GPGshell Translation - GPGtools

Language     = Chinese(zh-tw)
Version      = 3.23
Translator   = Jedi
Contact      = Jedi@Jedi.org
----------------------------------------------------------------
Format: OldString & min."   " & "=" & NewString
        "x#_" strings MUST be translated


# GPGtools-Button-and-ShellExtension-Tooltips #
Encrypt                                                    =加密
Sign                                                       =簽署
Sign (detached)                                            =簽署 (分離)
Encrypt and Sign                                           =加密且簽署
ClearSign                                                  =簽署 (明文)
Decrypt/Verify/(Import)                                    =解密/驗證/(匯入)
GPGshell commands                                          =GPGshell 指令
MD5 Sum                                                    =MD5 加總
SHA1 Sum                                                   =SHA1 加總
PGP Packets                                                =PGP 封包
Encrypt symmetric (without key-selection dialog)           =對稱式加密 (不使用金鑰選擇對話框)
Encrypt symmetric and SFX (without key-selection dialog)   =對稱式加密及自解 (不使用金鑰選擇對話框)
Decrypt (without checking file-extension or -contents)     =解密 (不檢查檔案副檔名及內容)
Verify (without checking file-extension or -contents)      =驗證 (不檢查檔案副檔名及內容)
Import (without checking file-extension or -contents)      =匯入 (不檢查檔案副檔名及內容)
More commands                                              =更多指令

# GPGtools-Main-PopUpMenu #
Help                                    =說明(&H)
Launch                                  =執行(&n)
Option-sets                             =設定組
Clear Passphrase                        =清除密碼串記憶(&r)
Exit                                    =結束(&x)

# GPGtools-Main-PopUpHelpMenu #
About GPGshell...                       =關於 &GPGshell...
GPGshell Documentation                  =GPGshell 文件(&D)

# GPGtools-Main-PopUpLaunchMenu #
... - Environment Information           =... - 環境資訊 (&I)
... - Preferences GnuPG                 =... - &GnuPG 偏好設定
... - Preferences GPGshell              =... - GPG&shell 偏好設定
... - Visit Key-server                  =... - 瀏覽金鑰伺服器 (&V)
Explorer - GnuPG-HomeDir                =瀏覽 - GnuPG 主目錄
Explorer - GPGshell-HomeDir             =瀏覽 - GPGshell 主目錄
Notepad - Current GnuPG-Options         =記事本 - 現用的 GnuPG 選項

# GPGtools-Main-PopUpOptionsMenu #
Reload                                  =重新整理 (&R)

# GPGtools-Passphrase #
Please enter your passphrase here:      =請在此輸入妳的密碼串:
Mask                                    =遮(&M)

# GPGtools-AscSelect #
What kind of file is:                   =請選擇檔案類型:
Armored Encrypted/Signed File           =加密過/簽署過的已封裝檔案(&A)
Detached Signature File                 =分離簽章檔(&D)
ClearSigned File                        =明文簽署檔(&C)
Armored Key File                        =已封裝的金鑰檔(&K)

# GPGtools-EncryptSelect-and-ShellExtension #
x1_Encrypt                              =加密 (&E)
x1_Sign                                 =簽署 (&S)
x1_Sign (detached)                      =簽署 (分離) (&d)
x1_Encrypt and Sign                     =加密且簽署 (&a)
x1_ClearSign                            =明文簽署 (&C)
x1_MD5 Sum                              =&MD5 加總
x1_SHA1 Sum                             =S&HA1 加總
x1_PGP Packets                          =&PGP 封包
x1_Encrypt symmetric                    =對稱式加密
x1_Encrypt symmetric and SFX            =對稱式加密及自解
x1_Decrypt                              =解密
x1_Verify                               =驗證 (&V)
x1_Import                               =匯入 (&I)
x1_More                                 =更多 (&o)

# GPGtools-KeySelect #
x2_Recipient                                              =收件者
x2_User ID                                                =使用者 ID
x2_Key ID                                                 =金鑰 ID
x2_Size                                                   =大小
x2_Default key                                            =預設金鑰
Show all User IDs                                         =所有使用者ID
Lists:                                                    =群組:
ASCII armored                                             =ASCII 封裝
Symmetrical                                               =對稱式加密
Incl. gpg.exe                                             =置入 gpg.exe
Incl. gpl.txt                                             =置入 gpl.txt
Option-sets:                                              =設定集
Pressing OK without selecting a Recipient encrypts        =若不選擇任何收件者加密, 直接按下OK,
with your default key (if set in Preferences/GnuPG...).   =則使用妳在「偏好設定/GnuPG...」中的預設金鑰

# GPGtools-KeySelect-StatusBar #
Selected:                               =已選取:
Recipient(s)                            =收件者
trusted/valid key(s)                    =受到信任的/有效的金鑰

# GPGtools-KeySelect-StatusBar-Tooltips #
Click to remove key-selections          =點擊以移除金鑰選擇

# GPGtools-Wait #
Loading keys ...                        =載入金鑰中 ...
Exporting key(s) ...                    =匯出金鑰中 ...
Importing key(s) ...                    =匯入金鑰中 ...
Please wait ...                         =請稍候 ...
Getting file-sum ...                    =正在計算檔案加總 ...

# GPGtools-Other #
OK                                      =
Cancel                                  =取消(&C).
Copy to Clipboard                       =複製到剪貼簿(&b).
Close                                   =關閉(&C)