。
史蒂芬‧李維以精湛的寫作手法，娓娓道來六零年代學院派黑客、第二代硬體黑客、八零年代第三代遊戲黑客的故事。他以豐富的訪談資料、翔實風趣的敘述手法，編織成兼具閱讀樂趣以及史實價值的文本。在沒有任何照片的幫助之下，他以文字代替顏料，將黑客的個人特質以及各種機器描繪得栩栩如生，躍然紙上，其文字功力，絕非現今在網路影響之下，越見鬆散與隨意的寫作風格可以比擬。
從本書當中，除了可見電腦沿革的歷史，更可讓我們認識黑客的特質。在李維筆下，雖然三個世代的黑客著重點各有不同，但他們都有對改進系統的熱情以及探索未知的勇氣。雖然這通常對他們的私生活造成負面影響，但也正是這種全心投入的熱情與勇氣，帶來我們現今操作如此容易的電腦，可以說，雖然黑客打造完美系統的夢想尚未（也永遠不會）實現，但他們的確改變了世界的面貌。這種獨特的專注與熱誠，或許正是如今消沈的世代所需要的事物。
當然，如作者觀察到的，黑客文化其實非常男性中心。這或許與當代女性所受的教育依舊以家庭為中心有關，但時至今日，無論男女，只要找到能夠投注全部熱情的事業，想必都能如黑客一般，實踐自我，進而改變世界。希望讀者在看完本書之後，也能被黑客探索的熱情感動，挖掘出自己的志向。
由於本書採用許多訪談資料，所以文中充斥許多口語以及當代文化流行語，雖然讀來活潑有趣，但翻譯時如何保留個人口吻卻也頗具挑戰性。希望讀者在閱讀本書時，能夠更加輕易地理解作者想要傳達的訊息，對那英雄輩出的年代有所認識，並同時享受閱讀似錦文章的樂趣。
Pluto
於2012/03/19