這兩天的大（？）新聞應該是 Google Chrome（有人建議，為了抓住阿宅的心，她的中文譯名應該要取為「啾咪」之類的）釋出了。

「啾咪」標榜輕量，而且她的 about:memory 會很自大地列出所有其他執行中瀏覽器的記憶體用量，所以對我這種還在用四、五年前老電腦（記憶體總共就祇有 768MB）的人來說，不啻為挑選瀏覽器的良好候選及參考。那麼，他的表現到底如何呢？

接著再來看看啾咪（也是局部）：

目前是開到第六個分頁，除了 about:memory 以外，其他五個分頁都是我的 Opera 也開著的。結果根據啾咪自己的數據指出：開了六個分頁的 Google Chrome，所喫掉的記憶體比開了 34 個分頁的 Opera 還多，Google Chrome 喫掉約 124MB，此時 Opera 喫掉約 108MB。

所以我還是繼續用 Opera 好了。

註：一說 Google Chrome 的最大優勢在於速度，不過這個我還沒有空去比較啦。Opera 的速度目前我已經可以接受了。

結果就在我還在搜刮攻略、修改套件等檔案（嗯，我是檔案松鼠）時，家人已經把 Diablo 玩完一輪了──於是我又把 Diablo II 裝起來。因為 Diablo II 有些任務跟裝備只有在天梯纔會出現，所以我又開始弄起私人 Battle.Net 伺服器……

為了方便日後參考，以下為種種記錄。

1. 拿出 Diablo II Install Disc
2. 安裝，選 Full Install
3. 裝完後拿出 Diablo II Expansion Disc
4. 安裝，選 Upgrade to Lord of Destruction
5. 裝好後，選 Upgrade Installation
6. 選 Upgrade from Multi-Player to Full

這樣基本上就是完整的 Diablo II 加資料片：Lord of Destruction 了；不過還沒結束喔。接下來要裝補綴程式；目前最新的版本是 1.12a 版，這一版的重大更新是，如果把所有的 .mpq 檔都複製到 Diablo II 安裝目錄，就不需要光碟來進行遊戲了。因此安裝完補綴程式後，要依序來複製這些 .mpq 檔：

1. 從 Diablo II Expansion Disc 複製所有的 .mpq 檔到 Diablo II 安裝目錄，覆蓋所有既有的檔案
2. 從 Diablo II Cinematics Disc 複製所有的 .mpq 檔到 Diablo II 安裝目錄，覆蓋所有既有的檔案
3. 從 Diablo II Install Disc 複製所有的 .mpq 檔到 Diablo II 安裝目錄，覆蓋所有既有的檔案

接下來為了讓遊戲玩得更快樂，要來做中文修補以及套用「妙麗修改套件」。這會用到一些工具：

首先要取得 D2FontTool-1.10.rar，解開來之後執行裡面的 D2FontTool.exe，大致上會選擇：

• 備份原檔
• 加入中文版內容
• 中文版
  • 使用中文補丁
• 英文版英文字型＋細明體中文字型

選擇這些就可以處理中文了，但是還要順便套用「妙麗修改套件」，所以這個時候別急著開始轉換，先取得 Hermione.MOD.Data.rar，直接解到 D2FontTool 的 MOD 資料夾內，請務必保留 data 這個資料夾跟底下的目錄結構，然後回到 D2FontTool，勾選：

• 加入自訂 MOD

然後就可以讓他開始轉換了。轉換完成後按「關閉」即可。

到目前為止，已經把單機版的檔案準備好了。接下來要正式開始弄伺服器的部份。

在弄伺服器之前，會需要一個固定的 IP。為了要從外面能連得到，所以我去把本來的八浮動 IP 的 HiNet 改為一固七浮動；申請方法很簡單，直接連到 HiNet 的申請固定 IP 配發服務網頁，填填資料，立即生效──不過要把準備跑伺服器的那台電腦，改成用 @ip.hinet.net 的帳號格式重新 PPPoE 撥號，這樣才會拿到配發的固定 IP。

拿到 IP 之後，終於可以來弄伺服器了。要架這樣的伺服器會需要兩組檔案，一組是 Battle.Net 的模擬器──bnetd，拿原始碼編譯出 Windows 版的可執行檔；另外需要 D2GS，要抓的是搭配 1.12a 版的 D2GS 1.12a - Build 1。

bnetd 含有 Battle.Net 主伺服器（bnetd）、Diablo II 遊戲控制伺服器（d2cs）、Diablo II 資料庫伺服器（d2dbs），而 D2GS 則是實際拿 Diablo II 資料檔來執行遊戲的遊戲伺服器。

安裝 bnetd 很簡單，首先把 bnetd-0.4.25.bin.rar 解開，裡面有個 bnet.reg，根據解開的路徑，設定裡面的三個 ImagePath，把它們指到執行檔實際的位置，修改好後就可以把 bnet.reg 匯入登錄（當然也可以先匯入登錄後，再開登錄編輯程式來改）；不過先別急著把這三個程式跑起來，我們還要修改一些設定檔。

要修改的檔案基本上祇有三個，都在 bnetd 的 etc 資料夾內：

• d2cs.conf
  • realmname
  • realmaddr
  • gameservlist
  • bnetdaddr
• d2dbs.conf
  • gameservlist
• realm.list

改法很簡單，就是把所有的 MyD2 改成自己喜歡的名稱，然後把所有的 127.0.0.1 改成拿來跑伺服器的那個 IP 地址。通通改好、存檔之後，就執行 bnetd.exe、d2cs.exe、d2dbs.exe，會出現三個視窗，通通最小化讓它們縮到系統列。

接下來要處理 D2GS。這個作法也很簡單，就是把檔案全部解開到某個目錄（不可以跟單機版 Diablo II 放在同樣的地方，也不可以跟 bnetd 放在同樣的地方），然後從 Diablo II 遊戲目錄把所有的 .dll 檔跟 .mpq 檔複製一份過來，接著編輯 d2gs.reg，把 D2CSIP 跟 D2DBSIP 改成跑伺服器的那個 IP 地址。通通改好、存檔之後，執行 install.bat，就會把 D2GS 的服務裝起來──不過這時不會自動跑起來，所以我們要從「開始 → 設定 → 控制台 → 系統管理工具 → 服務」找到 Diablo II Close Game Server 這個服務，啟動，就可以把所需的服務通通跑起來了。

D2GS 第一次跑起來後，請趕快連線到 telnet://127.0.0.1:8888，用預設管理密碼 abcd123 登入，然後用 passwd 指令把管理密碼換掉──除非你希望隨便的路人甲都可以幫你亂搞設定。

伺服器端到這邊大概告一段落了，但是我們的遊戲端還不知道要連到那裡。有兩個常用的方法，可以讓你的 Diablo II 連線到自己架設的伺服器，一個是用 piaip 提供的 Diablo II Gateway Generator，另一個方法則是用 BNET-FSGS Gateway Changer。

如果想要把單機版的人物資料「轉移」到連線版，則可以拿 Ultimate Diablo Item Editor II 來轉換。實際的步驟是這樣的：

1. 連上伺服器，創造一個同名的角色
2. 結束遊戲
3. 備份 Diablo II 遊戲目錄下的 save 目錄下的 .d2s 人物存檔
4. 把 Diablo II 遊戲目錄中的 Patch_D2.mpq 換成未套用妙麗修改套件前的版本（沒有留備份嗎？D2FontTool 的 MPQFILE 資料夾裏有一份）
5. 執行 UdieToo
6. View → Player Info
7. 核選 Ladder
8. File → Save
9. File → Exit
10. 把改成天梯角色的 .d2s 存檔副檔名去掉（例如本來是 foo.d2s，就把檔名改成 foo 就好）
11. 把剛剛備份的（非天梯）人物存檔還原回來
12. 把 Diablo II 遊戲目錄中的 Patch_D2.mpq 換回套用妙麗修改套件後的版本（又忘記備份了嗎？那就拿 D2FontTool 重新做一遍吧）
13. 把天梯人物存檔複製到 bnetd 的 var/charsave 目錄下，請根據檔名找一下，它會放在比較深的目錄中
14. 連回伺服器，剛登入時的人物資料會是新創角色的樣子，但是進入遊戲再存檔回來，就會更新了

目前大概就是這樣吧。如果有什麼其他心得，再補充上來。我之前完全沒弄過這個，所以如果有人有什麼寶貴經驗，也請不吝指教囉。

喔，對了，如果你遇到要開遊戲卻看到這樣的訊息：

Your are in line to create a game
Joining a game to avoid waiting

這是因為 D2GS 預設只准開一個遊戲。要放寬這個限制，請用登錄編輯程式編輯 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\D2Server\D2GS\MaxGames 的值，然後重新啟動 Diablo II Close Game Server 服務即可。

理論上星期天晚上就會回來了啦。

這個工具列另外還有個 Opera 版，我一直到今天凌晨纔騰出時間翻譯完（文件也翻譯完了）。所以有興趣的朋友不妨拿去測試、把玩一下。

註：話說我自己其實平常用的是 Opera 網頁開發者工具列，這個未來有空的話也許也會翻譯吧。

今年年初，我把新版的色彩對比分析程式帶進台灣（Windows 版跟 Mac 版都有），這可以稍微解決這個問題──妳可以用這個程式，挑選妳中意的配色，看看其對比是否理想。但是，萬一怎麼配都不理想，要怎麼辦？一個個慢慢試嗎？

Joe Dolson 用 PHP 做了一個線上服務，叫「色彩對比檢測程式」，能一口氣檢測上千種不同的色彩搭配，這樣就能更快找出恰當的色彩了吧。這個線上服務一樣由我中文化了，所以請盡情使用吧！

好在 Opera 可以讓你自訂按鈕，然後 FeedDemon 會註冊走系統中的 feed:// 協定，所以我們可以按以下按鈕狀的鏈結，直接把這樣的按鈕放進 Opera 裏：以 FeedDemon 訂閱源料（如果你安裝了其他會註冊 feed:// 協定的軟體，也是用這個按鈕就行了）

用類似的方法，如果你習慣用的是 Google Reader，可以加入這個按鈕：以 Google Reader 訂閱源料

用 bloglines 的話，則可以加入這個按鈕：以 bloglines 訂閱源料

NewsGator Online 的使用者則可以用這個按鈕：以 NewsGator 訂閱源料

如果你習慣用其他的，那，請自己偷看原始碼修改吧！

可是用慣了 Firefox 那種 AdBlock Plus 擴充套件的人，也許會想要直接「匯入」別人設好的「黑名單」，懶得自己慢慢建，這時候要怎麼辦呢？

「阻擋網頁元件」這個功能，會把黑名單存在一個叫 urlfilter.ini 的檔案內，這個檔案通常會放在 C:\Documents and Settings\[ID]\Application Data\Opera\Opera\profile\ 底下──如果你不確定那是在哪裡，也可以用 Opera 直接開 opera:config#Network|URLFilterFile，就可以看到這個設定值了。

找到檔案之後，你可以直接編輯檔案內容，或者拿別人的這個檔案蓋進去（或者重新整理什麼的）。注意：要動這個檔案前，請務必先關閉 Opera。

我自己的設定檔案放在 http://Jedi.org/p4/Opera/AdBlock/profile/ 底下，歡迎參考。我會不定期更新這個檔案。

另外，在 http://Jedi.org/p4/Opera/AdBlock/UserStyles/ 底下，我也放了我在用的自定 CSS 檔案，也同樣歡迎取用。

今天 Yahoo! 正式釋出了 Yahoo! 奇摩輸入法（KeyKey 輸入法）1.0 Beta 1 (Build 1394)，由於種種的原因，對於我這種特殊的需求來說，它比自然輸入法更適合 Dvorak 化的許氏鍵盤。

什麼？Yahoo! 奇摩輸入法有許氏鍵盤，還有 Dvorak？你沒看錯，簡單來說，辦法是這樣的……

接著我們需要許氏鍵盤排列。

打開 KeyKey 輸入法的偏好設定，如圖上所示，在「鍵盤配置」上面用滑鼠右鍵按兩下，就可以叫出隱藏選項，有許氏可以選。接著在「選字按鍵設定」上面也用滑鼠右鍵按兩下，下拉式選單也會出現隱藏選項，會多出「aoeuidht」跟「aoeu;qjk」，有用 Dvorak 的人就知道，這是根據 Dvorak 鍵盤排列做出的選字鍵，感動吧！

上述這些偏好設定的部份，每次打開偏好設定視窗時，就會被改掉（誰叫妳要用隱藏功能……）所以別忘了每次開偏好設定時都要弄一次。

如果妳還有額外安裝漁村輸入法進去，那還有一件事要做：

拿個文字編輯器把 C:\Program Files\Yahoo!\KeyKey\DataTables\Generic\ehq-symbols.cin 開起來，大約在第 19 列的地方會是：

%selkey 1234567890

你需要根據剛剛的選字按鍵設定，來修改這一段。舉例來說，我的選字按鍵設定是設成 aoeu;qjk，所以我就改成：

%selkey aoeu;qjk

不這樣改的話，會有選字鍵同時被當成組字字根的瑕疵。我在 http://Jedi.org/p4/cin/ 放了我自己修改過的漁村輸入表格，除了原本的漁村符號、日文假名外，我還添上了希臘字母跟（許氏鍵盤對應的）注音符號，也歡迎取用啦；添上注音符號的原因是目前的 Yahoo!KeyKey 許氏鍵盤有個瑕疵，會無法輸入某些符號（原因之一是許氏鍵盤會把多個注音符號對應到同一個按鍵上）。

最後再補充一件事，如果妳需要用到連隱藏選項都沒有的選字按鍵組合（例如說，妳覺得 8 個不夠用，想改用 10 個……），那麼也可以直接編輯 C:\Documents and Settings\妳的登入名稱\Application Data\Yahoo! KeyKey\com.yahoo.KeyKey.SmartMandarin.plist，改了馬上生效……

註：我以這一版的 KeyKey 輸入法，做了一些測試與比較，做出了兩份表格：

• 應用軟體相容性測試
• 許氏鍵盤符號輸入比較

希望開發團隊能夠繼續改善，精益求精囉！

為了要讓它能夠拿來掃毒，你需要按照 光碟:\BootCD\Vdefs\HowTo.txt 的說明，取得一堆檔案、解開、丟到 C:\VDEFS\ 目錄下纔行。那個步驟有點麻煩，尤其是當你三不五時就想要更新的時候更是如此。

為了解決這個不便，我隨便兜了一個自動化的程式出來（說穿了也無妨，其實是拿 Cygwin 加批次檔加 WinRAR 亂湊的），在此也提供給有需要的人。

用法很簡單，首先取得這個 VdefsUpdater-0.6.exe，丟進你的 C:\VDEFS\ 目錄，然後執行。就這樣。

如果你把 Hiren's BootCD 弄到 USB 隨身碟上的話，那你也可以直接把 VdefsUpdater-0.6.exe 丟進 隨身碟:\BootCD\Vdefs\ 目錄再執行，或者把前述 C:\VDEFS\ 目錄內的所有檔案都複製到隨身碟上都可以。當然你也可以把這個目錄內的檔案整合到 CD 內啦，這樣至少就還有一個勉強可用的 CD……。

註：我跟 Hiren 一點關係也沒有，我也不知道哪裡可以取得上述的 CD，所以請不要問我，謝謝。

稍後，我看到了 癮科技的評測，纔發現這個版本是綁在隨身碟上的。等等，綁在隨身碟上？我仔細又看了一遍癮科技的評測，發現這個隨身碟接到電腦上的時候，會出現一個光碟機跟一個磁碟機，光碟機的部分是唯讀的──這看起來真是眼熟啊，不就是 U3 的做法嗎？U3 架構的軟體，的確不是能夠隨便複製到其他地方執行的，而是會認 U3 建立起來的環境。

這讓我產生了越來越多的疑惑，因為根據 Dr.eye 網頁上的說法，這是個「1GB隨身碟、850MB自由儲存空間」，表示程式的部分約佔了 150MB，而且癮科技上面的說法又說就算把可寫入的部分清乾淨，下次「翻譯小子」又會把程式複製回可寫入的部分，意思就是說，唯讀光碟的部分至少有 75MB。然而黑客過 U3 的人都知道，（至少 SanDisk 的）U3 光碟的部分有 6MB 的容量限制，那這個 75MB 是怎麼回事？難道 KINGMAX 的 U3 隨身碟沒有這種限制？還是說這其實不是 U3 架構做出來的東西？

KINGMAX 的網頁上可以說是完全沒有任何資訊，所以我回到了 U3 的隨身碟清單網頁──赫然發現現在全部祇剩下 SanDisk 的了！這難道是說，其他家如 KINGMAX 等，都不再跟 U3 的規格，然後自己去把原本的 U3 架構加以擴充變化，做自己的東西了嗎？

由於手邊沒有這個「譯典通翻譯小子」可以把玩，所以這些都成了不解之謎。倘若這支「譯典通翻譯小子」確實仍然在 U3 架構底下，那麼有兩件事就有可能辦到：

1. 把「譯典通翻譯小子」移植到其他的 U3 隨身碟上（這樣就等於有 U3 版的譯典通了）
2. 把這支「譯典通翻譯小子」隨身碟拿來黑客，當作可以突破 6MB 限制的 U3 來用（這樣就有很多賊兮兮的勾當可以做了）

這支「譯典通翻譯小子」隨身碟售價大約是六百元左右，是個說多不多、說少卻也不少的價格，尤其我手邊已經有一支 2G 跟一支 8G 的隨身碟了，為了這種好奇心跑去買……好像有些浪費，真是傷腦筋啊。

這樣吧，有人要贊助我一支「譯典通翻譯小子」隨身碟，做上述的研究嗎？

• IE 版 WAT 2.0 功能文件
• WAT 2.0 與 WCAG 1.0

接下來有空的時候，還會再把 Opera 版的網頁親和力工具列也處理一下。

做法很簡單，就是先裝 Windows 版的 Prism，第一次執行的時候會提示安裝一個「網頁應用程式」，填一填之後在桌面上建立一個捷徑（URL 那一欄可以用 file:// 指到硬碟上的特定目錄），再偷看捷徑的內容，稍微修改一下抄進 UltraEdit 的自訂工具即可。以實際的情況來說，Prism 在我桌面上建出來的捷徑（局部）內容是這樣：

"C:\Program Files\Prism\prism.exe" -webapp preview.slides@prism.app

我祇需要多加上 -uri 這個參數，就可以指定要開哪個檔案。所以我在 UltraEdit 裏面的設定是：

C:\Program Files\Prism\prism.exe -webapp preview.slides@prism.app -uri %F

其中那個 %F 是 UltraEdit 的變數，也就是目前的檔案完整路徑及檔名。要注意的是，根據實際測試的結果，如果用 -uri "%F" 的話，Prism 會找不到檔案。另，因為在 UltraEdit 裡面，%F 會把路徑跟檔名改成 8.3 格式（用小寫的 %f 纔會傳回長檔名格式的路徑），所以萬一路徑裡面有空格或亂七八糟的字元時，應該還是可以正常動作的。

雖然這種用法完全不是 Prism 的本意，但是對我來說，Prism 啟動大概祇要 30 秒到一分鐘左右，比 Firefox 的四分鐘要來得好多了……

喔，對了，然後我又順便改了一下，做成 WebApp Bundle，所以如果你有裝 Prism 的話，可以直接用這個 Jedi.Slides.webapp 來把我的公開投影片目錄裝進你自己的 Prism 裡面，便於日後隨時使用（實在是沒甚麼意義啊……）。

註：在 UltraEdit 裡面的自訂工具設定，其實可以連 -webapp preview.slides@prism.app 那一段都不要；之所以還要先安裝一個綁兜，而且還加進去的原因，是為了要設定 Prism 的板面（隱藏狀態列、工具列……等）。

有需要的朋友可以到（同樣是我翻譯的）中文網頁下載這兩個好用的小工具：網頁親和力工具列 2.0 繁體中文版（內含色彩對比分析程式 2.0 繁體中文版，但是這個也可以單獨下載免安裝的版本）。

這項資訊亦已刊登於 The Paciello Group Blog 以及 Web Accessibility Toolbar Blog 上。

色彩對比分析程式其實還有 Mac 版，我已經把相關的翻譯送回去了，但是開發者的 Mac 爛掉送修中，得要等一段時間纔會有辦法編譯含繁體中文的版本出來，屆時我也會放到中文網頁上。另外網頁親和力工具列也還有 Opera 版，這個我有空也會做中文化。

中文化的網頁中，除了上述工具的下載及說明頁面外，還有一些比較詳盡的文件，我也一樣會抽空來翻譯，敬請期待。

前幾天我在找據說已消失一陣子了的 IBM Home Page Reader，雖然後來千方百計地終於取得了，但是對於史上第一個螢幕朗讀軟體／語音瀏覽器就這樣消失，不免感到有些遺憾；後起之秀如 JAWS 或 Window-Eyes 雖然功能強大，但是售價也是 IBM Home Page Reader 的十倍以上（IBM Home Page Reader 當初售價大約一百美元出頭，JAWS 專業版要將近一千一百美元，Window-Eyes 要將近九百美元──就連 60 天評估版的 Window-Eyes 也要約四十美元纔能取得），不論是對於有需要的使用者，或者是對於想弄一套來測試的網頁設計師來說，都是相當大的負擔，讓人不由得心灰意冷。

我在 IBM 的網站東翻西翻，想要蒐集幾年間遺落的碎片，結果有了意外的發現，那就是 aDesigner、aiBrowser 以及他們背後的偉大推手──淺川智惠子 (Chieko Asakawa) 。

到了 2004 年至 2005 年間，她發現 IBM Home Page Reader 已經無法應付多變的網頁媒體，以及接下來三年即將迎向她的各種 Web 2.0 網站和 RIA (Rich Internet Application)，這也是 IBM Home Page Reader 功成身退的時候。

但是她跟 IBM 東京研究室並沒有停下腳步。在 2004 年，她做出了 aDesigner，這是一套給設計師的工具，跟其他既有的分析工具最不同之處，在於它能夠用非常視覺化的方式分析網頁並產生報表──這麼直觀有效率的分析工具，竟然是出自盲人之手！

事實上 aDesigner 並不止於網頁，它還能拿來分析開放文件格式 (OpenDocument Format) 的檔案，包括 ODT (OpenDocument Text)、ODS (OpenDocument Spreadsheet) 和 ODP (OpenDocument Presentation) 等，也能夠拿來分析 Flash 檔案，還有一般的圖形化介面 (GUI) 應用程式。換句話說，除了網頁設計師外，互動式多媒體設計師、一般的文件撰寫者，還有應用程式的開發者，通通都可以用 aDesigner 來評估文件或程式的親和力，評估的基準除了全球資訊網協會 (W3C) WCAG (Web Content Accessibility Guideline)、美國 508 公法 (Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act)、日本工業標準 (Japan Industrial Standard, JIS) 與 IBM 親和力檢核清單外，還包括了分析 IA2 (IAccessibility2) 與微軟 MSAA (Microsoft Active Accessibility) 資訊的功能。

在 aDesigner 之後，她又做了 aiBrowser──IBM Accessibility Internet Browser for Multimedia，這可以算是 IBM Home Page Reader 的加強版，加強的重點在於讓使用者可以控制隨著網頁載入的各種多媒體物件，而不會受到干擾而失去焦點。更棒的是，aDesigner 和 aiBrowser 都是使用者可以免費下載使用的。

2007 年 12 月 4 日，她代表 IBM 把 aDesigner、aiBrowser 等程式的源碼帶到開放源碼社群，ACTF (Accessibility Tools Framework) 計畫於是誕生了，不論是對親和力的領域，或對開放源碼社群來說，都具有相當重要的意義。

看一看淺川智惠子 (Chieko Asakawa) 的 ACM 期刊發表，會看到許多了不起的東西，像是把 Flash 轉成 XML 再分析其親和力，或者是運用即時的語音辨識來增加音訊內容的親和力等，也難怪在 2007 年時，她已獲得 13 項發明專利，並獲得「IBM 傑出工程師」的稱號了。

原本我祇是想搜刮一些工具而已，但是除了 aDesigner 和 aiBrowser 這兩大收穫外，又發現了這些工具背後居然是這麼了不起的一個人，不禁讓我內心也感到熱血沸騰、慷慨激昂。

最後僅以淺川智惠子 (Chieko Asakawa) 說過的一句話，來勉勵所有閱讀這篇部落格的朋友：

We can make the impossible possible by never giving up.

剛剛花了一點點時間，把它內建的 HTML 模版中文化了，各位可以在 http://Jedi.org/p4/l10n/HTTPFileServer/HTML_Template/ 取得。照說它連源碼都提供了，要整個中文化也不難纔對，不過實在就是懶啊。

註：網路上大概可以找到有人做了 2.0 版的中文化，可是最新版都出到 2.2d 了，就不想去拿舊版中文化了。