GPGshell Translation - GPGkeys Language = Chinese(zh-tw) Version = 3.23 Translator = Jedi Contact = Jedi@Jedi.org ---------------------------------------------------------------- Format: OldString & min." " & "=" & NewString "x#_" strings MUST be translated # GPGkeys-Main-Menu # File =ÀÉ®× (&F) Key(s) =ª÷Æ_ (&K) Lists =¸s²Õ (&L) Trust =«H¥ô (&T) View =À˵ø (&V) Preferences =°¾¦n³]©w (&P) Launch =°õ¦æ (&n) Help =»¡©ú (&H) # GPGkeys-Main-FileMenu # Exit =Â÷¶} (&x) # GPGkeys-Main-KeysMenu+PopUpMenu # New =·s¼W (&N) Export (all) =¶×¥X (¥þ³¡)(&x) Import =¶×¤J (&p) Update (all) from Key-server =±qª÷Æ_¦øªA¾¹¤W§ó·s (¥þ³¡)(&a) Export =¶×¥X (&E) Delete =§R°£ (&D) Revoke =ºM¾P (&R) Sign =¥[ñ (&S) Sign (local) =¥[ñ (¥»¦a)(&l) Edit =½s¿è (&t) Fingerprint... =«ü¯¾ (&F)... PGP Packets... =PGP «Ê¥] (&P)... Signatures... =ñ³¹ (&u)... Sub Keys... =¤lÆ_... User IDs... =¨Ï¥ÎªÌ &ID... Add to List =¥[¤J¸s²Õ x0_Copy to Clipboard =½Æ»s¨ì°Å¶Kï x0_Get from Key-server =±qª÷Æ_¦øªA¾¹¨ú±o Send to Key-server =°e¦Üª÷Æ_¦øªA¾¹ Send E-mail =±H«H (&M) # GPGkeys-Main-CopyMenu # x1_User ID =¨Ï¥ÎªÌ ID x1_Key ID =ª÷Æ_ ID x1_Key ID (long) =ª÷Æ_ ID (ªø«¬) x1_Key =ª÷Æ_ # GPGkeys-Main-TrustMenu # Export Ownertrust =¶×¥X¥DÆ[«H¥ô (&x) Import Ownertrust =¶×¤J¥DÆ[«H¥ô (&p) Check Trust DB =Àˬd«H¥ô¸ê®Æ®w (&C) Fix Trust DB =¾ã­×«H¥ô¸ê®Æ®w (&F) Update Trust DB =§ó·s«H¥ô¸ê®Æ®w (&U) Trust DB Information =«H¥ô¸ê®Æ®w¸ê°T # GPGkeys-Main-ViewMenu # Key ID =ª÷Æ_ ID(&K) Size =¤j¤p (&S) O.trust =¥DÆ[«H¥ô (&t) C.trust =»{ÃÒ«H¥ô (&r) Created =¥´³y¤é´Á (&C) Expires =¨Ï¥Î´Á­­ (&E) Description =´y­z (&D) Move Selection to Top =±N©Ò¿ïª÷Æ_²¾¦Ü³Ì¤W¤è Invert Selection =¤Ï¦V¿ï¨ú (&I) Select All =¥þ³¡¿ï¨ú (&A) Unselect All =¥þ³¡¤£¿ï (&U) Long Key IDs =ªø«¬ª÷Æ_ ID(&L) Toolbar =¤u¨ã¦C Change Font... =Åܧó¦r§Î (&F)... # GPGkeys-Main-LaunchMenu # Explorer - GnuPG-HomeDir =ÂsÄý - GnuPG ¥D¥Ø¿ý Explorer - GPGshell-HomeDir =ÂsÄý - GPGshell ¥D¥Ø¿ý Notepad - Current GnuPG-Options =°O¨Æ¥» - ²{¥Îªº GnuPG ¿ï¶µ # GPGkeys-Main-PrefsMenu # Option-sets =³]©w²Õ # GPGkeys-Main-OptionsMenu # Reload =­«·s¾ã²z (&R) # GPGkeys-Main-HelpMenu # Backup GPGshell Settings (Registry) =³Æ¥÷ GPGShell ³]©w (µn¿ý) (&B) Environment Information... =Àô¹Ò¸ê°T (&I)... About GPGshell... =Ãö©ó &GPGshell... GPGshell Documentation =GPGshell ¤å¥ó (&D) # GPGkeys-Main-Button-Tooltips # Command Line =©R¥O¦C # GPGkeys-Main-ListColumns # x2_User ID =¨Ï¥ÎªÌ ID x2_Key ID =ª÷Æ_ ID x2_Size =¤j¤p x2_O.trust =¥D«H x2_C.trust =ÃÒ«H x2_Created =¥´³y x2_Expires =¹O´Á x2_Description =´y­z # GPGkeys-Main-BottomBar # Reload Keys =­«·s¸ü¤Jª÷Æ_ Visit Key-server... =ÂsÄýª÷Æ_¦øªA¾¹ (&V) Key-server =ª÷Æ_¦øªA¾¹ (&K) Get from Key-server =¨ú¦Ûª÷Æ_¦øªA¾¹ (&G) Search on Key-server =·j´Mª÷Æ_¦øªA¾¹ (&S) Options: =¿ï¶µ: (&O) # GPGkeys-Main-StatusBar # Selected: =¤w¿ï¨ú: Keys =ª÷Æ_ # GPGkeys-Main-StatusBar-Tooltips # Click to toggle All/DSA keys =ÂIÀ»¥H¤Á´«¦¨Åã¥Ü©Ò¦³ª÷Æ_¡A©Î¥uÅã¥Ü DSA ª÷Æ_ Click to toggle All/ELG keys =ÂIÀ»¥H¤Á´«¦¨Åã¥Ü©Ò¦³ª÷Æ_¡A©Î¥uÅã¥Ü ELG ª÷Æ_ Click to toggle All/RSA keys =ÂIÀ»¥H¤Á´«¦¨Åã¥Ü©Ò¦³ª÷Æ_¡A©Î¥uÅã¥Ü RSA ª÷Æ_ Click to remove key-selections =ÂIÀ»¥H¨ú®ø¹ïª÷Æ_ªº¿ï¨ú Size of =Àɮפj¤p: # GPGkeys-Key-Details # Fingerprint =«ü¯¾ Sub Keys =¤lÆ_ User IDs =¨Ï¥ÎªÌ ID # GPGkeys-Visit-Key-server# Browser-Path =ÂsÄý¾¹¸ô®| Extract Key =´£¨úª÷Æ_ Add "Extract/Search" commands =·s¼W¡u´£¨ú/·j´M¡v©R¥O Command: =©R¥O: Search: =·j´M: Submit Key =§e»¼ª÷Æ_ Extract =´£¨ú Submit =§e»¼ (&S) Close window with Extract/Submit =´£¨ú/§e»¼®ÉÃö³¬µøµ¡ (&C) # GPGkeys-Prefs-GnuPG # General =¤@¯ë(&G) PGP-related =&PGP¬ÛÃö More Options =§ó¦h¿ï¶µ(&M) Line #1 =²Ä¤@¦C Line #2 =²Ä¤G¦C Character set =¦r¤¸¶° Default key for signatures =ñ¸p¥Îªº¹w³]ª÷Æ_ Use default key as recipient, when no other recipients are selected =¥¼¿ï¾Ü¨ä¥L¦¬¥óªÌ®É¥H¹w³]ª÷Æ_§@¬°¦¬¥óªÌ ... when other recipients are selected =... ¿ï¾Ü¤F¨ä¥L¦¬¥óªÌ®É Change list-entries =§ó§ï¦C¥Ü¶µ¥Ø (&e) Enable the automatic retrieving of keys from the keyserver =¦Û°Ê±qª÷Æ_¦øªA¾¹¨ú¦^ª÷Æ_ Additional public key-ring =ÃB¥~ªº¤½Æ_Æ_°Í°é Additional secret key-ring =ÃB¥~ªº±KÆ_Æ_°Í°é Do not add the default key-rings to the list of key-rings =¤£­n§â¹w³]ªº¤½Æ_Æ_°Í°é¥[¶iÆ_°Í°é²M³æ¤¤ Other =¨ä¥L Try to be as compliant as possible =ºÉ¥i¯àºû«ù¬Û®e©Ê Encryption algorithm =¥[±Kºtºâªk Hash algorithm =Âø´êºtºâªk Compression algorithm =À£ÁYºtºâªk Force v3 signatures for signatures on data =ñ¸p¸ê®Æ®É±j­¢¨Ï¥Î²Ä¤Tª©Ã±³¹ Try to be more RFC1991 (PGP 2.x) compliant =¸ÕµÛ©M RFC1991(PGP 2.x) §ó¬Û®e Default check-level when signing a key =¥[ñª÷Æ_®Éªº¹w³]Àˬdµ¥¯Å Max number of generated bytes when processing a file =³B²z¤@­ÓÀɮ׮ɡA¥Í²£¦ì¤¸²Õªº³Ì¤j­È Suppress the initial copyright message =¤£Åã¥Ü±Ò°Ê®Éªºª©Åv°T®§ Suppress the "message was not integrity protected" warning =¤£Åã¥Ü¡umessage was not integrity protected¡vĵ§i Enter all other options here (lines starting with # are comments): =¦b¦¹¿é¤J¨ä¥¦ªº¿ï¶µ (¥H # ¶}ÀYªº¦C¬OµùÄÀ) Option-set =³]©w¶° Save =Àx¦s (&S) Save As... =¥t¦s (&A)... Option-sets: =³]©w¶° Please read the GnuPG =½Ð¾\Ū GnuPG ¤â¥U manual for more information. =¥HÀò¨ú§ó¦h¸ê°T # GPGkeys-Prefs-GPGshell # Interface =¤¶­± (&I) Always remove key-data files (~pubkeys.dat, ~seckeys.dat) =Á`¬O²¾°£ª÷Æ_¸ê®ÆÀÉ (~pubkeys.dat, ~seckeys.dat) Always renew key-data files when switching option-sets =¤Á´«³]©w²Õ®É¡A½Ð¤@¨Ö§ó·sª÷Æ_¸ê®ÆÀÉ Don't close DOS-Windows (add PAUSE command) =¤£­nÃö³¬ DOS µøµ¡ (¥[¤J PAUSE «ü¥O) Remove PGP-headers/-footers after verifying clear-signed text =ÅçÃÒ©ú¤åñ¸p¤å¦r«á²¾°£ PGP ¼ÐÀY/µù¸} Shell-open decrypted arj-, cab-, jar-, lzh-, rar-, zip-archives =¥H Shell ¶}±Ò¸Ñ±Kªº arj-, cab-, jar-, lzh-, rar-, zip- À£ÁYÀÉ Show only valid keys when encrypting/signing (no D-E-I-R keys) =¥[±K/ñ¸p®É¶ÈÅã¥Ü¦³®Ä («D´Ý¯Ê/¹O´Á/µL®Ä/ºM¾P) ª÷Æ_ Exclude also untrusted keys =¥ç±Æ°£¤£«H¥ôªºª÷Æ_ Show output of Decrypt/Verify/Import in GUI =¥HGUIÅã¥Ü¸Ñ±K/ÅçÃÒ/¶×¤Jªº¿é¥X Play "Default Beep" when window opens =µøµ¡¶}±Ò®É¼½©ñ¡y¹w³]Án­µ¡z Remove "gpg: " prefix from output messages =±q¿é¥X°T®§¤¤²¾°£¡ugpg: ¡v«eºó Skip "Default key" selection when signing =ñ¸p®É¸õ¹L¡u¹w³]ª÷Æ_¡vªº¿ï¾Ü Store passphrase for: =°O¦í±K½X¦ê¥Î¨Ó: Signing =ñ¸p Decrypting =¸Ñ±K Clear passphrase when screensaver starts =·í¿Ã¹õ«OÅ@µ{¦¡±Ò°Ê®É´N§â±K½X¦ê§Ñ±¼ Use pgp- instead of gpg-extension for encrypted/signed files =¥[±K/ñ¸pÀɮ׮ɨϥΠpgp- ©µ¦ù¦Ó¤£­n¥Î gpg- ©µ¦ù Watch pubring/secring/trustdb changes for key-reloads =¸ü¤Jª÷Æ_®ÉºÊµø¤½/±KÆ_Æ_°Í°é¤Î«H¥ô¸ê®Æ®wªº§ïÅÜ Command Interpreter: =©R¥Oª½Ä¶¾¹ GPGshell-HomeDir: =GPGshell ¥D¥Ø¿ý Add public key to exported secret keys (PGP-style) =¦b¤w¶×¥Xªº±KÆ_¤¤¥[¤J¤½Æ_ (PGP ¼Ë¦¡ ) Auto-reload keys =¦Û°Ê­«·s¸ü¤Jª÷Æ_ Bold font for displaying the [default-key] =¥Î²ÊÅé¦r¨ÓÅã¥Ü [¹w³]ª÷Æ_] Flat Toolbar =¥­·Æ¤u¨ã¦C Graphical display of trust values =¥H¹Ï§ÎÅã¥Ü«H¥ô­È Use PGPdump instead of GnuPG for getting PGP-packets =¨ú±o PGP «Ê¥]®É¨Ï¥Î PGPdump ¦Ó¤£­n¥Î GnuPG Small Toolbar =¤p«¬¤u¨ã¦C Remove Titlebar (use the mouse with [Ctrl] to move the window) =²¾°£¼ÐÃD¦C (¥Î [Ctrl] Áä·f°t·Æ¹«¨Ó²¾°Êµøµ¡) No Taskbar entry =¤£­nÅã¥Ü¦b¤u§@¦C Keep window always on top =«O«ùµøµ¡¦b³Ì³»¼h Hotkey #1: =¼öÁä#1 Hotkey #2: =¼öÁä#2 [Ctrl] + = Send with HotKeys: =¸ò¼öÁä¤@°_°e¥X: [Ctrl] + [A] = [Ctrl] + [C] = [Ctrl] + [V] = Delay (in milliseconds) before sending [Ctrl] + [A|C|V]: =°e¥X [Ctrl]+[A|C|V] «e¥ýµ¥«Ý¦h¤Ö²@¬í: Word-wrap clear-signed text (not within files) at column: =¤å¦r(«DÀÉ®×)©ú¤åñ¸p®É¦Û°Ê§é¦æ©ó¦æ¼Æ: Ignore quoted text (>...) when word-wrapping =¤å¦r§é¦æ®É©¿²¤¤Þ¨¥²Å¸¹ (>...) Replace TABs when word-wrapping with: =¥N´«¦¨ TAB ±ø¥ó: ¤å¦r§é¦æ©ó spaces =ªÅ¥Õ Overwrite temporary files at program exit: =Â÷¶}µ{¦¡®ÉÂмg¼È¦sÀÉ: times =¦¸ Reply Prefix: =¦^«H«eºó: Show "Clipboard" menu-items in main menu =¦b¥D¿ï³æùØÅã¥Ü "°Å¶Kï" ¿ï³æ¶µ¥Ø Bold font for displaying the default menu-item =¥Î²ÊÅé¦r¨ÓÅã¥Ü¹w³]ªº¿ï³æ¶µ¥Ø GnuPG window: =GnuPG µøµ¡: Hide when =ÁôÂñø¥ó reloading keys =­«·s¸ü¤Jª÷Æ_®É exporting =¶×¥X importing keys =¶×¤Jª÷Æ_®É getting signatures =¨ú±oñ¸p®É getting PGP packets =¨ú±o PGP «Ê¥]®É getting photos =¨ú±o¬Û¤ù®É getting file sums (MD5, SHA1) =­pºâÀÉ®×¥[Á` (MD5, SHA1) ®É possible (assumes "yes" on most questions) =ºÉ¶q (¹ï¤j³¡¤À°ÝÃD§¡¦^µª "Yes" ) Please be careful with this settings, because GnuPG may wait =½ÐÂÔ·V³]©w³o¨Ç¿ï¶µ, ¦]¬° GnuPG ¥i¯à·|¦bÁôÂôÁ¶¡ invisible, showing you a message. In this case press Ctrl+Alt+Del, =Åã¥Ü¤@¨Ç°T®§, ¨Ã¥B¶}©lµ¥«Ý. ¦b³oºØ±¡ªp¤U, ½Ð«ö¤U search for "Winoldap" and terminate the process. =Ctrl+Alt+Del, µM«á·j´M¡uWinoldap¡v¨Ã¥Bµ²§ô³B²zµ{§Ç. Full row selection in key-lists =ª÷Æ_¦C¥Ü¾ã±Æ¿ï¨ú Gridlines in key-lists =¦bª÷Æ_²M³æùبϥήæ½u Menu-icons (GPGtray, Shell-extension) =¿ï³æ¹Ï¥Ü (GPGtray, Shell-©µ¦ù) Color of ELG type 20 keys =ELG type 20 ª÷Æ_ªºÃC¦â Color of key pairs =ª÷Æ_¹ïªºÃC¦â GPGshell language: =GPGshell »y¨¥: Current: =²{¥Îªº: Change to: =´«¦¨: File-associations: =ÀÉ®×ÃöÁp: Associate *.asc files with: =³]©w *.asc ÀÉ®×ÃöÁp¬°: Associate *.gpg files with: =³]©w *.gpg ÀÉ®×ÃöÁp¬°: Associate *.pgp files with: =³]©w *.pgp ÀÉ®×ÃöÁp¬°: Associate *.sig files with: =³]©w *.sig ÀÉ®×ÃöÁp¬°: NT users must have the necessary rights to change Registry-keys. =NT ¨Ï¥ÎªÌ¥²»Ý­n¦³­×§ïµn¿ýÁ䪺Åv­­ Shell-extension: =Shell ©µ¦ù "GPGshell" context-menu entry: ="GPGshell" ¤º®e¿ï³æ¶µ¥Ø: Flat context-menu entries =¥­·Æ¤º®e¿ï³æ¶µ¥Ø Add =·s¼W Remove =²¾°£ Default directory for "Open/Save As..." operations: =¡u¶}±Ò/¥t¦s·sÀÉ...¡v¾Þ§@ªº¹w³]¥Ø¿ý: Default =¹w³] Last =«e¦¸ Specified: =«ü©w: Restart GPGtools =½Ð­«·s±Ò°Ê GPGtools Restart GPGtray =½Ð­«·s±Ò°Ê GPGtray Restart GPGtools, GPGtray =½Ð­«·s±Ò°Ê GPGtools ©M GPGtray Restart all GPGshell apps =½Ð­«·s±Ò°Ê©Ò¦³ GPGshell µ{¦¡ to activate your changes there. =¥H±Ò¥Î©p©Ò°µªº§ó°Ê. # GPGkeys-Wait # Loading keys ... =¸ü¤Jª÷Æ_¤¤ ... Exporting key(s) ... =¶×¥Xª÷Æ_¤¤ ... Importing key(s) ... =¶×¤Jª÷Æ_¤¤ ... Getting packets ... =¨ú±o«Ê¥]¤¤ ... Getting signatures ... =¨ú±oñ³¹¤¤ ... # GPGkeys-Other # OK = Cancel =¨ú®ø (&C) Copy to Clipboard =½Æ»s¨ì°Å¶Kï (&b) Close =Ãö³¬ (&C) Defaults =¹w³] (&D) Show Photo(s) =Åã¥Ü¬Û¤ù (&P)