Vanilla 中文化

August 15, 2005

removed
added

-6,7 +6,7

另一方面，雖然 Vanilla 很簡單，但是擴充能力卻一點兒也不弱。舉凡擴充套件、風格設定等都一應俱全，甚至每個使用者還可以自己使用自訂的風格設定，而不會受限於管理者有安裝的風格套件，然後系統管理者還可以把這種會員自製的風格套件接回系統，真的是彈性至極。除此之外，就連每個使用者自己的個人資料中，都還可以自訂資料欄位──看妳想要秀出甚麼個人資料就秀出甚麼個人資料，絕不囉唆也絕不麻煩，更是沒有限制。

因為是這樣有趣的東西，所以我花了一點時間完成了 Vanilla 的中文化。在中文化的過程中，我發現了 Vanilla 畢竟是美國人 (?) 做的軟體，處理國際化 (i18n) 的時候有不少瑕疵。像是如果我把 Applicant 翻譯成中文的話，就會使得管理介面中「搜尋申請成為會員的使用者」功能失效；又，如果我把 ON 和 OFF 翻譯成中文的話，居然連帶著某個 HTML 組件的 class 屬性內容也會被中文化，然後 CSS 就爛掉了……其他還有像是在設定討論區標題時，如果使用的是 UTF-8 中文，雖然儲存與顯示都沒問題，但是下次要變更設定時，讀取出來的值就會變成亂碼，這也是不該發生的事。（關於這部份，應該要算是多語化 m17n 的瑕疵了。）其他還有像變數的順序被固定了，導致某些語句怎麼翻譯就是不順，或者同一個字串用在多個地方，不全盤顧及的話在某些地方就會變得很奇怪等，也是這次都有遇到的問題（其實多數英文軟體的中文化就都是如此）。

上述提到的這些中文化會遇到的問題，目前的 Vanilla 簡體中文語系檔似乎都沒有考慮到……而我著實下了一番功夫在這裏，該處理的一詞多義都有盡量顧及，不能翻譯掉的地方有保留原文，而且整個操作介面大致上有跑過一輪檢查過一遍，所以應該沒有像簡體中文語系檔那樣弄錯情境與字義的狀況發生。所以對於目前的翻譯品質來說，還可以很自滿地給自己打上八十分啦。當然如果有人覺得我的翻譯不好、要修改的話，也是相當歡迎指教的。

由 Jedi 於 August 15, 2005 11:06 PM 所發表 | 顯示版本變更: 1.3

〈Vanilla 中文化〉由 Jedi 製作，所有內容如無特別聲明，一律以創用 CC 姓名標示 3.0 台灣版授權條款釋出。

歷史上的今天:

西元 2014 年:

可接受噪音值 ANL 用於助聽器及人工電子耳效益預估與效益驗證

西元 2003 年:

迴響

[ 1 : 靜態鏈結 ]

......不知道以後會不會有機會看到你出現在第四台.....
真是令人期待？！
--
各位關重，請看，這顆原裝進口的40G H******i硬碟，即使全部裝滿了資料，重量也完全不會增加喔～～～

由 Cooker 發表於 August 15, 2005 11:24 PM

[ 2 : 靜態鏈結 ]

不用 gettext，翻译起来果然特别麻烦，好多地方语序都不好调整。真想建议 Vanilla 改用成熟一点的 i18n 方案。

settings 乱码的问题，是因为 Vanilla 错误的调用了 PHP 的 htmlentities 函数导致，解决方法是修改 Vanilla 目录下 library/Utility.Constant.class.php 中

return htmlentities($Value, ENT_QUOTES);

为

return htmlentities($Value, ENT_QUOTES, "UTF-8");

由 jjgod 發表於 August 16, 2005 09:42 AM

[ 3 : 靜態鏈結 ]

啊，原來是這樣。多謝囉！

由 Jedi 發表於 August 16, 2005 11:56 AM

[ 4 : 靜態鏈結 ]

真是太棒了～
上個月看到 Vanilla 便深深被她的外觀吸引，馬上就把 MiniBB 跟 PunBB 丟到腦後..
我就收下 Jedi 的中文化了，感謝^^

由 vsy 發表於 August 16, 2005 08:30 PM

[ 5 : 靜態鏈結 ]

感謝Jedi的中文化,立即行動,將Vanilla植入網站!!

由 DaiWanGinNan 發表於 August 17, 2005 11:56 PM

[ 6 : 靜態鏈結 ]

系統很不錯，但是我總是安裝不成功，安裝完成后，輸入signin.php，出來很多錯誤，摘一行錯誤：
Warning: main(/path/to/vanilla/library/Vanilla.SignIn.class.php)

Jedi能提供詳細的安裝方法嗎？多謝啦。

由 hotwow 發表於 August 21, 2005 05:30 PM

[ 7 : 靜態鏈結 ]

安装成功，要在appg里的setting.php设置一下路径和域名。

界面也汉化了，不过有个大问题，它不支持中文输入，一输入全变成问号？，不知Jedi有没有碰到过？

由 hotwow 發表於 August 21, 2005 11:15 PM

[ 8 : 靜態鏈結 ]

我沒有遇過這個問題。不過可能是因為我用 UTF-8

妳會不會用了 GB2312 呢？

由 Jedi 發表於 August 23, 2005 09:08 PM

[ 9 : 靜態鏈結 ]

我執行安裝步驟,卻一直停留在步驟2,但我該設定的資料是無誤!
請問這是怎麼回事呢?謝謝

由 fisher 發表於 August 24, 2005 02:17 PM

[ 10 : 靜態鏈結 ]

jjgod大大說的果然有效
更改完後程式設定的應用程式標題與橫幅標題
果然不會再跑掉
至於Gea-Suan大大更改資料庫的語系設定
我在Dreamhost安裝沒問題
檢查了MySQL 中phpMyAdmin
預設就是 MySQL 文字編碼: UTF-8 Unicode (utf8)
Dreamhost安裝香草滿順利的...一會三個步驟就完成了，
網站設定倒是要花點心思了...
先來各封閉測試...
日後在正式開台哈...

由 cupidsun 發表於 August 27, 2005 12:42 AM

[ 11 : 靜態鏈結 ]

在類別管理上的類別描述斷行會用
取代，但是在類別顯示時卻沒有正確跳一行，
這是怎麼回事？怪！

由 cupidsun 發表於 August 27, 2005 12:50 AM

[ 12 : 靜態鏈結 ]

算是某個為了杜絕 HTML tag 的手段而造成的瑕疵吧。有力氣的話妳可以去回報（笑）

由 Jedi 發表於 August 27, 2005 02:21 AM

[ 13 : 靜態鏈結 ]

感覺上比較簡潔是沒錯..
請問有安裝的教學嗎？謝謝。>_

由 Hare 發表於 September 20, 2005 05:20 PM

[ 14 : 靜態鏈結 ]

修改appg/settings裡的
define("dbHOST", "localhost");
define("dbNAME", "your_database");
define("dbUSER", "your_database_username");
define("dbPASSWORD", "your_database_password");

// Path Settings
define("agAPPLICATION_PATH", "/path/to/vanilla/");
再來執行
installer.php這隻php就行了

ps.有空也把安裝畫面中文話吧..:P

由 nic1207 發表於 September 21, 2005 02:35 PM

[ 15 : 靜態鏈結 ]

termsofservice.php這個檔案應該是Vanilla的使用條款翻譯文吧，我對譯文內容沒有任何挑剔的地方，只是php原始碼似乎少了一段定義語言編碼的地方。會讓第一次打開使用條款的瀏覽器誤判編碼。我對php沒有那麼熟，所以也不知道從哪裡改起…

使用起來真的蠻清爽的，扣掉小小的亂碼問題的話，這玩意的表現很對我的胃口:P

由小泉和彥發表於 December 4, 2005 09:23 PM

[ 16 : 靜態鏈結 ]

感謝提供，資料轉載於下面網址：
http://twpug.net/modules/wfdownloads/singlefile.php?cid=19&lid=613

歡迎有空不吝指教 :)

由 kiang 發表於 December 19, 2005 09:38 PM

[ 17 : 靜態鏈結 ]