May 14, 2018

傳送至 Kindle
互動式隨選列印/另存成 PDF

[專業涵養]CNS 15390ISO 9999(系列之三)

removed
added

-49,7 +49,7

CNS 15390 對這個分類的描述正確,但是類別名稱「耳內喇叭裝置」並不是很好的說法。對照 ISO 9999,Ear-trumpets 對這個分類的描述正確,但是類別名稱「耳內喇叭裝置」並不是很好的翻譯。Ear-trumpets 通常是一種號角狀(因此也有 Ear Horn 這種名稱)的裝置,但是為了聚集聲音,並不會放置在耳內,而是放在耳朵上或耳朵外,頂多是部分設備有個較小的開口塞入耳道內。把這種輔具稱為「耳朵喇叭」可能比「耳內喇叭」更適合。目前市面上也有稱為「集音耳罩」的產品,就是屬於此類輔具。


-67,7 +67,7

CNS 15390 對這個分類的描述正確,不過類別名稱並非國內常用的說法;對照 ISO 9999,「Body-worn 對這個分類的描述正確,不過採用的譯法在國內較罕見;Body-worn hearing aids」比較常用的說法應該是「體配型助聽器」。口袋型助聽器也屬於這個類別。aids 比較常用的說法應該是「體配型助聽器」。口袋型助聽器也屬於這個類別。


-106,7 +106,7

CNS 15390 對這個分類描述的奇怪之處在於「內管助聽器」這個說法,對照 ISO 9999,其實應該要說「耳道式助聽器」才符合國內常用術語。當然,深耳道式助聽器以及各種訂製型助聽器大概都屬於這一類。對這個分類描述的奇怪之處在於「內管助聽器」這個譯法,其實 in-the-canal 應該要說「耳道式助聽器」才符合國內常用術語。當然,深耳道式助聽器以及各種訂製型助聽器大概都屬於這一類。


-127,7 +127,7

CNS 15390 提到了一種「頭戴式」助聽器,對照 ISO 9999,headband 提到了一種「頭戴式」助聽器,headband hearing aids 指的應該是以頭箍或頭帶固定在頭部的助聽器,這類型助聽器通常屬於非植入式的骨導助聽器。


(+) 於 所發表 | 顯示版本變更: 1.6 |
[創用 CC 授權條款]
CNS 15390ISO 9999(系列之三)〉由 Jedi 製作,所有內容如無特別聲明,一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。
相關文章:
歷史上的今天:
迴響
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響





Jedi.org: 部落格 | Weblog | 三太子 | 討論 | 網頁親和力 | 深入親和力 | 簡報原力:AV | 履歷 | + | @ | Flickr | tumblr | NSFW

keenworks::Revision=HASH(0x801c9e498) Parameterless "use IO" deprecated at /usr/local/lib/perl5/site_perl/HTML/Clean.pm line 4.