從 MT 軟體中文化反思 I18N

l10n 不該祇是這樣

本土化不祇是翻譯

  • 不知所云的中文
  • 看懂了還是不會用/不直觀

說故事

  • 交代文化脈絡，而不是去除文化脈絡
  • 根據當地文化風土民情，調整預設行為
  • 豐富文件

Table of Contents