這個工具列另外還有個 Opera 版，我一直到今天凌晨纔騰出時間翻譯完（文件也翻譯完了）。所以有興趣的朋友不妨拿去測試、把玩一下。

註：話說我自己其實平常用的是 Opera 網頁開發者工具列，這個未來有空的話也許也會翻譯吧。

今年年初，我把新版的色彩對比分析程式帶進台灣（Windows 版跟 Mac 版都有），這可以稍微解決這個問題──妳可以用這個程式，挑選妳中意的配色，看看其對比是否理想。但是，萬一怎麼配都不理想，要怎麼辦？一個個慢慢試嗎？

Joe Dolson 用 PHP 做了一個線上服務，叫「色彩對比檢測程式」，能一口氣檢測上千種不同的色彩搭配，這樣就能更快找出恰當的色彩了吧。這個線上服務一樣由我中文化了，所以請盡情使用吧！

好在 Opera 可以讓你自訂按鈕，然後 FeedDemon 會註冊走系統中的 feed:// 協定，所以我們可以按以下按鈕狀的鏈結，直接把這樣的按鈕放進 Opera 裏：以 FeedDemon 訂閱源料（如果你安裝了其他會註冊 feed:// 協定的軟體，也是用這個按鈕就行了）

用類似的方法，如果你習慣用的是 Google Reader，可以加入這個按鈕：以 Google Reader 訂閱源料

用 bloglines 的話，則可以加入這個按鈕：以 bloglines 訂閱源料

NewsGator Online 的使用者則可以用這個按鈕：以 NewsGator 訂閱源料

如果你習慣用其他的，那，請自己偷看原始碼修改吧！

可是用慣了 Firefox 那種 AdBlock Plus 擴充套件的人，也許會想要直接「匯入」別人設好的「黑名單」，懶得自己慢慢建，這時候要怎麼辦呢？

「阻擋網頁元件」這個功能，會把黑名單存在一個叫 urlfilter.ini 的檔案內，這個檔案通常會放在 C:\Documents and Settings\[ID]\Application Data\Opera\Opera\profile\ 底下──如果你不確定那是在哪裡，也可以用 Opera 直接開 opera:config#Network|URLFilterFile，就可以看到這個設定值了。

找到檔案之後，你可以直接編輯檔案內容，或者拿別人的這個檔案蓋進去（或者重新整理什麼的）。注意：要動這個檔案前，請務必先關閉 Opera。

我自己的設定檔案放在 http://Jedi.org/p4/Opera/AdBlock/profile/ 底下，歡迎參考。我會不定期更新這個檔案。

另外，在 http://Jedi.org/p4/Opera/AdBlock/UserStyles/ 底下，我也放了我在用的自定 CSS 檔案，也同樣歡迎取用。

這一章的內容是在介紹研考會的《無障礙網頁開發規範》，由於受到一些人的請求，我決定把這一章公開出來，當做試閱的章節；換句話說，妳現在就可以下載這一章的全文 PDF 了。詳見公告網頁的說明。

請注意：這些內容還只是草稿，意思是說可能會有一些修改或訂正；如果妳發現內容哪裡有錯（就算祇是錯字）都可以直接提出，我會參酌修改最後的版本，但是不會特別回應，也不會為此不斷更新 PDF。畢竟當務之急是先把全書寫完，最後纔會再回頭校對。

今天 Yahoo! 正式釋出了 Yahoo! 奇摩輸入法（KeyKey 輸入法）1.0 Beta 1 (Build 1394)，由於種種的原因，對於我這種特殊的需求來說，它比自然輸入法更適合 Dvorak 化的許氏鍵盤。

什麼？Yahoo! 奇摩輸入法有許氏鍵盤，還有 Dvorak？你沒看錯，簡單來說，辦法是這樣的……

接著我們需要許氏鍵盤排列。

打開 KeyKey 輸入法的偏好設定，如圖上所示，在「鍵盤配置」上面用滑鼠右鍵按兩下，就可以叫出隱藏選項，有許氏可以選。接著在「選字按鍵設定」上面也用滑鼠右鍵按兩下，下拉式選單也會出現隱藏選項，會多出「aoeuidht」跟「aoeu;qjk」，有用 Dvorak 的人就知道，這是根據 Dvorak 鍵盤排列做出的選字鍵，感動吧！

上述這些偏好設定的部份，每次打開偏好設定視窗時，就會被改掉（誰叫妳要用隱藏功能……）所以別忘了每次開偏好設定時都要弄一次。

如果妳還有額外安裝漁村輸入法進去，那還有一件事要做：

拿個文字編輯器把 C:\Program Files\Yahoo!\KeyKey\DataTables\Generic\ehq-symbols.cin 開起來，大約在第 19 列的地方會是：

%selkey 1234567890

你需要根據剛剛的選字按鍵設定，來修改這一段。舉例來說，我的選字按鍵設定是設成 aoeu;qjk，所以我就改成：

%selkey aoeu;qjk

不這樣改的話，會有選字鍵同時被當成組字字根的瑕疵。我在 http://Jedi.org/p4/cin/ 放了我自己修改過的漁村輸入表格，除了原本的漁村符號、日文假名外，我還添上了希臘字母跟（許氏鍵盤對應的）注音符號，也歡迎取用啦；添上注音符號的原因是目前的 Yahoo!KeyKey 許氏鍵盤有個瑕疵，會無法輸入某些符號（原因之一是許氏鍵盤會把多個注音符號對應到同一個按鍵上）。

最後再補充一件事，如果妳需要用到連隱藏選項都沒有的選字按鍵組合（例如說，妳覺得 8 個不夠用，想改用 10 個……），那麼也可以直接編輯 C:\Documents and Settings\妳的登入名稱\Application Data\Yahoo! KeyKey\com.yahoo.KeyKey.SmartMandarin.plist，改了馬上生效……

註：我以這一版的 KeyKey 輸入法，做了一些測試與比較，做出了兩份表格：

• 應用軟體相容性測試
• 許氏鍵盤符號輸入比較

希望開發團隊能夠繼續改善，精益求精囉！

星期天的預定路線是先從飯店走路到赤崁樓，搭免費的觀光休閒巴士 99 號到水仙宮市場（就是星期六去過的國華路、民族路那邊）。不過我們發現飯店離火車站比離赤崁樓又近了一點，所以臨時決定改變計畫，八點半的時候開始往火車站出發。99 號巴士的上車地點是火車站前公車總站的南站，也就是靠近台南大飯店那邊，等到約九點十分，公車就來了。

我們搭到水仙宮後，沿著宮後街到了國華街上；宮後街應該要有一些店的，可是這次看起來通通沒開，不知道是太早還是太晚，還是已經收掉了。到了國華街後，我們為了找店家，又鑽著小巷子進到永樂市場，但是通通都沒有看到本來預計要喫的店；回到國華街後，又繼續鑽進水仙宮前的水仙宮市場……繼續沒有找到計畫中要喫的店，手上的資料跟門牌通通對不上，這真是相當不幸的開頭。

由於要找甚麼都找不到，所以我們決定「有甚麼就喫甚麼」，在國華街上隨便找了一家米糕（國華街三段 171 號）來喫。台南米糕的糯米飯是白飯，然後再淋上又香又嫩的滷肉，佐小黃瓜，再灑上魚鬆，跟北部的米糕很不一樣。這一間隨便找來喫的米糕，就相當好喫了。

喫完米糕後，我們又到對面（也是隨便找的店）喫了土魠魚羹。這個土魠魚羹肉質鮮嫩，而且羹湯相當香甜，明明知道今天還有很多東西要喫，但我忍不住仍然把羹湯喝了個精空。

接下來我們決定再去喫昨天喫過的阿松割包，於是又喫了豬舌割包。不能喫花生的鍋子也忍不住打破禁忌，喫了一個有加花生醬料的瘦肉割包。喫完離去前，我發現在牆上有個很可愛的裝飾品，就拍了起來。

喫完割包時，我發現不遠的永樂蝦仁肉圓（昨天有喫）的門牌有新舊兩種！國華街三段 177 號，同時也是永樂市場 111 號，原來台南市的中區跟西區合併成中西區，連帶的許多戶政資料也跟著變動了，難怪之前找的店家資料，很多都跟現在的門牌對不上。

接著我們走到民族路上，本來打算往西去找阿田香腸熟肉（民族路三段 168 號），但是走到海安路的時候，覺得還很遠，這一天太陽又很烈，所以決定先放棄，反正計畫中在民族路二段也還有一間香腸熟肉，就掉頭開始往東走。

民族路上的另一間香腸熟肉叫清子，在民族路二段 248 號，我們抵達的時候他還沒開張！怎麼這些店都那麼有個性，看來祇能等稍晚再繞回來了。於是我們繼續往東走。

走到赤崁樓時約是早上十點，就看到對面武廟旁有五、六十個人在排隊，想都不用想，就知道這些人是在排隊買義豐冬瓜糖的。義豐冬瓜茶喝完不會有坊間加糖劣質冬瓜茶那種黏膩的感覺，我們都很喜歡喝，上一次來台南的時候每次路過都會進去買冬瓜茶，這次也不例外，乾脆直接買了一瓶（四十元）當水喝。

買了冬瓜茶後繼續往東走，就到了古都鴨肉羹（民族路二段 168 號）。點了一碗鴨肉羹後我先去借了一下洗手間，出來時這鴨肉羹已經剩下 1/3 的殘骸了！趕緊喫了一口，這鴨肉之嫩，實在是讓人想落淚啊！西門町的鴨肉扁（好啦，我知道他們賣的是鵝肉）完全不能比啊！

鴨肉羹斜對面有一間老曾羊肉，我們決定就亂喫一通，走過去後纔發現他就是我們要找的那一家。原來民族路單號跟雙號沒有對得很好，我想是中間有台南護專的關係吧。我們點了一盤炒羊肉，也是讓人感動的羊肉，無比鮮嫩！要不是天氣熱，我們還真想再點一份當歸羊肉湯來喝喝！

往東又走了不遠，在民族路二段 134 號的米糕魷魚四神湯……沒有開！再往東走了好一段路，就看到了真正紅燒土魠魚（民族路二段 44 號）。我們點了一碗來喫，這一家的土魠魚炸得比較酥，我自己是覺得還不壞，不過同行的人卻一致覺得稍早在國華街喫到的土魠魚羹明顯勝出。

喫完土魠魚羹後，我們往店正對面的萬昌街走，走到民權路口時，有一家號稱七十五年老店的建國蝦仁肉圓（民權路一段 45 號），我們又喫了一碗蝦仁肉圓。這一家蝦仁肉圓其實沒有永樂蝦仁肉圓好喫，但是也還是比友誠肉圓的好喫多了。

按照原訂計畫，本來這時候要沿著民權路、青年路、中正路走，但是這條路線上其實沒有甚麼特別想喫的店家（中正路 16 號的度小月擔仔麵可以跳過，中正路 38 號之一的首府米糕棧好像也沒有非喫不可的理由），所以我們決定改變計畫，繼續沿著萬昌街往南，走到府前路，這樣府城路喫完之後還可以繞回去喫清子香腸熟肉。

走到府前路上後，先往東稍微繞回去，喫了這一次唯一喫到的一家鱔魚意麵（府前路一段 48 號）。鱔魚意麵有兩種，一種是炒鱔魚，另一種是乾炒鱔魚，據說是完全不同的做法，我們這次喫的是一般的炒鱔魚意麵。

我覺得跟師大夜市的鱔魚意麵比起來，這一家的麵稍微比較有彈性，鱔魚又脆又嫩，肥滿度也比師大夜市的好很多，紅醋勾芡的麵汁味道也不錯……可惜天氣太熱啦！所以我們把鱔魚喫完就離開了──早知道點炒鱔魚就好啦？

如果繼續往東走，府前路一段 2 號有東門當歸鴨，但是天氣太熱了，跳過。於是我們直接往西走，前往莉莉水果店。快要到孔廟的時候，我們看到了第三代虱目魚丸（府前路一段 210 號），結果他星期天公休！看來這祇能下一次來的時候補喫了，真是可惜。

莉莉水果店（府前路一段 199 號）的水果似乎有稍微漲價了，不過好喫的東西一樣好喫，我們點了木瓜牛奶、西瓜、綜合水果冰，以及莉莉水果店最特別的蕃茄。這個蕃茄特別在他的沾醬，是一種混著薑絲的醬，口味相當特別，我還沒在別的地方喫到過。

這個時候差不多已經是正午了，太陽正烈、天氣正熱，我們突然想起來武廟前有一間傳說中的好喫肉圓，他開的時間是只有下午兩點到五點左右，所以我們決定先找個地方避暑，等下午再去武廟。因為大家肚子又被水跟冰灌得飽飽的，而且等一下又要去喫肉圓，所以莉莉水果店旁不遠的福記肉圓（府前路一段 215 號）又再次遭到跳過（而且我印象中他沒有特別好喫）。

為了避暑，我們走回南門路，本來要去一間叫「一本花田」的咖啡店，結果他客滿了！於是我們祇好多走了一小段，到台南女中後面的波哥飲料店。波哥也是差不多客滿的情況，還好我們稍等了一下就有位子空出來。波哥的飲料還不算貴，而且也都還不錯喝，我們就在那邊待到下午兩點多，然後走回南門路上的公車大南門城站（在南門假日花市對面、王品台塑門口）等免費的 88 路休閒觀光巴士。

雖然昨天試用公車位置查詢系統失敗，不過我還是又試了一次，這次倒是成功了。我們等了約 20 分鐘，公車如期出現，我們就搭著公車往赤崁樓、武廟那邊移動。這一天到這裡為止，總共走了約 4.1 公里。

到了赤崁樓，我們就跑去武廟前喫肉圓（永福路二段 225 號）。這一間賣的不是蝦仁肉圓，不過也是用蒸的，皮一樣很嫩，內餡的肉團則十分香嫩，咬勁極佳，比之前在台北劍潭附近喫到的清蒸肉圓好喫許多！不過由於我們是三個人合點一份，老闆說這樣不附湯，所以就不知道湯如何了。（倒是阿松割包沒有這種規定，甚至還可以跟老闆多要一碗湯……）

喫完肉圓後……當然就是再去義豐買冬瓜茶啦！由於已經下午，所以沒有排隊買冬瓜糖的人（通常早上十點半就賣完了啊，每日限量 50 份是殘酷的！）不過這時候排隊買冬瓜茶的人倒是多了起來。我這次乾脆一口氣買了三瓶（三瓶特價一百）！

買完冬瓜茶後接著要去喫清子香腸熟肉，但是這時我犯了一個致命的錯誤：應該要往西走，我卻以為他在赤崁樓東邊，一直走到中山路了，纔發現不對勁；我是還想往回走啦，但是同行的人都快掛點了，再走回去我應該會被怨恨很久，所以就決定兩天的行程到此告一段落，就沿著中山路往火車站前進，準備搭高鐵接駁車，乘坐高鐵回台北。

從赤崁樓走到火車站這一段路大約是 1.1 公里，所以我們今天在豔陽下已經走了約 5.2 公里了，其實食物也喫了十攤左右，應該要知足了啦。

高鐵接駁車的上車處在火車站公車總站的北站，我們運氣不錯，稍微等了一下接駁車就到了。到了高鐵站的時候，還意外地遇到之前在中研院的老闆，聊了一下纔知道原來他是台南人啊！在高鐵月台上還看到一整群爬山的人，看起來是剛爬完南橫回來的樣子，看來以後有機會也可以跟科比計畫這樣的行程：爬山然後喫到死，哈！

後記：後來我們回到台北後，又去喫了大餐……不過那就是另一個故事了。然後這次的教訓是：行程規劃不能祇看地點來決定路線，還要根據營業時間資訊（這部分纔是真正難取得的）決定啊啊啊！！然後其實有比較多東西適合冬天去喫，所以等秋冬的時候再來雪恥吧！

星期六的預定路線是從大林新城開始，一直走到武聖夜市，以逛夜市做為終點（全長約 5.4 公里），然後再去找地方住。當然啦，實際走起來一定會跟計畫有出入的。

高鐵接駁車下車處往北走不遠，就是大同包子（大同路二段 115 號），主要賣的肉包有香菇肉包跟冬粉肉包兩種。我們本來想買香菇肉包的，可是這個時候已經賣完了，剩下冬粉肉包，祇好買一個來喫；鍋子因為不能喫綠豆，祇好跳過。當時鍋子並不知道，因此他在這兩天之內，再也沒有喫到任何肉包。

接著我們走到了大同路一段跟開山路的路口，在森茂碗粿喫了碗粿。據說這是一間新的店，而不是老店，我們喫的感想也是覺得並不好喫，沒甚麼彈性，香味也普通而已。喫完碗粿之後又繼續往北走，途中看到一間也是新的店叫「五花馬」，賣水餃的，外面掛的本季限定口味是「章魚水餃」，看起來很有趣，所以我們決定喫喫看；結果呢，雖然章魚腳咬起來還不錯，但是水餃皮不夠Ｑ，餡也沒甚麼章魚味，看來還是不要亂嘗試得好。

沿著大同路一直往北，走到了東門圓環後，本來要喫黃家香腸熟肉（東門路一段 17 號，大人廟前），結果他居然沒開！失望之餘祇好轉府前路，然後轉開山路往西北前進。開山路 118 號是友誠肉圓，我們在這邊喫了蝦仁肉圓……但是這蝦仁肉圓的皮有點硬，內餡包的居然是蝦仁跟肉燥，而不是蝦仁跟肉團，覺得也不是很好喫。再往前走不遠的永記虱目魚丸（開山路 82-1 號）倒是挺好喫的，一份魚丸就有三種丸，而且都很有彈性，湯也好喝。

喫完虱目魚丸後繼續往前走，在圓環旁的巷子內東鑽西繞，終於找到包子祿（開山路 3 巷 27 號）時大約是下午一點，結果包子已經全部賣完了！這個時間就賣完的話，我們星期日的行程看來也喫不到了。於是我們沿著開山路往回走，右轉友愛街，往友愛市場前進。

走了不算短的一段距離後，終於來到了友愛市場，可是本來預計要喫的店全部都找不到！查到的店家地址跟那邊的地址通通對不上，最後就只有喫了一間據說也是很有名的琪琪八寶冰，那個冰不錯，尤其是裡面的芋頭出乎意料的好喫！

喫完冰我們繼續往前走，到了國華街右轉；有些在國華街的店因為在反方向，所以就跳過不去了。國華街走著走著，資料上有的蝦仁肉圓、許錦川芋粿通通都找不到，正在想說為什麼連續一堆店家都找不到的時候，路邊出現了川記芋粿（國華街三段 16 巷 2 號）；我們通通沒喫過芋粿，而且剛剛喫了冰，一肚子水，其實都沒甚麼食慾，不過我們還是點了一份芋粿。

蒸得熱呼呼、軟ＱＱ的芋粿，淋上醬汁跟香噴噴的肉燥，意料外的絕佳口感，實在是太好喫了！鍋子甚至說，他能夠再喫一塊！今日的驚喜從這邊開始，國華街繼續往北走就走到了水仙宮市場外圍，那邊也是一堆好喫的東西。

我們先到了阿松割包（國華街三段 181 號），這裡賣三種口味的割包：原味、瘦肉、豬舌，於是我們點了豬舌割包。

豬舌咬起來果然相當有彈性，割包的皮咬起來口感也很好，酸菜甜而不酸，佐著和著花生的醬汁更是滿口香溢，就連附贈的湯也是清甜爽口，好喝極了！

割包的隔壁就是永樂蝦仁肉圓（國華街三段 177 號），這個肉圓皮嫩蝦仁飽滿新鮮，遠遠勝出稍早喫的友誠肉圓。事實上，這是我們這次在台南喫過最好喫的蝦仁肉圓了。

喫完了蝦仁肉圓，我們看到對面也是一堆店。先是很有名的金得春捲，我自己一直在猶豫要不要買來喫，但是同行的人一個不吃花生，一個不吃香菜，所以我想了想，還是跳過了。我們跑去喫了隔壁的富盛記碗粿，鍋子忍不住讚嘆說，「這纔是碗粿該要有的味道啊！」整個碗粿相當入味，而且咬起來相當有彈性，三個人就淅哩呼嚕地把它給喫完了。

接著我們又到隔壁買了楊桃湯，味道還不錯。這個時候我們發現時間還很早，大約下午三點左右而已，夜市根本還沒開始，所以我們決定先去四草那邊逛逛，等天黑了去夜市；於是我們在民族路右轉，走到西門路再右轉，等著搭免費的觀光休閒公車。這一天到這裡為止已經走了約 4.1 公里了。

在等公車的時候，我按照公車站牌上的指示，試著用電話查詢公車位置，結果一直失敗，不知道是哪邊的問題。還好沒有等太久，公車就來了。我們搭著 99 號公車一路往安平的方向前進；本來是預計搭到終點站鹽田生態區，不過車上有兩位太太在聊天，他們說終點站沒甚麼東西，反而是前一站（大眾廟）可以搭舢舨之類的，有些東西可以逛，所以我們就決定追隨他們的腳步，在大眾廟下車。

大眾廟的搭船路線有兩條，一條是歷史路線，一條是生態路線；不過我們最後還是都沒搭，因為覺得解說大概沒辦法多詳細，所以我們就去逛抹香鯨陳列館（有母子抹香鯨的骨頭跟一堆水生動物的標本等），以及後面的，呃，荷蘭人骨頭塚，還有四草砲台（只有一堆台，沒有砲，但是這已經是二級古蹟了……）。然後我們就搭上下午四點從鹽田生態區發車的 99 號公車回頭。

回程時我們在望月橋下車，目的是要去喫依蕾特布丁（安平路 422 號）。這是在台南很有名的布丁，有六種口味：雞蛋鮮奶、芒果、芝麻、可可、地瓜、紅豆，我一口氣買了芒果、芝麻、可可三種口味，每一種都香濃滑嫩可口，如果不稍微克制一下，恐怕就會想要帶個幾盒回家了……

喫完依蕾特布丁後，我們又去隔壁喫了周氏蝦捲（安平路 408-1 號），這個一直都是很好喫的蝦捲，幾乎每次來台南都會去喫的。喫完蝦捲我們開始逛運河，河上有不少人在划船，水面相當漂亮，入夜後的夜景應該也會不錯纔是。這時候我們看到運河旁有一間很奇怪的建築，招牌寫著「Design House」「建築企畫研究所」，看起來一副廢墟樣，可是看起來又不是真的荒廢了的地方……這是刻意的建築設計嗎？真是讓人廢解啊！

逛得差不多後，我們開始要往武聖夜市移動了。我們沿著安平路往東走，從頂美一街轉去民權路，過了中華北路後轉接西和路，然後在和真街、和美街、文詳街那邊繞來繞去，就看到了一片停車場，也就是武聖夜市的場地。這個時候的時間大約是五點四十分，但是夜市大約六點纔開始擺，而且天還很亮，逛起來實在沒氣氛，所以我們就先去武聖路上的綠觀音隨便喝點飲料，等天黑。

天黑之後，我們開始逛夜市，大約逛了兩輪，喫了豆乳雞翅、小上海香酥雞、旗魚黑輪、阿美芭樂、烤小卷、甘蔗牛奶、地瓜球、豆干，有的還不錯，有的則普通。本來我想跑回望月橋拍河面夜景的，不過那實在有點遠，所以改成就近回到臨安橋（中華北路跟安平路交叉口）拍。

拍完之後大家也都差不多了，就決定去找旅館過夜。這次我們還是決定住朝代大飯店，所以就沿著民生路往東，走到了圓環後轉公園路，然後再轉成功路。

這段路我覺得還好，但是其他人好像走完後腳都快廢了。後來算了一下，原來從依蕾特到朝代大飯店這段路大約有 5.7 公里，也就是說，今天一整天下來，如果再算逛四草、武聖夜市、運河的部分的話，其實已經走超過 10 公里的路了。

我覺得朝代大飯店（以前似乎叫「赤崁大飯店」）是個不錯的飯店，離火車站近，環境還不壞，價格不算很高，而且因為之前有來過，所以他們主動打了五折（如果拿高鐵車票票根，可以選擇打五五折再抵一百元……但是算起來反而比較貴），而且有提供免費報紙、早餐、網路，冰箱裡的飲料也可以直接拿去喝，不另計費，之前開車來的時候還有車庫可以停。不過據說在我整理照片的時候，其他人都攤平了……。

就這樣，充實的星期六告一段落。至於星期日的行程，下次再寫。

為了要讓它能夠拿來掃毒，你需要按照 光碟:\BootCD\Vdefs\HowTo.txt 的說明，取得一堆檔案、解開、丟到 C:\VDEFS\ 目錄下纔行。那個步驟有點麻煩，尤其是當你三不五時就想要更新的時候更是如此。

為了解決這個不便，我隨便兜了一個自動化的程式出來（說穿了也無妨，其實是拿 Cygwin 加批次檔加 WinRAR 亂湊的），在此也提供給有需要的人。

用法很簡單，首先取得這個 VdefsUpdater-0.6.exe，丟進你的 C:\VDEFS\ 目錄，然後執行。就這樣。

如果你把 Hiren's BootCD 弄到 USB 隨身碟上的話，那你也可以直接把 VdefsUpdater-0.6.exe 丟進 隨身碟:\BootCD\Vdefs\ 目錄再執行，或者把前述 C:\VDEFS\ 目錄內的所有檔案都複製到隨身碟上都可以。當然你也可以把這個目錄內的檔案整合到 CD 內啦，這樣至少就還有一個勉強可用的 CD……。

註：我跟 Hiren 一點關係也沒有，我也不知道哪裡可以取得上述的 CD，所以請不要問我，謝謝。

首先是二月份的時候，臺北市某處的課程，這個授課時間是一整天（六小時），做法上是提供了單獨的講義 (PDF) 跟投影片（要用 Firefox 開，妳知道的）。

四月初又去了臺北市某議會，這次是只有兩個小時的課，從這次起特別做了講義網頁。接下來四月底到行政院某署，每一梯次兩天半（十五小時）的課，一樣做了講義網頁，而且把講義的部分大大地補足。

雖然說按這些課程給付的講師費，其實完全沒必要做到這種程度的，不過就當作是實際看看不同地方學員，對這樣的做法反應如何吧。以後應該也是會維持這樣的做法，所以在接案的時候門檻就要把持住了。

對了，上面這一堆課程的主軸都是關於網路自主學習的（真是抽象啊），有興趣的人歡迎自己去逛我做的這些講義網頁。

稍後，我看到了 癮科技的評測，纔發現這個版本是綁在隨身碟上的。等等，綁在隨身碟上？我仔細又看了一遍癮科技的評測，發現這個隨身碟接到電腦上的時候，會出現一個光碟機跟一個磁碟機，光碟機的部分是唯讀的──這看起來真是眼熟啊，不就是 U3 的做法嗎？U3 架構的軟體，的確不是能夠隨便複製到其他地方執行的，而是會認 U3 建立起來的環境。

這讓我產生了越來越多的疑惑，因為根據 Dr.eye 網頁上的說法，這是個「1GB隨身碟、850MB自由儲存空間」，表示程式的部分約佔了 150MB，而且癮科技上面的說法又說就算把可寫入的部分清乾淨，下次「翻譯小子」又會把程式複製回可寫入的部分，意思就是說，唯讀光碟的部分至少有 75MB。然而黑客過 U3 的人都知道，（至少 SanDisk 的）U3 光碟的部分有 6MB 的容量限制，那這個 75MB 是怎麼回事？難道 KINGMAX 的 U3 隨身碟沒有這種限制？還是說這其實不是 U3 架構做出來的東西？

KINGMAX 的網頁上可以說是完全沒有任何資訊，所以我回到了 U3 的隨身碟清單網頁──赫然發現現在全部祇剩下 SanDisk 的了！這難道是說，其他家如 KINGMAX 等，都不再跟 U3 的規格，然後自己去把原本的 U3 架構加以擴充變化，做自己的東西了嗎？

由於手邊沒有這個「譯典通翻譯小子」可以把玩，所以這些都成了不解之謎。倘若這支「譯典通翻譯小子」確實仍然在 U3 架構底下，那麼有兩件事就有可能辦到：

1. 把「譯典通翻譯小子」移植到其他的 U3 隨身碟上（這樣就等於有 U3 版的譯典通了）
2. 把這支「譯典通翻譯小子」隨身碟拿來黑客，當作可以突破 6MB 限制的 U3 來用（這樣就有很多賊兮兮的勾當可以做了）

這支「譯典通翻譯小子」隨身碟售價大約是六百元左右，是個說多不多、說少卻也不少的價格，尤其我手邊已經有一支 2G 跟一支 8G 的隨身碟了，為了這種好奇心跑去買……好像有些浪費，真是傷腦筋啊。

這樣吧，有人要贊助我一支「譯典通翻譯小子」隨身碟，做上述的研究嗎？

根據四個系列的規格表，我祇有在俱樂部典藏款有看到 Intel Turbo Memory，其他雖然也都是用同樣的晶片組，但是都沒有看到這個說明；另外雖然俱樂部典藏款有 Intel Turbo Memory，但是也沒有註明是 512MB 或 1G 的。簡單來說，如果需要藍芽的話，就得犧牲不少重量、電力跟空間；除此之外，俱樂部典藏款應該還是最值得灑的吧。

這四個產品線共同的部分包括了：晶片組都採 Intel GM965 Express；記憶體都是內建 1G，可擴充至 2G（1.8V/PC2-4200/DDR2 200 SO-DIMM SDRAM）；內建 DVD+RW/-RW/-RAM；螢幕都是 12.1" XGA（1024×768）；無線網路都用 Intel Wireless WiFi Link 4965AGN（IEEE802.11a(J52/W52/W53/W56)/b/g）支援 WPA-AES/TKIP；有線網路 1000BASE-T / 100BASE-TX / 10BASE-T；數據機 56 kbps（V.90）/FAX：14.4 kbps；內建音源 Intel PCM High Definition Audio（24/16bit）；加密晶片 TPM（TCG V1.2）；PCMCIA 插槽 TYPE II×1（CardBus 3.3/5V 400mA）；內建 SD 讀卡機（支援 SDHC）；USB 2.0 接口×3；85 鍵日文鍵盤（19mm×16mm）。

還有一個要值得注意的地方，就是顏色。一般款的沒甚麼好選，就是那個半光澤銀色；俱樂部款跟俱樂部 WWAN 款內裡是銀色，天蓋則有 11 種不同的顏色可以選（半光澤銀色、光澤琥珀、光澤翡翠、光澤橘色、光澤藍苺、光澤紅、半光澤粉紅、半光澤白金、光澤黑曜石、半光澤藍、光澤白）；俱樂部典藏版走黑色典雅風，內裡都是黑的，天蓋則祇有 3 種不同的顏色可以選（黑色、黑色噴砂、深藍色噴砂）。唉，之前本來在想說下一台應該來個開朗亮麗的光澤紅的耶……

• IE 版 WAT 2.0 功能文件
• WAT 2.0 與 WCAG 1.0

接下來有空的時候，還會再把 Opera 版的網頁親和力工具列也處理一下。

這個活動背後的邏輯很簡單：因為我實在是個過於善良、誠懇、老實的傢伙，所以如果有人（那怕只有一個人）已經付錢預購／贊助了的話，說甚麼我也會拼死拼活地把書趕完。

當然，既然是叫「初回限定版」，我特別準備了一些「限定特典」給預購／贊助的朋友（也有人說這應該叫「完全預約生產」……），詳細的細節及辦法請見活動網頁：http://registrano.com/events/accessibility01

最後要補充說明一下：雖然今天是 4/1，但是我對這件事絕對是極為嚴肅認真以待的。（事實上這個活動的開始日期是 3/31，因為我花了些時間撰寫活動網頁的說明，才會拖到 4/1 凌晨……）

註：現在也接受 PayPal 了喔！請見「助寫贊助暨初回限定版預購──現在接受 PayPal 了！」

另，這一篇文章刊出後不久，教育部的各個網路辭典終於都有了各自的網址 (Domain Name)，不知道是單純的巧合而已，還是本文的批評多少發揮了實際的效用：

• 教育部重編國語辭典修訂本：http://dict.revised.moe.edu.tw/
• 教育部國語辭典簡編本：http://dict.concised.moe.edu.tw/
• 教育部異體字字典：http://dict.variants.moe.edu.tw/
• 教育部成語典：http://dict.idioms.moe.edu.tw/
• 教育部國語小字典：http://dict.mini.moe.edu.tw/

前一回我們聊了字典的兩種用途，以及教育部國語辭典適用的情境，然後呢？

身為資訊時代的人民，不得不說，教育部國語辭典其實並不好用。這個「不好用」倒不是在嫌網頁查詢介面如何如何，而是附在教育部國語辭典上的羈絆太多，限制也太多，讓這個原本立意良善、內容著實珍貴的計畫成果，難以靈活調用。

為什麼這麼說呢？首先，教育部國語辭典的各個版本（修訂本、簡編本、小字典）以及其他相關的幾部辭典、字典（成語典、異體字字典）的網站，多年來一律祇有提供 IP 地址，而沒有提供易記的網址。這讓人十分費解，因為若沒有易記的網址，則教育部端的伺服器若變更了 IP 地址，使用者將難以得知，也就沒辦法繼續使用這些字、辭典了。

可是當我們進一步檢視教育部的辭典網站，不由得開始懷疑上述的做法並非疏忽，而是刻意為之。因為在教育部的網站上，有個「連結授權」的說明，根據那段說明，教育部辭典網站的網址（就算是那個 IP 地址而已）本身，就不隨便讓別人使用──只有學術研究、教育推廣且非商業性的網站，纔有資格在自己的網站上，放入連往教育部辭典網站的超連結，而且放置超連結之前還得先填寫申請書，向教育部申請。

這樣的規定已經超出了智慧財產權所保護的範圍。雖然教育部本身宣稱這是基於智慧財產權保護所做的規定，但是真要落實這樣的做法，將危害到普羅大眾合理使用的權利。別的不說，光是穀歌及雅虎等搜尋引擎，就不能把辭典網站的連結放進搜尋結果了，至於在 Firefox 內自訂國語辭典搜尋引擎，則更是違反教育部的連結授權方式；如果這真的是教育部的目的，那麼顯然教育部並不希望這些辭典網站的存在成為眾所周知的事，這也就不難理解為什麼這些網站僅有 IP 地址而無易記網址了──任何時候教育部都可以把這些辭典網站搬到未知的 IP 地址，僅提供特權人士使用。

光是網址與超連結就這麼麻煩了，內容的使用更是讓人頭大。

雖然教育部的各項辭典網站，都是用納稅人的血汗錢所做成的，但是其內容授權的規範更比超連結的使用還要嚴格，民眾極難取得；除了同樣限制學術研究、教育推廣且非商業性之目的纔有申請資格，也必須填具申請書外，同時還得先撰寫資料檔案使用的計畫書，一併提出獲准之後，方能取得資料檔案。

對於一般使用者來說，如果祇是想離線查詢，又能怎麼辦呢？目前唯一合法且合於教育部規定的方法，是購買光碟版的辭典，但是光碟版的資料比網頁版的要少且舊，更糟糕的是查詢的結果還無法以數位方式複製到其他應用程式中（也就是說，沒辦法用滑鼠右鍵選單或鍵盤快速鍵，選取查詢結果後複製到視窗剪貼簿，再貼到其他文字編輯軟體如 Word 或 UltraEdit 等），查詢程式也祇能用於視窗平台，對於 Mac 或 FreeBSD、Linux 等其他作業系統，則全無支援。

如果有讀者還沒有注意到，這樣的設計其實就是數位權利管理 (DRM) 的結果：用種種數位技術，限制資料內容的運用權利；購買光碟的人祇有買到「在視窗平台查詢」的權利，而不是完整的「用任何方式查詢及利用查詢結果」的權利。如果你覺得這些限制都還勉強可以接受，而想買一張光碟版辭典，很抱歉，目前這個光碟已經賣完了，再版之日遙遙無期。

有些對資訊技術比較瞭解的讀者，可能已經知道能夠自己撰寫程式腳本，直接到教育部國語辭典的網站上，將辭典內容一筆筆地取回，然後拿來離線使用或者是轉換成其他格式，搭配各種開放格式或跨平台的字典軟體使用。但是這樣的做法其實是存有爭議的──違背了教育部明示的授權規範，因為使用者既沒有準備計畫書，更沒有書面提出申請；在不顯著增加教育部伺服器負擔的前提下，或許還可以視為著作權法保障的合理使用，不過卻也祇能自己默默地用，不能提供他人這樣的服務，也不能教導其他人實際的做法，否則將違反著作權法（來自美國數位千禧著作權法案 DMCA 的條款──著作權法第八十之二條）。

繞了這麼一大圈，可別忘了，想使用這些內容的是人民，而製作這些內容的資金來源卻也還是人民。運用公眾資源所完成的成果，卻刻意使人民難以取得，這是筆者要再三批評的缺失。

辭典的編撰、維護固然是一件低報酬的苦差事，但是都已經是 2008 年了，許多事都有更好的做法，以開放取代限制，以鼓勵取代恫嚇；倘若教育部國語辭典在內容上能夠用更開放的方式授權給全民使用，提供更靈活有彈性的程式介面（API）供人們接駁到各自撰寫的程式中，或者如普林斯頓大學認知科學研究室對著名的 WordNet 資料庫授權的方式一樣，在不具名、不背書、不擔保的前提下，讓軟體廠商樂於開發更好用的查詢介面以獲利，提供在各種不同情境、不同平台上的查詢工具，又或者甚至可以針對每一個字或每一組辭來讓民眾予以討論，直接在網頁介面上顯示內容修改沿革等資訊……這些方式都可以讓這些資料活起來，而且對所有的民眾來說都將更有助益。

可惜的是，這麼大的改變勢必會造成許多公務員的負擔，在多一事不如少一事的陋習中，教育部國語辭典的維護及運用進展可謂牛步。也許有朝一日，我們得發動「一人一信‧開放教育部辭典」運動，纔能讓人們用到更好用的辭典；在那之前，我們仍然祇能將就著用目前這個「有總比沒有好」的線上辭典，一邊羨慕鄰近國家如日本在這方面的資訊開放吧。