June 05, 2003

[星際大戰]星際大戰銀河常用語手冊暨旅遊指南:第一章

第一章 問候及行禮

當妳遇到新的生命型態時,給對方留下好印象總是相當重要的。然而漫不經心地擺動手臂或伸手想要握手,都有可能讓妳失去整隻手臂。因此遇到新生物的時候,最好的方法是是緩慢而充滿自信地、隨時有一隻手準備掏出武器─如果妳有武裝的話─同時一隻眼睛隨時注意一下四周的環境,預先規劃出麻煩來臨時的逃脫路徑。妳得試著快速判斷妳正在跟幾個眼睛、幾隻手腳打交道,並且確定妳知道他們背後有些甚麼。我聽過太多旅行者,受到和善生物背後非自願的防衛機制,而慘遭傷害的報告了。

這一章會教妳的是,當妳要跟不同的生命型態打招呼時,最有可能用到的詞彙。這裡所囊括的特定語言,廣佈整個銀河系;妳的機會是,也許能夠有某個生物聽得懂妳的話。更多的種族及地方性的語言,像是伊渥克語(Ewokese)和賈娃語(Jawaese),則會在他們自己的章節裡詳述。

前科瑞利安語(Pre-Corellian)

宇宙間最廣泛使用的問候語源自古前科瑞利安語的行禮 yaa-yaah 。這個聲音幾乎能被所有用空氣呼吸的生命型態所理解,這些生命型態都是藉由把空氣從肺裡擠出來,然後經過聲道的共鳴來發聲的。這個詞彙還可以加上一個溫和的手勢:右手微微伸展,手掌打開,手心朝下。加上這個手勢後,即使是最嚴格的視覺以及心靈感應的溝通模式,看來也都能夠理解這個詞彙。不過還是請注意,有一個已知的例外:在貝斯平(Bespin)跟其他提巴那瓦斯(Tibanna gas)礦星常見的烏格納人(Ugnaughts),會把這個手勢當作是對個人的一種羞辱,然後就會馬上投擲武器攻擊。要向烏格納人打招呼的話,妳得輕輕地鞠躬,然後等對方的喉嚨發出低沈的顫動聲以示正向回應。否則就準備閃躲然後滾人吧。

打招呼
Yaa-yaah.

要表示道別的話,就重複手的姿勢,並且微微點頭。用這個 yaa-yaah 的古代衍申字來表示再見。

道別
Haa-yaah.

上面這兩個詞彙在宇宙間,都被理解為是和平和尊敬的行禮形式。

赫特語(Huttese)

不論妳喜不喜歡,祇要是在宇宙間走動,就勢必得跟赫特族(Hutt)打交道,尤其對於經理及旅行商人來說,學些這種語言的基礎乃是必要的。我們在稍後的章節裡會專門討論赫特語,不過在此我們還是先來看一些赫特語裡的問候及行禮的說法。

打招呼
H'chu apenkee.
我是朋友
Dolpee kikyuna!
很高興見到妳
Mee dunkee gunko.
帶我去見妳的領袖
Geebawa do lorda numa.

當然情況也有可能緊張些:

我和平前來
Nee dolya pukee toba.

在多數的正式場合─舉例來說,當妳晉見赫特族領袖時:

您好,偉大的閣下
H'chu apenkee, o' grandio lust.

如果妳是地主的話:

歡迎
Chowbaso.

常用的道別:

再見
Mee jewz ku.

如果還要更拘謹些的話:

祝妳的黏液常保新鮮
Twoos pa reeta bah flootah.

這是我對古老的赫特方言所能做出最好的翻譯了。散發合宜的謙遜空氣,將能表達對權威的深切尊敬。

所發表
[創用 CC 授權條款]
星際大戰銀河常用語手冊暨旅遊指南:第一章〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | @ | Flickr | tumblr | NSFW