loc Prompt_UpdateQ "是否要讓 Osmos 連線檢查更新 (建議選「是」)?" loc Prompt_UpdateTitle "是否允許自動更新?" loc Prompt_FullscreenQ "是否要以全螢幕模式執行 Osmos (建議選「是」)?" loc Prompt_FullscreenTitle "全螢幕環境?" loc Prompt_SemaphoreText "已經有另一份 Osmos 在執行了!" loc Prompt_SemaphoreTitle "Osmos 啟動失敗" loc Menu_GameMenuTitle "遊戲選單" loc Menu_SoundOptionsTitle "聲音選項" loc Menu_VisualOptionsTitle "視覺選項" loc Menu_ControlsTitle "操控" loc Menu_SoundOptions "聲音選項 [&S]" loc Menu_VisualOptions "視覺選項 [&V]" loc Menu_Controls "操控 [&C]" loc Menu_Achievements "成就 [&A]" loc Menu_OsmosCredits "Osmos 製作人員 [&e]" loc Menu_PurchaseGame "購買遊戲" loc Menu_ExitOsmos "離開 Osmos [&x]" loc Menu_PreviousMenu "前一層選單 [&P]" loc Menu_ReturnToGame "回到遊戲 [&E&s&c]" loc Menu_RestartLevel "本關重頭開始 [&R]" loc Menu_RandomizeLevel "隨機關卡 [&z]" loc Menu_QuitToMainMenu "回到主選單 [&Q]" loc Menu_LeaveTheBlobiverseQTitle "是否要離開生態宇宙?" loc Menu_Cancel "取消 [&E&s&c]" loc Menu_UpdateOsmosTitle "Osmos 更新" loc Menu_UpdateOsmos1 "新版的 &O&s&m&o&s" loc Menu_UpdateOsmos2 "可以下載了!" loc Menu_UpdateOsmosQ "是否要下載呢?" loc Menu_AchievementLocked "鎖著" loc Menu_AchievementUnlocked "成就已解鎖!" loc Menu_InDemoCaps "試玩模式" loc Menu_DownloadNow "要, 拜託! [&Y]" loc Menu_DownloadLater "不要, 晚點再說. [&N]" loc Menu_CycleSoundtrack "換下一首配樂 [&S]" loc Menu_MusicVolume "音樂音量" loc Menu_EffectsVolume "音效音量" loc Menu_ToggleFullscreen "切換全螢幕 [&F]" loc Menu_DrawHudOn "[&H]UD: &開" loc Menu_DrawHudOff "[&H]UD: &關" loc Menu_DrawOrbitsOn "繪製軌道 [&O]: &開" loc Menu_DrawOrbitsOff "繪製軌道 [&O]: &關" loc Menu_VSyncOn "垂直同步 [&V]: &開" loc Menu_VSyncOff "垂直同步 [&V]: &關" loc Menu_RenderingDetailHigh "繪圖精細度 [&D]: &高" loc Menu_RenderingDetailMedium "繪圖精細度 [&D]: &中" loc Menu_RenderingDetailLow "繪圖精細度 [&D]: &低" loc Menu_RenderingDetailUnknown "繪圖精細度 [&D]: &未&知" loc Menu_Controls_Slow "時間放慢: &滑&鼠&右&鍵" loc Menu_Controls_Speed "時間加快: &C&t&r&l&+&滑&鼠&右&鍵" loc Menu_Controls_Zoom "遠近縮放: &滑&鼠&滾&輪 或 &↑/&↓" loc Menu_Controls_Time "時間操控: &C&t&r&l&+&滑&鼠&滾&輪" loc Menu_Controls_Time2 "或 &←/&→" loc Menu_Controls_MenuCmds "在遊戲中使用選單指令" loc Menu_Controls_AltKey "的方式是 &A&l&t+熱鍵" loc Menu_Controls_Screenshot "抓圖: &F&1&0" loc Roll_SoundOptions "調整遊戲中的音樂及音效." loc Roll_VisualOptions "調整遊戲中的視覺設定." loc Roll_Controls "檢視遊戲操控方式." loc Roll_OsmosCredits "檢視 Osmos 製作人員." loc Roll_PurchaseGame "按此購買完整華麗版的 Osmos." loc Roll_ExitOsmos "離開遊戲並回到作業系統." loc Roll_PreviousMenu "回到前一個選單." loc Roll_ReturnToGame "關閉選單並回到遊戲." loc Roll_RestartLevel "放棄目前的遊戲進度並重玩此關卡." loc Roll_RandomizeLevel "放棄目前的遊戲進度並隨機選一個關卡來玩." loc Roll_QuitToMain "放棄目前的遊戲進度並回到主選單." loc Roll_EffectsVolume "調整遊戲中的音效音量." loc Roll_MusicVolume "調整音樂音量." loc Roll_CycleSoundtrack "換下一首配樂. 停用配樂自動變換功能." loc Roll_ToggleFullscreen "在視窗化模式及全螢幕模式之間切換." loc Roll_ToggleVSync "啟用/停用垂直同步." loc Roll_CycleLOD "減少特定的細部效果以增進遊戲效能." loc Roll_DrawHUD "啟用/停用 HUD. 停用 HUD 可以獲得更大的環境." loc Roll_DrawOrbit "啟用/停用恆星關卡當中的視覺化軌道呈現." loc Roll_ExitOsmos "回到作業系統." loc Roll_Cancel "回到選單." loc Roll_DownloadNow "現在就下載最新版的 Osmos!" loc Roll_DownloadLater "先回到選單而不要下載." loc Roll_Achievements "檢視你的成就進展!" loc LevelButton_Locked "鎖著" loc LevelButton_NotAvailableInDemo "試玩模式中無法使用" loc LevelButton_ClickToPurchase "- 按此購買遊戲 -" loc LevelButton_GoForIt "衝吧!" loc LevelButton_Completed "完成了" loc LevelButton_Mastered "成為大師" loc ZoneName_TwoIntroLevels "兩個簡介關卡" loc ZoneName_AmbientWelcome "氛圍迎賓" loc ZoneName_AmbientTour "氛圍導覽" loc ZoneName_DeepAmbient "深切氛圍" loc ZoneName_AmbientForever "氛圍永恆" loc ZoneName_AmbientImpasse "氛圍僵局" loc ZoneName_AmbientImpasseForever "氛圍僵局永恆" loc ZoneName_AntiMatter "反物質" loc ZoneName_AntiMatterForever "反物質永恆" loc ZoneName_ForceReception "引力接受" loc ZoneName_ForceAscension "引力上升" loc ZoneName_ZenAttractors "禪意恆星" loc ZoneName_AttractorsForever "恆星永恆" loc ZoneName_WarpedChaos "歪曲混沌" loc ZoneName_WarpedChaosForever "歪曲混沌永恆" loc ZoneName_Epicycles "本輪" loc ZoneName_EpicyclesForever "本輪永恆" loc ZoneName_ArtificialLife "人造生命" loc ZoneName_SurvivalOfTheFittest "最適者生存" loc ZoneName_DeadlyEcosystems "致命生態系統" loc ZoneName_DeadlyEcosystemsForever "致命生態系統永恆" loc ZoneName_OptionsAndCredits "選項, 成就與製作人員" loc HUD_Level "關卡" loc HUD_Soundtrack "配樂" loc HUD_LoadingTrackE "正在載入配樂..." loc HUD_LoadingSoundsE "正在載入聲音..." loc NoMusic "<沒有音樂>" loc Slider_Min "最小" loc Slider_Max "最大" loc Trial_AuRevoirE "再會..." loc LevelGoal_AbsorbTheTargets "吸收目標" loc LevelGoal_BecomeTheBiggest "成為最大的" loc LevelGoal_BecomeHuge "成為超大" loc LevelGoal_AbsorbTheOvarium "吸收卵巢星" loc LevelGoal_AbsorbTheBiophobe "吸收懼生星" loc LevelGoal_AbsorbTheNemocyte "吸收刺絲星" loc LevelGoal_AbsorbTheThreeNemocytes "吸收三個刺絲星" loc LevelGoal_AbsorbTheNemocytes "吸收刺絲星" loc LevelGoal_AbsorbTheFerax "吸收豐產星" loc LevelGoal_AbsorbTheFeraxes "吸收豐產星" loc LevelGoal_AbsorbTheRepulsor "吸收反重力星" loc LevelGoal_AbsorbTheRepulsors "吸收反重力星" loc LevelGoal_AbsorbTheThreeRepulsors "吸收三個反重力星" loc LevelGoal_AbsorbTheAttractor "吸收恆星" loc LevelGoal_AbsorbTheAttractors "吸收恆星" loc LevelGoal_Infinite2 "我們有說過這個星域永無止盡嗎?" loc LevelGoal_Infinite3 "關卡也會越來越難." loc LevelGoal_Infinite4 "然而, 你仍不屈不撓." loc LevelGoal_Infinite5 "你沒有發現這這無法克服的本質是如此令人畏縮嗎?" loc LevelGoal_Infinite6 "很好. 我們警告過你了. 現在起你就得靠自己了..." loc LevelGoal_Infinite10 "你不會多少關心一下你的電腦嗎?" loc LevelGoal_Infinite11 "它的溫度看來變高了..." loc LevelGoal_Infinite12 "話說矽的融點是多少?" loc LevelGoal_Infinite13 "哎, 隨你便吧..." loc LevelGoal_Infinite20 "我已經開始恍惚了. 我可以感覺得到..." loc RandomLevelTip "卡關了嗎? 按 [&A&l&t+&Z] 就可以重玩隨機關卡!" loc PressSpaceForMoreE "更多資訊請按 [&空&白&鍵]..." loc PressSpaceToContinueE "請按 [&空&白&鍵] 繼續..." loc PressSpaceToContinueToTheNextZoneE "請按 [&空&白&鍵] 繼續進入下一個星域..." loc PressSpaceToProceedE "請按 [&空&白&鍵] 進行..." loc PressSpaceToRetryE "請按 [&空&白&鍵] 重來..." loc LifeformTerminated "生命終結" loc DoesntLookGoodE "看來不妙..." loc PressGToGiveUpAndTryAgain "請按 [&A&l&t+&R] 重新開始本關." loc LevelComplete "完成關卡目標" loc NewLevelsUnlocked "新關卡解鎖了!" loc ZoneComplete "完成星域目標" loc ZoneMastered "成為星域大師!" loc GoodEnoughExclaimation "(夠好了!)" loc GreatExclaimation "超棒!" loc Tut_Quote1 "Actioni contrariam semper et aequalem esse reactionem" loc Tut_Quote2 "對於每一個作用力, 都會有一個相等的反作用力." loc Tut_Quote3 " - 艾薩克.牛頓" loc Tut_ThisIsYou "這就是你." loc Tut_PropelToCircle "把你自己推進藍色的圈圈內\n並停下來." loc Tut_NavByAligningCursor "導航的方法是把游標放在反方向\n然後按下 [&左&鼠&鍵]." loc Tut_TouchSmallerMotes "接觸較小的星塵就會吸收它們.\n避開比你大的星塵, 否則就會被它們吸收." loc Tut_TryZoomingOut "試著用 [&滑&鼠&滾&輪] 或 [&↑/&↓] 把鏡頭拉遠." loc Tut_Congrats1 "恭喜, 年輕的星塵; 你的訓練已經完成了." loc Tut_Congrats2 "現在是你自己選擇前途的時候了..." loc Tut_Bonus1 "隱形的和聲吟唱著, 而你沉浸在光輝之中..." loc Tut_Bonus2 "恭喜, 偉大的星塵! 你征服了所有已知的星域!" loc Tut_Bonus3 "然而... 這生態宇宙無窮無盡..." loc Trial_Congrats1 "謝謝你玩這個 &O&s&m&o&s &試&玩&版!" loc Trial_Congrats2 "完整版總共有 47 個關卡, 從寧靜的關卡到極具挑戰的都有; 另外還有額外的內容." loc Trial_Congrats3 "更多關卡類型, 星塵類型, 成就和氛圍音樂等待你的歡愉..." loc Trial_Congrats4 "請到 &w&w&w&.&h&e&m&i&s&p&h&e&r&e&g&a&m&e&s&.&c&o&m 一訪" loc Roll_VisitHemisphere "按此造訪 www.hemispheregames.com" loc Trial_PurchaseGame "按 &這&裡 購買完整華麗的\nOsmos." loc Tip_MasteryExplained "一口氣完成星域中所有的關卡而沒有死掉, 就會成為 &大&師." loc Tip_Antimatter "物質 + 反物質 = 消滅" loc Tip_HeavyPropulsion "導航秘訣: 按著滑鼠不放就可以有更大的推力.\n不過你有注意到噴出質量時自己會縮小了嗎?" loc Tip_FullControlTime "如果要完全掌控時間流動的速度,\n請按著 &[&C&t&r&l&] 然後使用 [&滑&鼠&滾&輪]." loc Tip_SpeedUpTime "秘訣: 加快時間流速可以縮短漫長的旅程." loc Tip_SpeedUpTimeImpasse "秘訣: 等候僵局解決時可以加快時間流速." loc Tip_SpeedUpAndSlowTime "秘訣: 加快時間流速可以縮短漫長的旅程,\n高速下需要精密控制時可以減慢時間流速." loc Tip_SlowDownAndSpeedUpTime "秘訣: 如果你正處於緊迫的情況中, 可以減慢時間流速.\n如果要縮短漫長的旅程, 則可以加快時間流速." loc Tip_EnableOrbitVis "請按 [&A&l&t+&O] 來啟用軌道視覺化呈現." loc Tip_OrbitVisIsYourFriend "秘訣: 軌道視覺化呈現是你的好朋友 (熱鍵是 [&A&l&t+&O])." loc Tip_RandomLevelInfo "秘訣: 只要按下 [&A&l&t+&Z], 你就可以玩任何關卡的隨機變種." loc Tip_RandomLevelInfoDemo "注意: 在完整版當中, 你可以玩任何關卡的隨機變種." loc Tip_RememberTimeSlowdown "秘訣: 注意, [&右&鼠&鍵] 可以減慢時間流速." loc Tip_SlowDownTimeReturnToNormal "[&右&鼠&鍵] 可以減慢時間流速.\n再按一次就會回到正常速度." loc Tip_SpeedUpClick "如果要加快時間流速, 請按 [&C&t&r&l&+&右&鼠&鍵] 或 [&滑&鼠&滾&輪&按&鍵]." loc Tip_QuickManoeuvres "導航秘訣: 需要敏捷操控時,\n連續快速按幾下." loc Tip_WaitingForOrbitalCollisions "秘訣: 等著軌道碰撞嗎?\n加快時間流速以縮短等待時間." loc Tip_LetGravityDoTheWork "秘訣: 變得夠大時,\n加快時間流速並讓重力來完成剩下的部份." loc MainCredits "&核&心&團&隊\n&E&d&d&y &B&o&x&e&r&m&a&n - 總監, 遊戲設計, 程式設計\n&D&a&v&e &B&u&r&k&e - 程式設計\n&A&n&d&y &N&e&a&l&e&n - 顧問, 額外程式設計\n&K&u&n &C&h&a&n&g - 藝術總監\n\n&周&邊&團&隊\nAngela Schade - 審美主管, 總管, 超級測試員\nOwen DeWitt - Osmos 商標及遊戲準星\nBill Matthews - Hemisphere Games 商標\nJeff Alward - 成就圖示\n\n&音&樂\nMat Jarvis (Gas/High Skies) - 'Discovery' 及 'The Shape of Things to Come', + 音效\nLoscil - 'SickBay', 'Rorschach' 及 'Lucy Dub'\nJulien Neto - 'Farewell' 及 'From Cover to Cover'\nBiosphere - 'Antennaria'\nVincent Gagnon et Tristan Bernier - 編曲: 'Osmos Themes #1 and #2'\nDJ Paw - 編曲: 'Multimote Theme'; 還有 Sean Robbins (Silexz) 做的配樂\n\n&非&常&感&謝\n感謝我們的全體測試員, 不分老少.\n最後也要謝謝你.\n\n[更多細節請見 readme.html]" loc TrialCredits "&核&心&團&隊\n&E&d&d&y &B&o&x&e&r&m&a&n - 總監, 遊戲設計, 程式設計\n&D&a&v&e &B&u&r&k&e - 程式設計\n&A&n&d&y &N&e&a&l&e&n - 顧問, 額外程式設計\n&K&u&n &C&h&a&n&g - 藝術總監\n\n&周&邊&團&隊\nAngela Schade - 審美主管, 總管, 超級測試員\nOwen DeWitt - Osmos 商標及遊戲準星\nBill Matthews - Hemisphere Games 商標\nJeff Alward - 成就圖示\n\n&音&樂\nMat Jarvis (Gas/High Skies) - 'Discovery' 及 'The Shape of Things to Come', + 音效\nLoscil - 'SickBay'\nJulien Neto - 'Farewell'\n\n\n&非&常&感&謝\n感謝我們的全體測試員, 不分老少.\n最後也要謝謝你.\n\n[更多細節請見 readme.html]" loc PresentsE "隆重推出..." loc NewAchievement "新成就!" loc HiddenAchievement "完成遊戲以揭露此成就." loc OA_CompleteTutorial_Name "Osmos 門徒" loc OA_CompleteTutorial_Desc "完成所有的教學星域." loc OA_CompleteTutorial_Complete "所有的教學星域皆已完成!" loc OA_CompleteAll2Zones_Name "航海家" loc OA_CompleteAll2Zones_Desc "所有的星域皆已解鎖." loc OA_CompleteAll2Zones_Complete "所有的星域皆已解鎖!" loc OA_CompleteAmbientBranch_Name "純粹" loc OA_CompleteAmbientBranch_Desc "完成所有的 &氛&圍 星域." loc OA_CompleteAmbientBranch_Complete "所有的 &氛&圍 星域皆已完成!" loc OA_CompleteForceBranch_Name "反重力" loc OA_CompleteForceBranch_Desc "完成所有的 &引&力 星域." loc OA_CompleteForceBranch_Complete "所有的 &引&力 星域皆已完成!" loc OA_CompleteSmartBranch_Name "最適者" loc OA_CompleteSmartBranch_Desc "完成所有的 &感&知 星域." loc OA_CompleteSmartBranch_Complete "所有的 &感&知 星域皆已完成!" loc OA_CompleteGame_Name "Osmos 畢業生" loc OA_CompleteGame_Desc "完成整個遊戲." loc OA_CompleteGame_Complete "遊戲已全破!" loc OA_MasterAmbientBranch_Name "環繞大師" loc OA_MasterAmbientBranch_Desc "完成每個 &氛&圍&永&恆 星域的三個關卡." loc OA_MasterAmbientBranch_Complete "每個 &氛&圍&永&恆 星域的三個關卡皆已完成!" loc OA_MasterForceBranch_Name "引力大師" loc OA_MasterForceBranch_Desc "完成每個 &引&力&永&恆 星域的三個關卡." loc OA_MasterForceBranch_Complete "每個 &引&力&永&恆 星域的三個關卡皆已完成!" loc OA_MasterSmartBranch_Name "病毒大師" loc OA_MasterSmartBranch_Desc "完成每個 &感&知&永&恆 星域的三個關卡." loc OA_MasterSmartBranch_Complete "每個 &感&知&永&恆 星域的三個關卡皆已完成!" loc OA_DeepMaster_Name "深淵大師" loc OA_DeepMaster_Desc "完成任何 &永&恆 星域中的五個關卡." loc OA_DeepMaster_Complete "某個 &永&恆 星域中的五個關卡皆已完成!" loc OA_CollapseSystem_Name "黑洞太陽" loc OA_CollapseSystem_Desc "在 F2-3 關卡中餵養恆星讓整個星系塌陷." loc OA_CollapseSystem_Complete "F2-3 關卡整個星系塌陷了!"