高齡聽覺表現量表簡易版──台語翻譯

May 31, 2016

removed
added

-9,7 +9,7

定定因為聽袂清，佮家屬諍喙

看電視抑是聽收音機時，需要轉到很大聲

因為聽了䆀，變得無佮意交陪，抑是變得不佮意出門

佮別人做伙食飯時，別人講啥物攏聽袂明佮別人做伙食飯時，別人講啥物攏聽袂明

Tâi-lô:

由 Jedi (+) 於 May 31, 2016 12:25 AM 所發表 | 顯示版本變更: 1.7 |

〈高齡聽覺表現量表簡易版──台語翻譯〉由 Jedi 製作，所有內容如無特別聲明，一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。

歷史上的今天:

西元 2007 年:

西元 2005 年:

迴響

Pe̍h-oē-jī pán kám ū?

由 Tè Khái-sū 發表於 June 2, 2016 02:52 PM

我台語講很爛，不確定現行翻譯版本是否恰當，等下個月實際拿出來用過，看群眾反應如何，再來修正──然後 POJ（Pe̍h-oē-jī，白話字）版本大概要等到那之後囉。

由 Jedi 發表於 June 2, 2016 02:59 PM

不過先來試試看好了：

1. Si̍k-sāi sin pîng-iú sî, thiann bē-tshing, kám-kak pháinn-sè

大概這樣？

由 Jedi 發表於 June 2, 2016 03:09 PM

加上 POJ 版，順便改掉原本翻譯的幾個字詞……台語跟 POJ 其實我都不熟，請不吝指教。

由 Jedi 發表於 June 2, 2016 04:12 PM

To-siā! M̄-koh che sī Tâi-lô, m̄-sī pe̍h-ōe-jī. Chha-put-to lah.

由 Tè Khái-sū 發表於 June 5, 2016 02:44 AM

果然是獻醜，剛剛把標示修正為 Tâi-lô

由 Jedi 發表於 June 6, 2016 02:21 AM

給我迴響吧！