* 翻譯的好工具

** poEdit

- http://poedit.sourceforge.net/
- GNU gettext 的幕前程式
- 便於尋找未翻譯及模糊翻譯的語句
- 可搭配翻譯句庫自動翻譯
- 可搭配新版 .POT 語系模版檔來更新既有的 .PO 語系檔
- 可查對源碼中的參考位址
- 自動編譯成 .MO 檔

** Vim

- http://www.vim.org/
- 有文字介面與圖形界面兩種版本
- 處理 Unicode 時不會亂加 BOM
- 本身就是自由軟體

** UltraEdit

- http://ultraedit.com/
- 商業軟體
- 10.20c 以後的版本
- Advanced / Configuration / General / Load/Save/Conversions
- 開啟 Auto detect UTF-8 files
- 關閉 Write UTF-8 BOM header to ALL UTF-8 files when saved
- 關閉 Write UTF-8 BOM on new files created within UltraEdit (if above is not set)

**  Piaip's tools for Mozilla Translation

- http://moztw.org/tools/
- MozLCDB
- http://moztw.org/tools/mozlcdb/
- Replacement for MozillaTranslator