從 MT 軟體中文化反思 I18N

難以翻譯的字眼

專有名詞

  • Blog/Weblog?
  • TrackBack?
  • Comment?
  • Ping?

普通字眼

  • of?
  • Ban?
  • Next?
  • Entry?
  • Entity?

一字多型

  • 複數型
  • 性別
  • 人稱
  • 時態

一字多義

  • 作為項目
  • 作為單位
  • 作為動作

近似字

  • 組態
  • 選項
  • 偏好

Table of Contents