給「《超越式 CSS》上市了」的迴響
[ 1 : 靜態鏈結 ]

順道一提,因為翻譯著作的著作權是賣斷的,所以這本書賣得再好,我的收入也不會因此增加……

Jedi 發表於 May 15, 2007 08:01 PM
[ 2 : 靜態鏈結 ]

好想要馬上衝去買呀:D

謝謝你用心的翻譯了這本書,相信看到這本書的人都會真心祝福你的。

加油,你的努力我們看到了。

Vincent Huang 發表於 May 15, 2007 09:37 PM
[ 3 : 靜態鏈結 ]

哇!終於能看到了!

不過,我很討厭那個日文的no
到底為何要加那個日文?!

EvenWu 發表於 May 15, 2007 09:43 PM
[ 4 : 靜態鏈結 ]

嗯,這幾天又要開始關注天瓏網站了。

由 jaceju 發表於 May 15, 2007 10:07 PM
[ 5 : 靜態鏈結 ]

不過還是彭個場,我也需要一些 CSS 概念醍醐灌頂阿!

由 Yuren Ju 發表於 May 15, 2007 10:21 PM
[ 6 : 靜態鏈結 ]

to EvenWu:

我也不喜歡,這本書的編輯也不喜歡。但是上奇在之前出版過《The Zen of CSS》的中譯本,而這本書(不管是原文或譯本)都是前一本書的續作,所以中文譯名的部分就沿用了。

Jedi 發表於 May 15, 2007 10:55 PM
[ 7 : 靜態鏈結 ]

由 EvenWu 發表於 May 15, 2007 09:43 PM
> 不過,我很討厭那個日文的no
> 到底為何要加那個日文?!

同上!原作者明明不是日本人……

minghong 發表於 May 16, 2007 09:35 AM
[ 8 : 靜態鏈結 ]

問題是前一本也不該有日文的呀

EvenWu 發表於 May 16, 2007 01:28 PM
[ 9 : 靜態鏈結 ]

這要問上奇負責前一本書的編輯了。我在此完全沒有控制權。

Jedi 發表於 May 16, 2007 02:04 PM
[ 10 : 靜態鏈結 ]

昨天經過信義誠品的時候跑去看,結果已經賣完。剛剛衝去重慶南路的天瓏,終於買到了,原價的85折,663元。

呼,一面看還會一面出現Jedi裸體工作的想像畫面呢。(誤)

Vincent Huang 發表於 May 20, 2007 11:04 PM
[ 11 : 靜態鏈結 ]

想請問一下作者,第56頁與第59頁的圖重複了,而且似乎有點搭不上文章,可否請作者講解一下,謝謝。

由 afu 發表於 May 27, 2007 06:11 PM
[ 12 : 靜態鏈結 ]

那個,首先,我不是作者喔。我祇是翻譯的人,叫做譯者。如果你想要直接請教作者的話,你可以在 http://www.transcendingcss.com/ 找到作者的聯絡用 E-Mail.

其次,那個圖啊,原文的版本中就是那樣了……

Jedi 發表於 May 31, 2007 02:35 PM
[ 13 : 靜態鏈結 ]

Jedi 有翻譯時的中英文對照表嗎? 不曉得能否分享出來? 這樣可以方便像我這種「常常看到中文會不確定它的原文單字是哪一個的人」,在拜讀你的譯作時,少想一些「猜字謎」的遊戲 :)

對了,這真的是一本讀起來相當有趣且愉快的書呀~~

Drake 發表於 May 31, 2007 06:58 PM
[ 14 : 靜態鏈結 ]

你會需要的東西都在 http://Jedi.org/p4/l10n/transcending_CSS/zh/

Jedi 發表於 May 31, 2007 07:00 PM
[ 15 : 靜態鏈結 ]

另,我的翻譯並不是堅持一對一翻譯的那種喔。

Jedi 發表於 May 31, 2007 07:05 PM
[ 16 : 靜態鏈結 ]

謝啦,Jedi。

題外話,不管是 New Riders 或是上奇,這書本身的排版實在是很不錯 :D

Drake 發表於 June 2, 2007 11:32 PM
[ 17 : 靜態鏈結 ]

買!

發表於 June 10, 2007 07:22 PM
[ 18 : 靜態鏈結 ]

Where can we purchase this book in China mainland?

Sherlock Asimov 發表於 December 9, 2007 07:34 PM
[ 19 : 靜態鏈結 ]

To be honest, I have no idea.

Jedi 發表於 December 10, 2007 04:21 AM
[ 20 : 靜態鏈結 ]

真是一本好書.....感謝Jedi的翻譯...造福許多人

Mr.J 發表於 January 10, 2008 09:49 PM
給我迴響吧!
個人資訊








是否記住個人資訊?



請依上圖輸入檢核碼:
迴響