選用合適的軟體

• poEdit
• gVim
• UltraEdit 10.20c （注意 BOM ）

.PO 檔結構

• 檔頭請參照此樣本
• msgid "原始的訊息，請勿更動"
• msgstr "翻譯後的訊息"

TP-Robot 做的記號

• msgstr ""
• #, fuzzy

其他注意事項

• 語系編碼（要用 UTF-8 還是 BIG-5 ？）
• 是否有誤解原意的情況
• 是否遭遇原始程式的國際化障礙
• 訊息排版是否正確美觀

額外輔助工具

• 比對兩個不同版本的 .POT 間的變更
• 套用此變更至妳的 .PO 翻譯檔

• TortoriseMerge
• P4WinMerge
• Araxis Merge
• UltraCompare
• WinMerge