GPGshell Translation - GPGkeys Language = Chinese(zh-cn) Version = 3.23 Translator = Jedi Contact = Jedi@Jedi.org ---------------------------------------------------------------- Format: OldString & min." " & "=" & NewString "x#_" strings MUST be translated # GPGkeys-Main-Menu # File =档案 (&F) Key(s) =金钥 (&K) Lists =群组 (&L) Trust =信任 (&T) View =检视 (&V) Preferences =偏好设定 (&P) Launch =执行 (&n) Help =说明 (&H) # GPGkeys-Main-FileMenu # Exit =离开 (&x) # GPGkeys-Main-KeysMenu+PopUpMenu # New =新增 (&N) Export (all) =汇出 (全部)(&x) Import =汇入 (&p) Update (all) from Key-server =从金钥服务器上更新 (全部)(&a) Export =汇出 (&E) Delete =删除 (&D) Revoke =撤销 (&R) Sign =加签 (&S) Sign (local) =加签 (本地)(&l) Edit =编辑 (&t) Fingerprint... =指纹 (&F)... PGP Packets... =PGP 封包 (&P)... Signatures... =签章 (&u)... Sub Keys... =子钥... User IDs... =使用者 &ID... Add to List =加入群组 x0_Copy to Clipboard =复制到剪贴簿 x0_Get from Key-server =从金钥服务器取得 Send to Key-server =送至金钥服务器 Send E-mail =寄信 (&M) # GPGkeys-Main-CopyMenu # x1_User ID =使用者 ID x1_Key ID =金钥 ID x1_Key ID (long) =金钥 ID (长型) x1_Key =金钥 # GPGkeys-Main-TrustMenu # Export Ownertrust =汇出主观信任 (&x) Import Ownertrust =汇入主观信任 (&p) Check Trust DB =检查信任数据库 (&C) Fix Trust DB =整修信任数据库 (&F) Update Trust DB =更新信任数据库 (&U) Trust DB Information =信任数据库信息 # GPGkeys-Main-ViewMenu # Key ID =金钥 ID(&K) Size =大小 (&S) O.trust =主观信任 (&t) C.trust =认证信任 (&r) Created =打造日期 (&C) Expires =使用期限 (&E) Description =描述 (&D) Move Selection to Top =将所选金钥移至最上方 Invert Selection =反向选取 (&I) Select All =全部选取 (&A) Unselect All =全部不选 (&U) Long Key IDs =长型金钥 ID(&L) Toolbar =工具列 Change Font... =变更字形 (&F)... # GPGkeys-Main-LaunchMenu # Explorer - GnuPG-HomeDir =浏览 - GnuPG 主目录 Explorer - GPGshell-HomeDir =浏览 - GPGshell 主目录 Notepad - Current GnuPG-Options =记事本 - 现用的 GnuPG 选项 # GPGkeys-Main-PrefsMenu # Option-sets =设定组 # GPGkeys-Main-OptionsMenu # Reload =重新整理 (&R) # GPGkeys-Main-HelpMenu # Backup GPGshell Settings (Registry) =备份 GPGShell 设定 (登录) (&B) Environment Information... =环境信息 (&I)... About GPGshell... =关于 &GPGshell... GPGshell Documentation =GPGshell 文件 (&D) # GPGkeys-Main-Button-Tooltips # Command Line =命令列 # GPGkeys-Main-ListColumns # x2_User ID =使用者 ID x2_Key ID =金钥 ID x2_Size =大小 x2_O.trust =主信 x2_C.trust =证信 x2_Created =打造 x2_Expires =逾期 x2_Description =描述 # GPGkeys-Main-BottomBar # Reload Keys =重新加载金钥 Visit Key-server... =浏览金钥服务器 (&V) Key-server =金钥服务器 (&K) Get from Key-server =取自金钥服务器 (&G) Search on Key-server =搜寻金钥服务器 (&S) Options: =选项: (&O) # GPGkeys-Main-StatusBar # Selected: =已选取: Keys =金钥 # GPGkeys-Main-StatusBar-Tooltips # Click to toggle All/DSA keys =点击以切换成显示所有金钥，或只显示 DSA 金钥 Click to toggle All/ELG keys =点击以切换成显示所有金钥，或只显示 ELG 金钥 Click to toggle All/RSA keys =点击以切换成显示所有金钥，或只显示 RSA 金钥 Click to remove key-selections =点击以取消对金钥的选取 Size of =档案大小: # GPGkeys-Key-Details # Fingerprint =指纹 Sub Keys =子钥 User IDs =使用者 ID # GPGkeys-Visit-Key-server# Browser-Path =浏览器路径 Extract Key =提取金钥 Add "Extract/Search" commands =新增‘提取/搜寻’命令 Command: =命令: Search: =搜寻: Submit Key =呈递金钥 Extract =提取 Submit =呈递 (&S) Close window with Extract/Submit =提取/呈递时关闭窗口 (&C) # GPGkeys-Prefs-GnuPG # General =一般(&G) PGP-related =&PGP相关 More Options =更多选项(&M) Line #1 =第一列 Line #2 =第二列 Character set =字元集 Default key for signatures =签署用的预设金钥 Use default key as recipient, when no other recipients are selected =未选择其它收件者时以预设金钥作为收件者 ... when other recipients are selected =... 选择了其它收件者时 Change list-entries =更改列示项目 (&e) Enable the automatic retrieving of keys from the keyserver =自动从金钥服务器取必金钥 Additional public key-ring =额外的公钥钥匙圈 Additional secret key-ring =额外的密钥钥匙圈 Do not add the default key-rings to the list of key-rings =不要把预设的公钥钥匙圈加进钥匙圈清单中 Other =其它 Try to be as compliant as possible =尽可能维持兼容性 Encryption algorithm =加密算法 Hash algorithm =杂凑算法 Compression algorithm =压缩算法 Force v3 signatures for signatures on data =签署数据时强迫使用第三版签章 Try to be more RFC1991 (PGP 2.x) compliant =试著和 RFC1991(PGP 2.x) 更兼容 Default check-level when signing a key =加签金钥时的预设检查等级 Max number of generated bytes when processing a file =处理一个档案时，生产字节的最大值 Suppress the initial copyright message =不显示激活时的版权讯息 Suppress the "message was not integrity protected" warning =不显示‘message was not integrity protected’警告 Enter all other options here (lines starting with # are comments): =在此输入其它的选项 (以 # 开头的列是注释) Option-set =设定集 Save =储存 (&S) Save As... =另存 (&A)... Option-sets: =设定集 Please read the GnuPG =请阅读 GnuPG 手册 manual for more information. =以获取多信息 # GPGkeys-Prefs-GPGshell # Interface =接口 (&I) Always remove key-data files (~pubkeys.dat, ~seckeys.dat) =总是移除金钥数据档 (~pubkeys.dat, ~seckeys.dat) Always renew key-data files when switching option-sets =切换设定组时，请一并更新金钥数据档 Don't close DOS-Windows (add PAUSE command) =不要关闭 DOS 窗口 (加入 PAUSE 指令) Remove PGP-headers/-footers after verifying clear-signed text =验证明文签署文字后移除 PGP 标头/脚注 Shell-open decrypted arj-, cab-, jar-, lzh-, rar-, zip-archives =以 Shell 开启解密的 arj-, cab-, jar-, lzh-, rar-, zip- 压缩档 Show only valid keys when encrypting/signing (no D-E-I-R keys) =加密/签署时仅显示有效 (非残缺/逾期/无效/撤销) 金钥 Exclude also untrusted keys =亦排除不信任的金钥 Show output of Decrypt/Verify/Import in GUI =以GUI显示解密/验证/汇入的输出 Play "Default Beep" when window opens =窗口开启时播放“预设声音” Remove "gpg: " prefix from output messages =从输出讯息中移除‘gpg: ’前缀 Skip "Default key" selection when signing =签署时跳过‘预设金钥’的选择 Store passphrase for: =记住口令串用来: Signing =签署 Decrypting =解密 Clear passphrase when screensaver starts =当屏幕保护程序激活时就把口令串忘掉 Use pgp- instead of gpg-extension for encrypted/signed files =加密/签署档案时使用 pgp- 延伸而不要用 gpg- 延伸 Watch pubring/secring/trustdb changes for key-reloads =加载金钥时监视公/密钥钥匙圈及信任数据库的改变 Command Interpreter: =命令直译器 GPGshell-HomeDir: =GPGshell 主目录 Add public key to exported secret keys (PGP-style) =在已汇出的密钥中加入公钥 (PGP 样式 ) Auto-reload keys =自动重新加载金钥 Bold font for displaying the [default-key] =用粗体字来显示 [预设金钥] Flat Toolbar =平滑工具列 Graphical display of trust values =以图形显示信任值 Use PGPdump instead of GnuPG for getting PGP-packets =取得 PGP 封包时使用 PGPdump 而不要用 GnuPG Small Toolbar =小型工具列 Remove Titlebar (use the mouse with [Ctrl] to move the window) =移除标题列 (用 [Ctrl] 键搭配鼠标来移动窗口) No Taskbar entry =不要显示在工作列 Keep window always on top =保持窗口在最顶层 Hotkey #1: =热键#1 Hotkey #2: =热键#2 [Ctrl] + = Send with HotKeys: =跟热键一起送出: [Ctrl] + [A] = [Ctrl] + [C] = [Ctrl] + [V] = Delay (in milliseconds) before sending [Ctrl] + [A|C|V]: =送出 [Ctrl]+[A|C|V] 前先等待多少毫秒: Word-wrap clear-signed text (not within files) at column: =文字(非档案)明文签署时自动折行于行数: Ignore quoted text (>...) when word-wrapping =文字折行时忽略引言符号 (>...) Replace TABs when word-wrapping with: =代换成 TAB 条件: 文字折行于 spaces =空白 Overwrite temporary files at program exit: =离开程序时覆写暂存盘: times =次 Reply Prefix: =回信前缀: Show "Clipboard" menu-items in main menu =在主选单里显示 "剪贴簿" 选单项目 Bold font for displaying the default menu-item =用粗体字来显示预设的选单项目 GnuPG window: =GnuPG 窗口: Hide when =隐藏条件 reloading keys =重新加载金钥时 exporting =汇出 importing keys =汇入金钥时 getting signatures =取得签署时 getting PGP packets =取得 PGP 封包时 getting photos =取得相片时 getting file sums (MD5, SHA1) =计算档案加总 (MD5, SHA1) 时 possible (assumes "yes" on most questions) =尽量 (对大部分问题均回答 "Yes" ) Please be careful with this settings, because GnuPG may wait =请谨慎设定这些选项, 因为 GnuPG 可能会在隐藏期间 invisible, showing you a message. In this case press Ctrl+Alt+Del, =显示一些讯息, 并且开始等待. 在这种情况下, 请按下 search for "Winoldap" and terminate the process. =Ctrl+Alt+Del, 然后搜寻‘Winoldap’并且结束处理程序. Full row selection in key-lists =金钥列示整排选取 Gridlines in key-lists =在金钥清单里使用格线 Menu-icons (GPGtray, Shell-extension) =选单图标 (GPGtray, Shell-延伸) Color of ELG type 20 keys =ELG type 20 金钥的颜色 Color of key pairs =金钥对的颜色 GPGshell language: =GPGshell 语言: Current: =现用的: Change to: =换成: File-associations: =档案关联: Associate *.asc files with: =设定 *.asc 档案关联为: Associate *.gpg files with: =设定 *.gpg 档案关联为: Associate *.pgp files with: =设定 *.pgp 档案关联为: Associate *.sig files with: =设定 *.sig 档案关联为: NT users must have the necessary rights to change Registry-keys. =NT 使用者必需要有修改登录键的权限 Shell-extension: =Shell 延伸 "GPGshell" context-menu entry: ="GPGshell" 内容选单项目: Flat context-menu entries =平滑内容选单项目 Add =新增 Remove =移除 Default directory for "Open/Save As..." operations: =‘开启/另存新档...’操作的预设目录: Default =预设 Last =前次 Specified: =指定: Restart GPGtools =请重新激活 GPGtools Restart GPGtray =请重新激活 GPGtray Restart GPGtools, GPGtray =请重新激活 GPGtools 和 GPGtray Restart all GPGshell apps =请重新激活所有 GPGshell 程序 to activate your changes there. =以启用你所做的更动. # GPGkeys-Wait # Loading keys ... =加载金钥中 ... Exporting key(s) ... =汇出金钥中 ... Importing key(s) ... =汇入金钥中 ... Getting packets ... =取得封包中 ... Getting signatures ... =取得签章中 ... # GPGkeys-Other # OK = Cancel =取消 (&C) Copy to Clipboard =复制到剪贴簿 (&b) Close =关闭 (&C) Defaults =预设 (&D) Show Photo(s) =显示相片 (&P)