請問為何不使用「饋送」一詞？個人覺得這應該更易於直覺意會....

to someone:

因為饋送其實更讓人不知道那是啥玩意兒，而且饋送聽起來很像是動詞……

想到高一數學時的升冪和降冪,
多有學問的譯法啊, 但是還是不夠親和.
會有技術者的優越心理貫注在裡面.
所以比起饋送,我認為Jedi的譯法比較好.

飼料也挺不錯的阿
給人家養養也好
程式裡面用到這樣一個具有親和力的字
不也是一種特別嗎

讓我想到PhotoShop裡的翻譯…
Threshold這個字，在大陸版翻譯，直接照字面翻成「閾值」(會不會有人翻「門檻值」?0_0)。
而在台版翻譯，是依照攝影界的術語，翻成「高反差」。

翻譯真是一件神奇的事…

那那那，再請問Jedi哥，「Real Simple Syndication」您都怎麼翻啊？早知道就先來問您了:)

不譯為佳。真的要翻譯的話，我應該會選擇括號加譯，像是「 Really Simple Syndication (真正簡單的串聯) 」