Deeds to be hid which were not hid,
Which all confused I could not know
Whether I suffered, or I did :
For all seemed guilt, remorse or woe,
My own or others still the same
Life-stifling fear, soul-stifling shame.
妳的夢境最為瑰麗奇詭，卻也如幽闇迷宮難以脫離，而我們都知道，有時候那難以言喻的夢魘如何使明亮的白日瞬間暗沈。
恐懼襲來，我們即將窒息，而永遠無法得知為了什麼而恐懼。
Extempore Effusion upon the Death of James Hogg
No more of old romantic sorrows,
For slaughtered Youth or love-lorn Maid!
With sharper grief is Yarrow smitten,
And Ettrick mourns with her their Poet dead.
故友凋零，想必妳體會得最為深刻。
但是，那些在妳歌詠而我難以體會的母題，或許都曾安慰了他們難以成眠的夜晚。
王德威‧黃錦樹編
以族群為中心的小說集。面樣多重，彷彿是從各個角度去關照這樣一個問題，但我卻又覺得隔靴搔癢似的，或許雖然有著同一個主題，但是各篇不同的風格以及文學型式卻又抓走了我的注意力。
但是有一種感想是，這樣的時代其實對現代的人來說很遙遠，不是說時間上很遙遠，而是整個社會的變遷太快，年輕的一代無論有意識或無意識，幾乎都對這樣的傾軋不大有感覺了。而對我個人而言，從來質疑的就不只是整個政府和社會，而是「人類」這個物種，包括我自己。
Ursula K. Le Guin
放了一年多書頁都泛黃了才看完。
覺得描寫的最好的還是Tenar，Ged的戲份太少了。公主,Irian, 和 Azver也很可愛。 Summoner倒成了完全的壞人了（笑）。
作為地海系列的最後一本，龍都離開了，和魔戒最後精靈離開中土有異曲同工之妙吧，但是我想Le Guin的龍和Tolkin的精靈是不一樣的，前者是和人類外型不相似但共有本質的種族，後者是與人類外型相似但是與人類是不一樣的事物。精靈去除了人類的惡，完全的純善，也因此脆弱而被迫離開。龍是不一樣的，超越了人類設限的價值觀，因此才得以有選擇自由的機會而離開。
但是Tehanu是最後選擇的那個人，在她之後選擇就不存在了。
We have been walking on dragon's way, and now we're well yoked.
"She turn'd, and she blush'd, and she smiled,
And she looket sae bashfully down" ~Song: Woo'd and Married and A'
所以這嬌羞的面頰以及甜美的笑容就是我們對日常的期待嗎？可是若真有這樣的女孩，在清晨的草原或者夜晚的爐火前，如此盛開一如神秘的花朵，難道我們不會目眩神迷而覺得此生已無遺憾？
音樂很不錯，但是劇情頗糟，被刪改的很難自圓其說。尤其是女主角的說詞，幾乎毫無說服力。
Phantom說從沒有人給他Compassion，但舞蹈教師給予他的不就是真正的compassion嗎？而女主角說是因為Phantom的心而不愛他，可是事實上還是因為他的臉啊。
最喜歡的反倒是Mesquerade那一場。至於男女主角，無論如何都覺得他們太天真了，天真到以為有那膚淺的愛情作為藉口，就可以打破遊戲規則而不必償還代價。
第二十六段的第一句"風も吹きあへずうつろふ、人の心の花に"，被李永熾翻譯成「人心如風之未定而花已散落，種種情形，變易難測。」第一次看到李的翻譯時很喜歡「人心如風之未定而花已散落」這一句因此便截取下來當作簽名檔，沿用至今。
但是今年終於壓抑不住好奇心，將原文翻出來了。只是對日文古語一竅不通，即使翻出原文也還是不能完全確定原意，但是參考了古今和歌集部屋這個網頁後，才確定"あへず"的用法，而うつろふ可能是うつろう的古語，所以較為貼近的翻譯應該是「人心的花朵遭受不止息的狂風摧殘而凋萎。」
乍看之下會覺得李的翻譯離原意有點遠，但推敲之下，其實只是過雅而已，並未差距太大。
比想像中的好看。
雖然一開始對主線劇情的模糊稍有不耐（事實上劇情從沒清楚交代過），但是特效處理得很自然，選在民初這種中西夾雜動盪不安的時代也很有巧思。
另外，絕倒的是三位高手的喪事，明明是哀淒到不行的場景，卻硬是被蜘蛛人的台詞逗到笑出來，斷氣的那一剎那連停都來不及停。
最後，包租公跟包租婆真是太棒了。:-)