Poedit 1.4.6 - en to zh_TW translation catalogue (265 entries)

en:  (modified)
zh_TW:  (已修改)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh_TW: 已翻譯了 %i %%, 計 %i 個字串 ( %i 個模糊翻譯, %i 個不良標記, %i 個未翻譯)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
zh_TW: 共有 %i 列 (在檔案 '%s' 中) 未正確載入.

en: &About...
zh_TW: 關於(&A)...

en: &Automatically translate using TM
zh_TW: 使用翻譯庫來自動翻譯 (&A)

en: &Bookmarks
zh_TW: 書籤 (&B)

en: &Close
zh_TW: 關閉 (&C)

en: &Contents...
zh_TW: 內容 (&C)...

en: &Edit
zh_TW: 編輯 (&E)

en: &File
zh_TW: 檔案 (&F)

en: &Find...
zh_TW: 尋找 (&F)...

en: &Fullscreen view
zh_TW: 全螢幕檢視 (&F)

en: &Help
zh_TW: 說明 (&H)

en: &New catalog...
zh_TW: 新增編目檔 (&N)...

en: &Open...
zh_TW: 開啟 (&O)...

en: &Preferences
zh_TW: 偏好 (&P)

en: &Preferences...
zh_TW: 偏好 (&P)...

en: &Purge deleted translations
zh_TW: 清空已刪除的譯文 (&P)

en: &Save
zh_TW: 儲存 (&S)

en: &Settings...
zh_TW: 設定 (&S)...

en: &Shaded translations list
zh_TW: 譯文清單加上陰影 (&S)

en: &Show references
zh_TW: 顯示參考位置 (&S)

en: &Update from sources
zh_TW: 從源檔更新 (&U)

en: &View
zh_TW: 檢視 (&V)

en: '%s' is not a valid POT file.
zh_TW: '%s' 不是一個有效的 POT 檔.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
zh_TW: (%f 會代換成檔名, %l 則會代換成列號)

en: (%i new, %i obsolete)
zh_TW: (有 %i 個新的, %i 個過時的)

en: (0 new, 0 obsolete)
zh_TW: (沒有新的, 也沒有過時的)

en: (Use default language)
zh_TW: (使用預設的語言)

en: (none of these)
zh_TW: (這些都不是)

en: < Previous
zh_TW: < 上一個

en: <unnamed>
zh_TW: <未命名>

en: Add
zh_TW: 加入

en: Add directory to the list
zh_TW: 把目錄加入到清單裏

en: Add files
zh_TW: 加入檔案

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
zh_TW: 加入編目檔所在目錄的路徑清單.

en: Always change focus to text input field
zh_TW: 總是將焦點換到文字輸入欄位

en: An item in input files list:
zh_TW: 輸入檔案清單中的一個項目:

en: An item in keywords list:
zh_TW: 關鍵字清單中的一個項目:

en: Automatic spellchecking
zh_TW: 自動拼字檢查

en: Automatic translation
zh_TW: 自動翻譯

en: Automatic translations:
zh_TW: 自動翻譯:

en: Automatically check for new version of Poedit
zh_TW: 自動檢查是否有新版的 Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
zh_TW: 儲存時自動編譯出 .mo 檔

en: Automatically translate when updating catalog
zh_TW: 更新編目檔時自動翻譯

en: Automatically translated %u strings
zh_TW: 已經自動翻譯了 %u 個字串

en: Automatically translating...
zh_TW: 自動翻譯中...

en: Bad Tokens
zh_TW: 不良標記

en: Base path:
zh_TW: 基礎路徑:

en: Behavior
zh_TW: 行為

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh_TW: 損毀的編目檔: 使用複數形式的 msgstr 而沒有 msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh_TW: 損毀的編目檔: 把單數形式的 msgstr 跟 msgid_plural 併用

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: C&atalog
zh_TW: 編目檔 (&a)

en: CR/LF conversion
zh_TW: CR/LF 轉換

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot create database directory!
zh_TW: 無法建立資料庫目錄!

en: Cannot execute program:
zh_TW: 無法執行程式:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
zh_TW: 無法從 RPM 檔案裏擷取出編目檔.

en: Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Catalog
zh_TW: 編目檔

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh_TW: 編目檔已修改. 請問妳是否要儲存此變更?

en: Catalogs &manager
zh_TW: 編目檔總管 (&M)

en: Change UI language
zh_TW: 變更介面語言

en: Charset:
zh_TW: 字元集:

en: Choose
zh_TW: 選擇

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Clear the comment
zh_TW: 清除註解

en: Comment
zh_TW: 註解

en: Comment window is editable
zh_TW: 註解視窗可加以編輯

en: Comment:
zh_TW: 註解:

en: Configuration
zh_TW: 組態

en: Confirmation
zh_TW: 確認

en: Copy original to translation field
zh_TW: 將原文內容複製到譯文欄位去

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
zh_TW: 無法載入 %s 檔案, 它可能已經毀損了.

en: Country:
zh_TW: 國家:

en: Create new translations project
zh_TW: 建立新的翻譯專案

en: Database
zh_TW: 資料庫

en: Database error: %s
zh_TW: 資料庫出錯: %s

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete item
zh_TW: 刪除項目

en: Delete the project
zh_TW: 刪除本專案

en: Directories:
zh_TW: 目錄:

en: Display &line numbers
zh_TW: 顯示列號 (&L)

en: Display &quotes
zh_TW: 顯示引號 (&Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh_TW: 請問妳是否真的想要大量更新
    所有在這個專案中的編目檔呢?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
zh_TW: 妳是否真的要從編目檔中移除所有不再使用的譯文了?
    如果妳還是要清空, 未來若他們被加回來的話, 妳就得重新再翻譯一遍了.

en: Do you want to delete the project?
zh_TW: 請問妳是否想刪除這個專案?

en: Don't change format of existing catalogs
zh_TW: 不要變更既有編目檔的格式

en: E&xport...
zh_TW: 匯出 (&x)...

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Edit &comment
zh_TW: 編輯註解 (&C)

en: Edit comment
zh_TW: 編輯註解

en: Edit item
zh_TW: 編輯項目

en: Edit project
zh_TW: 編輯專案

en: Edit the file in text editor
zh_TW: 在文字編輯器中編輯這個檔案

en: Edit the project
zh_TW: 編輯這個專案

en: Editor
zh_TW: 編輯器

en: Editor executable:
zh_TW: 編輯器執行檔:

en: Enables on-the-fly spellchecking
zh_TW: 啟用即時拼字檢查

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh_TW: 在編目檔裏的項目有可能並不正確.

en: Error loading message catalog file '%s'.
zh_TW: 載入訊息編目檔 '%s' 時出錯.

en: Error opening file %s!
zh_TW: 開啟 %s 檔案時出錯!

en: Error saving catalog
zh_TW: 儲存編目檔時出錯

en: Export as...
zh_TW: 匯出成...

en: External editor
zh_TW: 外部編輯器

en: Failed command: %s
zh_TW: 指令失敗: %s

en: Failed to load extracted catalog.
zh_TW: 載入擷取出的訊息編目檔失敗.

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh_TW: 合併 gettext 訊息編目檔失敗.

en: Failed to read extracted catalog.
zh_TW: 讀取擷取出的訊息編目檔失敗.

en: File '%s' doesn't exist.
zh_TW: '%s'  檔案並不存在.

en: File '%s' is not message catalog.
zh_TW: '%s' 檔案並非訊息編目檔.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh_TW: 檔案 '%s' 唯讀而無法被儲存.
    請用不同的檔名來加以儲存.

en: Files List
zh_TW: 檔案清單

en: Find in automatic comments
zh_TW: 在自動註解中尋找

en: Find in comments
zh_TW: 在註解中尋找

en: Find in original strings
zh_TW: 在原文字串中尋找

en: Find in translations
zh_TW: 在譯文中尋找

en: Find...
zh_TW: 尋找...

en: Fonts
zh_TW: 字體

en: Form %i
zh_TW: 形式 %i

en: Form %i (e.g. "%u")
zh_TW: 形式 %i (像是 "%u")

en: Fullscreen view
zh_TW: 全螢幕檢視

en: Fuzzy
zh_TW: 模糊

en: Fuzzy translation
zh_TW: 模糊翻譯

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
zh_TW: GNU Gettext 編目檔 (*.po)|*.po|所有檔案 (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
zh_TW: GNU Gettext 模版檔(*.pot)|*.pot|所有檔案 (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
zh_TW: GNU gettext 文件

en: Generate TM database
zh_TW: 產生 TM 資料庫

en: Generate database
zh_TW: 產生資料庫

en: Gettext syntax error
zh_TW: Gettext 語法錯誤

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
zh_TW: 移至書籤 %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
zh_TW: 移至書籤 %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
zh_TW: HTML 檔 (*.html)|*.html

en: Identity
zh_TW: 標識

en: If checked, the comment window will be editable.
zh_TW: 核選之後, 註解視窗就能夠被加以編輯了.

en: Invocation:
zh_TW: 呼叫:

en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

en: Language selection
zh_TW: 語言選擇

en: Language:
zh_TW: 語言:

en: Last modified
zh_TW: 最後修改於

en: Line
zh_TW: 列

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
zh_TW: 第 %u 列 (在檔案 '%s' 中) 已毀損 (不是有效的 %s 資料).

en: Line endings format:
zh_TW: 列結尾格式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh_TW: 在副檔名清單中用逗號加以分隔 (例如: *.cpp, *.h):

en: Macintosh
zh_TW: 麥金塔

en: Malformed header: '%s'
zh_TW: 形態異常的標頭: '%s'

en: Max. # of missing words:
zh_TW: 所允許遺漏單詞的最大個數:

en: Max. difference in sentence length:
zh_TW: 所允許的最大句長差異:

en: Merging differences...
zh_TW: 合並差異...

en: Move down
zh_TW: 往下移

en: Move up
zh_TW: 往上移

en: My Languages
zh_TW: 我的語言

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh_TW: 永遠不要讓字串清單取得焦點. 如果妳啟用了這個選項, 就得用 Ctrl 加上方向鍵纔能透過鍵盤來導覽, 不過同時妳就能立即鍵入文字, 而不再需要先按 Tab 來變更輸入焦點了.

en: New
zh_TW: 新增

en: New catalog from POT file...
zh_TW: 從 POT 檔新增編目檔...

en: New item
zh_TW: 新增項目

en: New strings
zh_TW: 新增字串

en: Next >
zh_TW: 下一個 >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
zh_TW: 尚未指定編輯器. 請在 偏好 對話窗裏加以設定.

en: No files found in:
zh_TW: 在下列位置裏找不到檔案:

en: No references to this string found.
zh_TW: 找不到這個字串的參考位置.

en: Notes
zh_TW: 備忘錄

en: Obsolete strings
zh_TW: 過時字串

en: Open
zh_TW: 開啟

en: Open catalog
zh_TW: 開啟編目檔

en: Open catalog template
zh_TW: 開啟編目模板檔

en: Open catalogs manager on Poedit startup
zh_TW: 啟動 Poedit 時就開啟編目檔總管

en: Open source files in editor, not in file viewer
zh_TW: 在編輯器中開啟源碼, 而不要用檢視器來開啟

en: Original string
zh_TW: 原始字串

en: Parser command:
zh_TW: 剖析器指令:

en: Parser setup
zh_TW: 剖析器設立

en: Parsers
zh_TW: 剖析器

en: Parsing %s files...
zh_TW: 正在剖析 %s 檔案...

en: Path to DB:
zh_TW: 指向資料庫的路徑:

en: Paths
zh_TW: 路徑

en: Personalize
zh_TW: 個人化

en: Pick language from the list of known languages
zh_TW: 從已知的語言清單中挑個語言

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
zh_TW: 請加入妳系統裏當地語系檔所在的目錄:

en: Please choose the reference you want to show:
zh_TW: 請選擇妳想要顯示的參考位置:

en: Please select language ISO code:
zh_TW: 請選擇語言 ISO 碼:

en: Please select language code:
zh_TW: 請選擇語言碼:

en: Plural Forms:
zh_TW: 複數形式:

en: Plural:
zh_TW: 複數:

en: Poedit - Catalogs manager
zh_TW: Poedit - 編目檔總管

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
zh_TW: Poedit 在被掃描的目錄裏沒有找到任何檔案.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
zh_TW: Poedit 是個容易使用的翻譯編輯器.

en: Preferences
zh_TW: 偏好

en: Proceed
zh_TW: 進行

en: Project info
zh_TW: 專案資訊

en: Project name and version:
zh_TW: 專案名稱及版本:

en: Project name:
zh_TW: 專案名稱:

en: Purge deleted translations
zh_TW: 清空已刪除的譯文

en: References
zh_TW: 參考位置

en: References:
zh_TW: 參考位置:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
zh_TW: 從上述路徑中的編目檔重新產生翻譯庫.

en: Reset to defaults
zh_TW: 重設回預設值

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save &as...
zh_TW: 另存為 (&A)...

en: Save as...
zh_TW: 另存為...

en: Save catalog
zh_TW: 儲存編目檔

en: Save changes
zh_TW: 儲存變更

en: Scanning file:
zh_TW: 正在掃描檔案:

en: Scanning files...
zh_TW: 正在掃描檔案...

en: Search Paths
zh_TW: 搜尋路徑

en: Select catalog's language
zh_TW: 選擇編目檔的語言

en: Select directory
zh_TW: 選擇目錄

en: Select language
zh_TW: 選擇語言

en: Select your prefered language
zh_TW: 選擇妳偏好的語言

en: Set bookmark %i	Alt-%i
zh_TW: 設定書籤 %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
zh_TW: 設定書籤 %i	Ctrl-%i

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Setup
zh_TW: 設立

en: Show &comment window
zh_TW: 顯示註解視窗 (&C)

en: Show automatic c&omments window
zh_TW: 顯示自動註解視窗 (&C)

en: Show summary after catalog update
zh_TW: 更新編目檔後顯示摘要

en: Singular:
zh_TW: 單數:

en: Source code charset:
zh_TW: 源碼字元集:

en: Source code parsers:
zh_TW: 源碼剖析器:

en: Source file
zh_TW: 源檔

en: Start from the first item
zh_TW: 從第一個項目開始

en: String to find:
zh_TW: 要尋找的字串:

en: Team's email address:
zh_TW: 團隊的電子郵件地址:

en: Team:
zh_TW: 團隊:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
zh_TW: 這個編目檔無法以編目檔設定中所指定的
     '%s' 字元集來加以儲存. 這個檔案已
    改用 UTF-8 來儲存, 同時設定值也隨之被修改了.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh_TW: 載入編目檔時發生了錯誤. 導致某些資料可能已經遺失或損毀了.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh_TW: 這些字串已經不存在於源檔裏了.
    現在 Poedit 會將它們從編目檔裏移除.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh_TW: 在源檔裏發現了這些字串, 它們並未存在於編目檔中.
    現在 Poedit 將會把它們加到編目檔裏.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and email address.
    (This information is used only in catalogs headers)
zh_TW: 這是妳第一次執行 Poedit.
    請填入妳的姓名及電子郵件地址.
    (這些資訊祇會用於編目檔的檔頭)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh_TW: 這是被用來啟動剖析器的指令.
    %o 會展開成輸出檔案的名稱, %K 會成為
    關鍵字清單, %F 會變成輸入檔案清單,
    %C 則會變成字元集旗標 (參閱如下).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
zh_TW: 祇有當源碼字元集被給定時, 這個內容
    纔會被附加到命令列. %c 會展開成字元集值.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh_TW: 這個內容會按照每個輸入檔被逐次
    附加到命令列. %f 會展開成檔名.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh_TW: 這個內容會按照每個關鍵字被逐次
    附加到命令列. %k 會展開成關鍵字.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
zh_TW: 切換所選的字串是否要包含模糊翻譯

en: Total
zh_TW: 全部

en: Translation
zh_TW: 譯文

en: Translation Memory
zh_TW: 翻譯庫

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
zh_TW: 翻譯檔 (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
zh_TW: 翻譯檔 (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
zh_TW: 譯文模糊 (&F)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
zh_TW: 翻譯庫會從以下列出的檔案中建立出來.
    妳現在還可以再把更多檔案給加進清單裏.

en: Undo
zh_TW: 還原

en: Unknown locale code '%s' in registry.
zh_TW: 登錄中有未知的當地語系碼 '%s'.

en: Untrans
zh_TW: 未譯

en: Update
zh_TW: 更新

en: Update all
zh_TW: 更新全部

en: Update all catalogs in the project
zh_TW: 更新專案裏所有的編目檔

en: Update catalog - synchronize it with sources
zh_TW: 更新編目檔 - 對源檔同步

en: Update from &POT file...
zh_TW: 從 POT 檔更新 (&P)...

en: Update summary
zh_TW: 更新摘要

en: Update translation memory
zh_TW: 更新翻譯庫

en: Updating catalog...
zh_TW: 更新編目檔中...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
zh_TW: 更新編目檔時失敗. 請點擊 '更多 >>' 來察看詳細資訊.

en: Use custom font for text fields
zh_TW: 在文字欄位使用自訂字體

en: Use custom font for translations list
zh_TW: 在譯文清單使用自訂字體

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
zh_TW: 除了預設關鍵字外, 在源檔裏使用這些關鍵字 (函式名稱) 來
    辨識可翻譯的字串.

en: Whole words only
zh_TW: 祇針對整個單詞

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
zh_TW: 妳不能把一個以上的檔案拖曳進 Poedit 視窗裏.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh_TW: 妳得要重新啟動 Poedit 後這項變更纔會生效.

en: Your email address:
zh_TW: 妳的電子郵件地址:

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh_TW: 妳在底下所設定的姓名及電子郵件地址祇會用來
    設定 GNU gettext 檔案的 Last-Translator 檔頭.

en: Your name:
zh_TW: 妳的姓名:

en: [checking translations: %i left]
zh_TW: [檢查譯文中: 還剩 %i ]

en: current platform's default
zh_TW: 現行平台的預設值

en: none
zh_TW: 無
