畫質不太清晰..眼睛看得很吃力Q_Q
字幕也不太清晰，感覺有些東西漏掉了（例如歌詞），
但是殘破的德文聽力是聽不出來的（淚）。
至於劇情...還真有點不知道該不該同情男主角。
雖然很有知識份子的氣概和自尊，他終究還是受
到迷惑了，被女主角和其他人的讚美捧得飄飄然，
沈浸在英雄主義的光環裡，以為解救了公主，卻
不曉得自己正走向無可挽回的錯誤。
而事情總是可以變得更糟，在他終於下定決心拋
棄自尊成為小丑的時候，卻又必須回到錯誤開始
的地方（也是故事結束的地方），無法逃避又無
法面對，再加上外在刺激（外遇），就造成了最
後的毀滅。
那麼在這三言兩語就可以帶完的故事裡頭，究竟
要表達什麼意涵呢？（既然跟表現主義有關，似
乎就不得不問一下這個問題。）或許是要表達知
識份子的脆弱，在剝除社會賦予的光環之後，他
們其實跟普通人一般（甚至更加）無力。而事實
上我一直都無法太喜歡表現主義，太強調想表達
的訊息，有時不免流於教條主義，並且在形式上
有時也處理的太過粗糙了。
----
另外，在電影開始前，去看了故宮展示的奏折硃
批，裡頭介紹的看板上，把冊翻成Book，卷翻成
Volume。
查了一下Merriam-Webster
Book:1 b : a set of written, printed, or blank sheets bound together
into a volume
這樣看來兩者意義上大概互通，故宮的翻法大概也是無可厚非吧。
由 drinker 發表於 May 10, 2004 05:02 PM | 引用