給「NanoBlogger 3.4 RC2 中文化」的迴響
[ 1 : 靜態鏈結 ]

請問你翻譯一個 oss 軟件大約要花多少時間?
(say 500 strings?)

另,貴站的 reply form 顯示似乎不正常
plz turn to: http://e.imagehost.org/0971/shot081212120902.png

由 b4283 發表於 December 12, 2008 12:14 PM
[ 2 : 靜態鏈結 ]

要看那個軟體的 i18n 機制、每個訊息的長度、訊息的複雜艱澀程度而定。

如果訊息多半模糊曖昧、充滿雙關語、讓人不知道到底會在那裡出現的話,就要花更多時間去讀程式源碼,並且斟酌如何在中文也使用同樣的雙關語。如果軟體的 i18n 設計不良,那就會遇到很多要將就變數順序而得刻意改變句構的情況,以及為了保持版面合理可用而必須限制字數的不便。如果軟體根本沒做 i18n 的話,就是另一種痛苦了……

如果是像 GnuPG 那樣的專門軟體,則要先有相關的背景知識(例如至少要先讀完應用密碼學導論);我有想過要來修 workrave 的翻譯,不過那需要大量的物理治療背景知識,雖然我也是復健系出身的,但是這東西隔行如隔山。

所以我這樣來回答你的問題吧:翻譯五百個訊息大約跟翻譯五百個句子花的時間差不多;然而五百行的詩,通常要花比五百個句子組成的文章,要花上多好幾倍的時間,也還是難以完整地再現他們在原本語境中的各種風味。

另外:我的迴響表單一直有些 CSS 的瑕疵,然後沒空修……不過像你遇到的畫面這樣,我之前還真沒看過也沒聽人回報過,請問你用的瀏覽器與版本是?

Jedi 發表於 December 12, 2008 12:39 PM
[ 3 : 靜態鏈結 ]

(剛剛劈哩啪啦打了一些字結果沒送出 @@)

之前曾想翻譯 laconica,不過字串實在太破碎,剩下一些很難猜測意思的。
像 amsn 的字串就不錯,花了兩天就把他搞定。

不過我想請教的是絕對時間,也就是客觀世界用的大概幾分或者幾個小時…
然後移動速度不要超過 0.999c 這樣…

你的翻譯速度似乎很神速啊…我使用的幾個軟件都受惠於你 (vanilla),
真是厲害。

500個string,我至少要八個小時吧…不過當然不是持續的,要分成好幾天。
不然到後來有催眠性效果,翻出來的句子都變英文文法了 XD

ps: 我使用的是 firefox 3.0.4 + linux/xfce + wqy firefly 等字型
剛剛發現在首頁下直接按 comment 的話,顯示出來的 form 是正常的
會擺到 personal info 框框的下方,但如果把視窗拉寬的話,就會疊在一起。

由 b4283 發表於 December 12, 2008 01:09 PM
[ 4 : 靜態鏈結 ]

(倒著回答)其實迴響跑到個人資訊框底下不正常啊,應該是要在右邊的,然後個人資訊那邊不應該這麼長……有空再來看看到底怎麼了。我還沒親自用過 Firefox 3 呢。

我一直沒有特別算時間,所以給你一個最近的統計數據好了:

GnuPG 2.0.9 到 GnuPG 2.0.10 RC2 之間共有 19 個新的訊息要翻譯,36 個訊息要更新,我總共花了 35 分 55 秒完成(根據我自己的 perforce commit log)。GnuPG 2.0.10 RC2 總共有 1686 個訊息。我從 GnuPG 1.2.1 開始維護繁體中文語系,當時有 924 個訊息,我大概花了一個下午或兩個下午又一個晚上弄完,那是 2004 年八月的事了,不是很確定。

幾乎所有我有在維護的軟體,都是我用了一段時間,知道他的設計理念跟各種使用情況之後,才開始進行翻譯的。嚴格來說,我覺得這些也應該要納入「翻譯一個軟體」所需的時間成本。

Jedi 發表於 December 12, 2008 04:50 PM
[ 5 : 靜態鏈結 ]

說到使用時間的問題,core-utils 天天在用,我卻從來未想過去翻譯它… :P

由 b4283 發表於 December 13, 2008 11:46 PM
[ 6 : 靜態鏈結 ]

'-v, --verbose 切換囉嗦模式.'

令人會心一笑啊 ;)

由 marlboromoo 發表於 December 17, 2008 01:18 PM
[ 7 : 靜態鏈結 ]

'draft - 建立並編輯詮釋檔.'
或許稱作 '草稿?'

由 marlboromoo 發表於 December 17, 2008 03:24 PM
[ 8 : 靜態鏈結 ]

首先我要承認我還沒有拿來用過……然後這邊的原文是寫 Metafile,請問他實際上的效果是什麼呢?

Jedi 發表於 December 17, 2008 03:56 PM
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響