請教一下, 那個 Babylon 的程式是要連線才可以查單字的吧？應該沒辦法把資料庫一起安裝在硬碟來離線查詢？
查英文的程式已多不勝數了, 可以查國語辭典的 CDic 倒是不錯, 我對於國字的查詢反而比較有需要。DOS 時常用的 CView 相當程度上取代了中文系統的使用頻率, 原來早就有 Windows 版本了, 可惜這麼晚才看到, 都已安裝了其他替代的程式了。 :p
《著作權法》有相關的重製規定, 不過「合理範圍」不知如何取捨？
“第50條 以中央或地方機關或公法人名義公開發表之著作，在合理範圍內，得重製或公開播送。”
這一條應該可以討論轉用於 Babylon 等線上辭典的情形。
“第51條 供個人或家庭為非營利之目的，在合理範圍內，得利用圖書館及非供公眾使用之機器重製已公開發表之著作。”
如果只用於 CDic 在自己的電腦上查詢, 那？問題點好像還是都在於「全文擷取」上。
由 維克拉倫 發表於 November 26, 2007 06:48 AM嗯？站內的檔案連結消失了... 該不會是我亂提法條所害的吧？ :p
話說回來, 像這種用公家經費所做的教育資源, 應該越開放越好, 反正也不用於營利, 並且民營字典商也把它當作辭庫來源, 若直接讓民眾可以下載檔案自由運用的話, 它的傳播效果也會更廣。
由 維克拉倫 發表於 November 27, 2007 04:54 AM想用Babylon Glossary Builder編一個自己用的西中片語字典, 使用 excel 檔, 但不清處如何定義欄位...可以指導一下嗎?!
由 W. Zhang 發表於 December 8, 2007 08:29 PM我會建議用純文字，不要用 Excel 檔案，編譯的速度會快上不少，而且比較不會遇到問題。
然而，在 Excel 檔案的前提下，我會建議你看一下自訂模版 (customize template 之類的) 那邊，大概就會知道他的欄位定義是做甚麼用的。他有個 preview 的按鈕，你可以隨時按按看，就會知道自己正在做些甚麼。
由 Jedi 發表於 December 10, 2007 04:10 AM我對Babylon的詞庫製作很有興趣,可否將國語辭典、英漢辭典檔案的原始檔以及製作流程分享?
由 Allan Chiang 發表於 May 11, 2008 10:22 AM製作方法……就看我文中最後兩個鏈結。
國語辭典、英漢辭典的原始檔案應該都有著作財產權的問題，沒辦法公然放出來，你可以先去戳教育部，等他們點頭了一切好談。
由 Jedi 發表於 May 11, 2008 08:36 PM