GPGshell Translation - GPGtray Language = Chinese(zh-tw) Version = 3.23 Translator = Jedi Contact = Jedi@Jedi.org ---------------------------------------------------------------- Format: OldString & min." " & "=" & NewString "x#_" strings MUST be translated # GPGtray-Main-TrayIcon-Tooltips # # Translating the tooltips into double-byte character-set languages # may crash GPGtray when the mouse will be moved over the TrayIcon. Encrypt = Sign = Encrypt and Sign = ClearSign = Verify =驗證 Decrypt/Verify =解密/驗證 Import Key(s) =匯入金鑰 No text on Clipboard =沒有文字 # GPGtray-Main-PopUpMenu # Help =說明 (&H) Launch =執行 (&n) Option-sets =設定組 (&O) Clipboard =剪貼簿 (&p) Current Window =目前的視窗 (&W) File =檔案 (&F) Clipboard Encrypt... =剪貼簿加密 (&E)... Clipboard Sign... =剪貼簿簽署 (&S)... Clipboard Encrypt and Sign... =剪貼簿加密且簽署 (&a)... Clipboard ClearSign... =剪貼簿明文簽署 (&C)... Clipboard Decrypt/Verify =剪貼簿解密/驗證 (&D) Key(s) =金鑰 (&K) View/Edit Clipboard... =檢視/編輯剪貼簿 (&b)... Clear Clipboard =清除剪貼簿內容 (&l) Clear Passphrase =清除密碼串記憶 (&r) Exit =離開 (&x) # GPGtray-Main-PopUpHelpMenu # About GPGshell... =關於 &GPGshell... GPGshell Documentation =GPGshell 文件 (&D) # GPGtray-Main-PopUpLaunchMenu # ... - Environment Information =... - 環境資訊 (&I) ... - Preferences GnuPG =... - &GnuPG 偏好設定 ... - Preferences GPGshell =... - GPG&shell 偏好設定 ... - Visit Key-server =... - 瀏覽金鑰伺服器 (&V) Explorer - GnuPG-HomeDir =瀏覽 - GnuPG 主目錄 Explorer - GPGshell-HomeDir =瀏覽 - GPGshell 主目錄 Notepad - Current GnuPG-Options =記事本 - 現用的 GnuPG 選項 # GPGtray-Main-PopUpOptionsMenu # Reload =重新整理 (&R) # GPGtray-Main-PopUpCurrentWindowMenu+PopUpFileMenu # Encrypt... =加密 (&E)... Sign... =簽署 (&S)... Sign (detached)... =簽署 (分離)(&d)... Encrypt and Sign... =加密且簽署 (&a)... ClearSign... =明文簽署 (&C)... Decrypt/Verify/Import =解密/驗證/匯入 Decrypt/Verify/(Import)... =解密/驗證/(匯入)... # GPGtray-Main-PopUpKeysMenu # Export to Clipboard... =匯出至剪貼簿 (&E)... Import from Clipboard =從剪貼簿匯入 (&I) # GPGtray-Passphrase # Please enter your passphrase here: =請在此輸入妳的密碼串: Mask =遮(&M) # GPGtray-AscSelect # What kind of file is: =請選擇檔案類型: Armored Encrypted/Signed File =加密過/簽署過的已封裝檔案 (&A) Detached Signature File =分離簽章檔 (&D) ClearSigned File =明文簽署檔 (&C) Armored Key File =已封裝的金鑰檔 (&K) # GPGtray-KeySelect # x2_Recipient =收件者 x2_User ID =使用者 ID x2_Key ID =金鑰 ID x2_Size =大小 x2_Default key =預設金鑰 Show all User IDs =所有使用者ID Lists: =群組: ASCII armored =ASCII 封裝 Symmetrical =對稱式加密 Incl. gpg.exe =置入 gpg.exe Incl. gpl.txt =置入 gpl.txt Option-sets: =設定集 Pressing OK without selecting a User ID =若不選擇任何使用者 ID 直接按 OK, exports all public keys to the Clipboard. =則會把所有的公鑰匯出至剪貼簿. Pressing OK without selecting a Recipient encrypts =若不選擇任何收件者加密, 直接按下OK, with your default key (if set in Preferences/GnuPG...). =則使用妳在「偏好設定/GnuPG...」中的預設金鑰 # GPGtray-KeySelect-StatusBar # Selected: =已選取: User ID(s) =使用者 ID Recipient(s) =收件者 trusted/valid key(s) =受到信任的/有效的金鑰 # GPGtray-KeySelect-StatusBar-Tooltips # Click to remove key-selections =點擊以移除金鑰選擇 # GPGtray-View-Edit-MainMenu # File =檔案 (&F) Text =文字 (&T) View =檢視 (&V) # GPGtray-View-Edit-FileMenu # Open... =開啟舊檔 (&O)... Save =存檔 (&S) Save As... =另存新檔 (&A)... Print... =列印 (&P)... Recent Files =最近的檔案 # GPGtray-View-Edit-TextMenu # Find =尋找 (&F) Find Next =找下一個 (&N) Wrap =文字折行 (&W) Quote =引言 (&Q) Unquote =取消引言 (&U) Undash-escape =取消破折號逸出 Add Reply Prefix =加入回信的前綴 (&P) Add Signature =加入簽名檔 (&S) "R"-Button invokes: =按鈕 "&R" 叫用: [TAB] moves Focus =以 [TAB] 切換欄位 Paste date at Cursor =在游標處貼上目前日期 Paste time at Cursor =在游標處貼上目前時間 # GPGtray-View-Edit-R-ButtonMenu # Wrap + Quote + Prefix =文字折行 + 引言 + 前綴 (&P) Wrap + Quote + Sig =文字折行 + 引言 + 簽名檔 (&S) Wrap + Quote + Prefix + Sig =文字折行 + 引言 + 前綴 &+ 簽名檔 # GPGtray-View-Edit-GnuPGMenu # # GPGtray-View-Edit-ViewMenu # Buttons =按鈕 StatusBar =狀態列 Change Font... =變更字形 (&F)... # GPGtray-View-Edit-BottomBar # x3_Save As... =另存新檔 (&A)... x3_Wrap =折行&W x3_Quote =引言&Q x3_Prefix =前綴&P x3_Sig =簽名&S # GPGtray-Wait # Loading keys ... =載入金鑰中 ... Exporting key(s) ... =匯出金鑰中 ... Importing key(s) ... =匯入金鑰中 ... Please wait ... =請稍候 ... No text on Clipboard. =剪貼簿中沒有文字. Nothing to decrypt/verify/import. =沒有可供解密/驗證/匯入的資訊. # GPGtray-Other # OK = Cancel =取消 (&C) Copy to Clipboard =複製到剪貼簿 (&b) Close =關閉 (&C)