这个源料的新闻项目都被隐藏起来了.
请按这里来把它们给显示出来.

]]>
搬移到下面所选的数据夹内]]>
剪报室会存放著你想要记住的新闻项目. 要把任何新闻项目复制到剪报室时, 只需在该项目上按下鼠标右键然后选择 "新增到剪报室" 即可.]]>
监视器会搜寻收进来的新闻项目. 当某个 $APP_NAME$ 里的源料更新时, 监视器就会蒐集含有底下那些关键词的项目.]]> 秘诀: 在关键词前面加上一个减号的话, 就可以排除含有该关键词的项目.]]>
封存 (?)]]> 显示 FeedBurner 统计数据]]>
声音设定

请在你打算启用的事件声音后面加上核选标志. 如果你打算变更与某个事件相关连的声音的话, 请在清单中选择该事件再按下 "编辑声音" 按钮.]]>
注意: 某些网际网络提供商 (ISP) 会不正确地把所有的 HTTP 请求都永久地重新导向, 只有在这种状况下你才应该把这项设定关掉. 这个情况并不常见, 但是已知在某些旅馆在客房内所提供的网络联机会这样.]]> 注意: 如果你把这个数字设定得比你的系统所能负荷的量还大的话, 将导致联机失败, 同时还会拖垮整体效能.]]>

你想要让这个精灵对哪儿下手呢?]]>
报纸取得焦点时的快速键

当 报纸 取得键盘输入焦点的时候, 就可以使用下列的快速键:
  • Ctrl+↓ 或 J = 下一个项目
  • Ctrl+↑ 或 K = 前一个项目
  • Ctrl+→ = 下一页
  • Ctrl+← = 前一页
  • Enter = 显示／展开项目
  • V = 检视项目连结
  • T = 在新的分页中检视项目连结
  • E = 在外部浏览器中检视项目连结
  • F = 将该项目加上旗标
  • S = 将该项目传送至 (电子邮件或部落格之类的)
  • B = 将该项目加进剪报室
  • R = 将该项目标记为已读取／未读
]]>
BlogThis.dat 档案.]]>
欢迎使用 $APP_NAME$ - 我们开发这套软体时相当兴奋, 期望你使用这套软体时也感到同样地欢愉!

如果这是你第一次使用 $APP_NAME$, 那么我们建议你在开始使用前先看看教学导览.

请按 下一步 来开始这个教学导览, 或者按 跳过 迳行使用 $APP_NAME$.]]> 显示新闻项目 工具按钮来显示 新闻项目清单]]> 源料 也就是新闻项目的来源. 举例来说, 纽约时报的 RSS 源料 就含有最新几则报导的新闻项目. 至于 数据夹 则是一整群的源料. 你可以用数据夹来分类整理你的源料.

$APP_NAME$ 的 源料列 会显示出你所有的源料及数据夹.]]> 报纸 显示筛选过的检视, 以利阅读.

如欲检视源料的 综览, 请按报纸上方的 订阅清单首页 工具按钮.]]> 监视器 会按照你的关键词搜寻所有收进来的新闻项目, 让你知道有你所感兴趣的主题被提到了. 此外新闻项目也可以复制到 剪报室 里, 剪报室的作用就跟网页浏览器里的书签或我的最爱相似.

监视器和剪报室会出现在源料列底下.]]>
感谢你使用 $APP_NAME$!]]> NewsGator 同步化的功能让你可以在许多计算机上阅读你订阅的源料而不会重复. 你在某一台计算机上阅读过的项目, 在每一台你所使用的计算机上, 也都会呈现已阅读的状态.

要启用特定数据夹的同步化功能的话, 请选 编辑 | 数据夹属性

诀窍: $APP_NAME$ 更新同步化源料的速度会快上非常多, 所以就算你只有用一台计算机, 还是建议你启用这项功能.]]>
感谢试用 $APP_NAME$! 如果这是你第一次使用 $APP_NAME$, 我们建议你在开始前先看一看使用教学.

请按 下一步 以:
  • 购买一份授权金钥并启用 $APP_NAME$
  • 用你已购买的授权金钥来启用
  • 用你手上的 $APP_NAME$ 1.x 序号来启用]]> 启用. 准备好时请按 下一步.]]> 请按 完成 以关闭此精灵.]]> 同步化 时, 应该要有个独一无二的 位置 名称.

    如果你不大确定这是甚么的话, 就继续使用预设的位置吧 - 之后你随时都可以再改用别的位置名称.]]>     NewsGator 来 同步化 你的源料, 让你在许多计算机上阅读订阅清单时不会重复到.]]> 诀窍: $APP_NAME$ 更新同步化源料的速度会快上非常多, 所以就算你只有用一台计算机, 还是建议你启用这项功能.]]>

    如果你就是这个源料的作者的话, 我们强烈建议你
    用源料验证器来加以检查, 并且更正所有它所回报的问题.

    注意: 这个讯息可以在选项的一般页里关掉.]]>
    快取数据夹里面会有你的订阅清单, 监视器跟剪报室.]]> 请注意: 变更了快取数据夹后, 你一定要重新激活 $APP_NAME$ 才行.]]>
    这是甚么?)]]> $APP_NG_VERSION$ 使用者帐号及口令.]]>
    如果你想要更正这个瑕疵, 请按底下这个按钮来强迫 $APP_NAME$ 重新同步化.]]>     套用.]]>
    选择位置]]>
    Bloglines 使用者名称和口令.]]>
    正在同步中...

    ]]>
    你想要从哪里汇入?]]> 完成了

    请按下 完成 来汇入所选的源料]]>     汇入 OPML

    如欲汇入 OPML 档案, 请在底下输入其 URL (网址):]]>     下列这些源料并未含于你的订阅清单之中.

    请选择你想要汇入的那些.]]>     请选择这些源料的目的地]]> 请注意: 被汇入到某个既有数据夹中的源料将会继承该数据夹的同步化设定.]]> $APP_NG_VERSION$ 所汇入的源料将会被同步, 所以你在这套 $APP_NAME$ 上阅读过的项目,
    就算从另一台不同的计算机来浏览订阅清单, 也会是阅读过的状态.]]>     Bloglines 所汇入的源料将会被同步, 所以你由这套 $APP_NAME$ 所下载过的项目会在 Bloglines 中标记为已阅读, 而在 Bloglines 中阅读过的项目则不会出现在 $APP_NAME$ 里.]]>
    先前版本的 $APP_NAME$ 汇入你的订阅清单.]]> 请注意: 如果你订阅了相当多源料, 或者你的监视器或剪报室含有大量的项目的话, 这可能会花上好几分钟.]]>
    订阅 一份源料. 你可以输入源料的网址或者搜寻新源料.]]> 秘诀: 如果你正在浏览的网站有提供源料的话, 你只需要按一下 $APP_NAME$ 浏览窗格底下工具列的那个橘色图标, 就可以订阅该源料.]]> URL (网址):]]> 关键词 以寻找含有该关键词的源料:]]> 订阅一份源料的话, 请加以点选然后按 下一步.]]> 自动发掘出源料.]]> 标题]]> 数据夹]]> 完成 来把这个源料加入你的订阅清单中.]]> 关键词 或 词句:]]> 请注意: 关键词搜寻源料会搜寻整个全球信息网. 如果你想要把搜寻范围限制在你自己的订阅清单中的话, 请改用 $APP_NAME$ 监视器 吧.]]>
    封存 (?)]]>
    根 数据夹. 你想要只把这些变更套用到你跟数据夹中的源料就好呢, 还是想套用到所有数据夹中的所有源料呢?]]>
    新增源料时出错

    $APP_NAME$ 没办法把这些源料加到你的 NewsGator 订阅清单里. 这可能肇因于我们服务器上的暂时性错误, 或者是这些源料有问题.]]>
    注意: 删除这个数据夹的话, 该数据夹及其内所有的源料也都将从 $APP_NG_VERSION$ 上移除.]]>
    重要: 只有当你在下次使用 $APP_NAME$ 前, 打算从别台计算机上把快取数据复制到这个新的位置时, 才该选择变更.]]>
    $APP_NG_VERSION$ 订阅清单里了:]]> 注意: 如果停用这些源料的话, 他们仍然会被留在 $APP_NAME$ 里, 让你可以阅读先前已取回的内容, 不过他们将不再继续更新.]]>
    $APP_NG_VERSION$ 订阅清单已经改变了. 请问你是否想要更新 $APP_NAME$ 以反映这些变动呢?

    注意: 这些变更也有可能含有源料中实际的变动, 例如源料的作者改变了源料的标题之类的.]]>
    订阅服务过期了!

    你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅服务已经过期了. 虽然你就算没有继续订阅 NewsGator 的服务也还是能用 $APP_NAME$, 但是如果你想要用 $APP_NAME$ 的同步化功能的话就得续约才行.

    重要: 如果你选择不要续约的话, 所有同步中的源料都将无法继续同步化.]]>
    使用本精灵前, 我们建议你先检查看看是否有连往网际网络的使用中联机.

    最简单的方法就是按这个链接来开启你的网页浏览器. 如果你的浏览器显示了像下列这些讯息的话, 那么问题就发生在你的网络联机, 而非 $APP_NAME$.

    • 网页无法显示
    • 浏览取消
    • 无法联机至远程服务器
    ]]>     联系 NewsGator 支持人员.]]>
    $APP_NAME$ 目前处于离线模式中. 你要回到线上模式吗? 要取消订阅 "%s" 吗? 要取消订阅所选的源料吗? 删除剪报室将无法回复. 你真的确定要删除这个剪报室吗? 删除监视器将无法回复. 你真的确定要删除这个监视器吗? 你选择要删除下列这些数据夹:\n\n%s\n\n这个动作将取消订阅所有在这些数据夹内的源料, 而且将无可挽回.\n请问你真的确定想这样吗? 是否要清除这个监视器里的项目, 然后重新执行一次监视器呢? 是否要把 "%s" 数据夹中所有的源料都标记为已阅读? 是否要把所有数据夹中所有的源料都标记为已阅读? 是否要把所有的监视器都标记为已阅读? 是否要把所有的剪报室都标记为已阅读? 是否要从目前的数据夹中移除所有的新闻项目? 是否要从目前的源料中, 移除所有的新闻项目? 是否要把所有的页面都标记为已阅读? 你已经订阅了某个具有相同标题的源料了. 请选用不同的标题. 具有相同标题的源料已经在 "%s" 数据夹里了. 请选用不同的标题. 在 "%s" 数据夹里已经订阅了这个源料了. 请问你是否想要再重复订阅一次呢? 同名的剪报室已存在. 同名的监视器已存在. 同名的源料已经存在于所选的数据夹内了. 独一无二的才行. 既然你选择了不要复制既有的源料, 那么你就得为这个源料提供另一个独一无二的标题才行.]]> 同名的数据夹已经存在了. 要删除所选的新闻项目吗? 请选择这份监视器应该用来搜寻关键词的地方. 请为这份监视器输入一个以上的关键词. 未知的源料格式: %s 找不到 $APP_NAME$ 的快取数据夹 - 这个数据夹乃是用以存放你的订阅清单.\n\n+ 请按 OK 以选择另一个快取数据夹\n+ 或按取消以离开 $APP_NAME$ 无效的 %s 档案版本 (%s).\n\n[%s] 无法找出源料. 如果这个网站有提供源料, 那么这个源料可能无效或者无法被自动发掘. $APP_NAME$ 无法下载 %s. 请确定网址正确无误, 而且你的防火墙允许 $APP_NAME$ 存取这个网址. 你还没有订阅任何源料. 请问是否要从别的地方汇入订阅清单? 你还没有订阅任何源料. 请问是否要汇入你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单? $APP_NAME$ 无法下载你的订阅清单. 请确认你的登入信息正确无误. 这个档案可能并不是个有效的 OPML 档案, 不然就是个未含有任何源料清单的 OPML 档案. 这个 OPML 档案并未包含任何源料. 它可能是空的, 或者是未含有源料的那种 OPML 档案. $APP_NAME$ 无法汇入你的共享源料清单. 最有可能的原因是你还没有订阅过任何源料. 你的订阅清单看来是空的, 不然就是已经损毁了. 请问你想要取回你订阅清单最后的备份吗? 这么一来就会有个数据夹含有 %d 个源料. 我们建议你建立一些较小的数据夹, 把它们分进若干明确的类别里.\n\n请问你仍然想要加入这么多源料吗? 这么一来就会有个数据夹含有 %d 个源料, 但是每个数据夹最多只能有 %d 个源料. 未知的源料类别. RSS 档案并未含有任何 <channel>. 清理精灵已经移除了 %d 笔新闻项目. 这个快速键已经被指配为 "%s" 了. 你要重新指派吗? 要把快速键重设回预设值吗? 目前还没有设定任何的预设网志出版工具. 你想要现在设定吗? 这将会以 $APP_NAME$ 能自动侦测到的出版工具, 替换掉现用的出版工具清单. 继续吗? $APP_NAME$ 无法激活 Windows Live Writer. 你可能得要重新安装 Windows Live Writer 才能纠正这个问题. 就算你之前用过 $APP_NAME$, 我们仍然强烈建议你跟著这个精灵走下去. 你真的确定要关闭它了吗? 你并没有选择任何源料. 无论如何还是要继续下去吗? 无法储存 "%s" 档案. 你的计算机上找不到 FeedStation. 请问你是否要到我们的网站上免费下载呢? 是否要下载并套用 "%s" 样式?\n\n注意: 如果你想要换回先前所使用的样式的话, 请从 $APP_NAME$ 的状态列按下 "样式" 按钮. 是否要下载并套用 "%s" 样式?\n\n重要事项: 绝对不要从你不信任的站台下载样式. 已经有名为 "%s" 的样式存在了. 是否要加以替换? 你已经安装过 %s 语系档了. 要取代原有的版本吗? 请问你是否要下载 %s 语系档? 已经下载 %s 语系档了. 请问你现在要切换到这个语系吗? 是否要下载并安装 "%s" 搜寻档案? 这个 "%s" 档案已经存在了. 请问是否要把它覆写掉呢? 找不到档案. 这个 "%s" 档案并非有效的 XML 档案, $APP_NAME$ 无法加以读取. 为了要继续运作下去, $APP_NAME$ 必须要移除这个档案.\n\n[%s] $APP_NAME$ 无法加载 "%s" 报纸样式. 这个样式可能是做给较早版本的 $APP_NAME$ 用的. 下载完成. 现在关闭 $APP_NAME$ 的话就会一并取消所有下载中的程序. 请问是否还要继续? $APP_NAME$ 不是你的预设源料阅读程序. 请问你想要把他设为你的预设源料阅读程序吗?\n\n注意: 这个讯息可以在选项的一般页里被关掉. 请问你想要在既有的新闻项目里执行此监视器吗?
    因此, 对于当此功能启用时才会发生的问题,
    我们将不提供任何技术支持.

    如果你在 FeedDemon 里使用 Mozilla 时遇到了麻烦的话, 我们只有在此功能停用时仍旧会
    发生这种问题的情况下, 才能提供相关的技术支持.]]>
    请参观我们的站台来获取更多关于此问题的信息.

    [错误: %s]]]>     没有找到任何吻合的项目. 虽然这个选项已经阻绝了可执行的附档, 但是不安全的档案 (例如被感染的 Microsoft Office 文件) 还是可能会被下载到你的系统中.\n\n请问你是否还是想启用这个选项? 快取数据夹已经被成功地变更了, 而这需要重新激活后才会生效. 请按下 $S_BtnOK$ 来关闭 $APP_NAME$. $APP_NAME$ 没办法变更快取数据夹. 请确认你对所选的数据夹拥有完整的读取/写入权限. 是否要把所有的工具列都重设回预设的样子? 要使用这项功能前, 你得先在新闻项目清单中选取一个新闻项目. 是否要重设 %s 的关注等级? 这个附件类别已经被 $APP_NAME$ 挡掉了. 如果你想要自订允许的附件类别的话, 请按下 $APP_NAME$ 选项中的 "附件" 按钮.\n\n(%s). $APP_NAME$ 需要用到你的 $APP_NG_VERSION$ 登入信息, 才能更新同步化数据夹中的源料. 请问你是否愿意现在提供这项信息呢? 这项功能需要用到你的 $APP_NG_VERSION$ 登入信息. 请问你是否愿意现在提供这项信息呢? 我们感到万分抱歉, 但是 $APP_NAME$ 没办法被启用.\n\n原因: %s. 你的 $APP_NG_VERSION$ 登入信息看来不正确. 请检查你是否输入了正确的使用者名称及口令. $APP_NAME$ 无法建立此位置. 你指派给这份 $APP_NAME$ 的 $APP_NG_VERSION$ 位置已经不存在了. 为了要能跟 NewsGator 同步, 你得选择一个新的位置. $APP_NAME$ 无法把这个源料加入到你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单里. $APP_NAME$ 无法把这个数据夹加入到你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单里. $APP_NAME$ 无法在你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单中, 重新命名此数据夹. $APP_NAME$ 无法在你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单中, 删除这个源料. $APP_NAME$ 无法取回你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单. 你的 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单里面没有任何的源料. 请输入你的 $APP_NG_VERSION$ 使用者名称和口令. 你的 $APP_NG_VERSION$ 订购服务将在 %d 天后到期. 你是否想要现在申办续用呢? 被同步了, 你加到这个数据夹的源料也会自动地被加到 $APP_NG_VERSION$ 去.

    同样地, 你从这个数据夹删除的源料也会从 $APP_NG_VERSION$ 上被移除.]]>     关掉这个数据夹的同步设定的话, 将会把它从 $APP_NG_VERSION$ 移除. 请问是否要继续? 我们很抱歉, 目前我们的源料搜寻功能无法使用. 请稍后再试试看. 这项数值告诉 $APP_NAME$ 要在快取中保留多少项目. 为了要尽可能减少快取源料所耗去的磁盘空间, 我们建议你把这个数值设定在 200 以下.\n\n请注意, 在更新期间, 如果这个数值比实际的源料项目数还少的话, $APP_NAME$ 就会在更新过程中自动地加以调整这个数值. 这个数值一定要介于 %d 和 %d 之间. 你所选取的这个 OPML 档实际上是用来存放你的 $APP_NAME$ 订阅清单用的档案. 相信我, 你不会想要动到这个档案的. $APP_NAME$ 无法同步你 %d 个数据夹中的源料. 通常会这样的原因是:\n\n* 实际的源料出错了\n* 有被口令保护的源料\n* 有些源料不能从你的网络外存取\n* 同步中的源料或数据夹早就存在于 $APP_NG_VERSION$ 了 $APP_NAME$ 已经订阅了所选 OPML 中所有的源料了. $APP_NAME$ 已经订阅了你 $APP_NG_VERSION$ 订阅清单中所有的源料了. $APP_NAME$ 已经订阅了你 Bloglines 订阅清单中所有的源料了. $APP_NAME$ 无法汇入你的订阅清单. $APP_NAME$ 已经成功地汇入了你的订阅清单了. 这是你唯一的一次机会, 能把前一版的 $APP_NAME$ 订阅清单汇入. 你真的确定要跳过吗? 已成功地汇入了 %d 个源料. 是否要删除所选的登入信息? 若启用这个选项的话, 从这个源料取消订阅时就不会出现警告了. 是否要继续? 现在有第 %s 版的 $APP_NAME$ 了! 请问你是否想要到我们的网站上检视更多细节呢? 目前没有更新版的 $APP_NAME$. 如果你不续订服务的话, 所有已同步的源料都将不再同步化. 请问你真的要这样吗? 当同步化功能关闭时, $APP_NAME$ 就得花更多的时间来更新你的源料. 除此之外, 你在同步化的数据夹中所阅读过的项目也将不会在 $APP_NG_VERSION$ 中被标记为已读取, 直到你重新启用同步化功能为止.\n\n请问你是否想要关闭同步化功能? 这项操作需要先启用同步化功能. 请问你是否要启用同步化功能? 因为联机的问题, 同步化功能无法重新启用. 请问你是否要执行联机测试? $APP_NAME$ 联机到 %s 的时候遇到了障碍. 请问你是否要执行联机测试? 警告! 启用 HTTP 纪录功能将严重影响 $APP_NAME$ 的效能. 请问你是否确定要这么做? 警告! HTTP 纪录功能已启用, 而这将严重影响 $APP_NAME$ 的效能.\n\n请按下 是 以使用 HTTP 纪录功能, 或按下 否 以停用此功能.     现在就执行一次.]]> 关闭同步化功能以取回源料的话, 请按这里.]]>
    如果你有使用中的联机的话, 这很有可能表示你的防火墙把 $APP_NAME$ 挡掉了, 所以请确认你的防火墙允许 $APP_NAME$ 建立联机.

    如果你是透过代理服务器联机的话, 请确认 $APP_NAME$ 的
    代理服务器设定正确无误.]]>     代理服务器出错而无法联机至网际网络, 这很有可能表示你的代理服务器设定有误.

    请按此以更正你的代理服务器设定.]]>
    这有可能表示你的代理服务器设定有问题.]]>     同步化服务无法使用. 这是我们的问题, 我们会尽快修好.]]> 无法登入 $APP_NG_VERSION$. 请按这里确认你的登入信息正确无误.]]> www.newsgator.com. 除非是我们的网站暂时关闭, 否则这就意味著你的代理服务器设定有问题.]]> 代理服务器设定有问题.]]>
    这通常表示你的防火墙或代理服务器正在从这些请求中移除重要的信息, 你可能需要信息部门的协助才能解决这样的问题.]]>     你的 %d-天试用期剩下 %d 天

    ]]>     你的 %d-天试用期已经 过期了 !

    ]]>     开始使用 试用版 的 $APP_NAME$]]> %s

    这个源料需要有你的名称及口令.]]>     加密编码的源料

    这个源料需要有你的名称及口令.]]>     %s

    请输入这个源料的使用者名称及口令.]]>     %s

    这份源料的使用者名称或口令不正确.]]>     %s

    请输入你的 %s 使用者名称及口令.]]>     %s

    请输入你的 %s 使用者名称.]]>