GPGshell Translation - GPGconfig

Language     = Chinese(zh-tw)
Version      = 1.22
Translator   = Jedi
Contact      = Jedi@Jedi.org
----------------------------------------------------------------
Format: OldString & min."   " & "=" & NewString
        "x#_" strings MUST be translated


PATH-Environment-Variable:                        =PATH 環境變數:
GnuPG-EXE-Path:                                   =gpg.exe 路徑:
GnuPG-Registry-Settings:                          =GnuPG 登錄設定:
GnuPG-HomeDir:                                    =GnuPG 主目錄
GnuPG-MoDir:                                      =GnuPG 語系檔目錄
Install GnuPG from the distribution ZIP-archive   =從官方釋出的 GnuPG 套件 (ZIP 壓縮檔) 安裝 GnuPG

Restart all GPGshell apps                         =請重新啟動所有 GPGshell 程式
to activate your changes there.                   =以啟用妳所做的變更.

Apply                                             =套用 (&A)
Reload                                            =重載 (&R)
Exit                                              =離開 (&x)

# GPGconfig-GnuPG-Setup #
This, and the following screens will help you to install GnuPG, using    =接下來這幾個畫面將會從官方發行的 GnuPG 套件內容
the contents of the official GnuPG distribution ZIP-archive, available   =來幫助妳安裝 GnuPG. 妳可以從下面這個地方取得這些
for download at:                                                         =ZIP 壓縮檔：
Scroll down and look for gnupg-w32cli-#.#.#.zip                          =請將畫面往下捲，並尋找 gnupg-w32cli-#.#.#.zip
After downloading the archive, check the archive's signature (if         =當妳把壓縮檔下載之後，試著（如果可以的話）驗證
possible) and extract the contents to a directory of your choice.        =其簽章，並把其內容解開到妳選定的目錄裡.
Make also sure, that you do not have already another GnuPG               =同時也請確認妳的系統中尚未安裝過 GnuPG
installation on your system (search for gpg*.exe).                       =（請搜尋 gpg*.exe ，應該要找不到纔對）.
The folder to which the ZIP-archive has been extracted:                  =妳把剛剛那個 ZIP 壓縮檔解到哪個資料夾?
The folder where your GnuPG-HomeDir shall be created:                    =妳要建立來當作 GnuPG 主目錄的資料夾:
The language that GnuPG should use:                                      =妳所要使用的 GnuPG 語系:

The following system-modifications will be done after pressing OK:       =當妳按下 OK 之後，下列的系統修改將被完成:
Copy files from the extracted archive:                                   =正從被解開的壓縮檔裡複製檔案:
Write Registry-entries:                                                  =正在寫入登錄鍵:
NT users must have the necessary rights to make this modifications.      =NT 使用者必須要有進行這些修改的權限.

Next                                              =下一步
Previous                                          =前一步
Close                                             =關閉
OK                                                =