November 24, 2002

[敲打鍵盤] 部落格Alt-E

從善如流,我決定把「布絡格」改成「部落格」。

「部落格」其實也是個饒富趣味的翻法了。怎麼說呢?正如同「迷你馬離譜」可以拆解成「迷你」「馬」「離譜」三個元件,妳一樣可以把「部落格」拆解成「部落」跟「格」。

「部落」顧名思義,是一種小國寡民的社會型態,這剛好跟 blog 這種文化型態相謀而合;在這種地方,每個「個人」都很重要,都是舉足輕重。那麼「格」呢?因為有了 RSS 的關係,每個人的 blog 都有可能擠進別人的 blog 中的一個小方塊。這不就是「格」了嗎?(笑)

另一方面,「格」也可以解釋成「樣式」、「格調」,這樣也很貼切。「富有部落格調的東西」,多好。

所以我就把部落格改成部落格了。呃,或許創一個新詞,用「部絡格」也很好?

由 Jedi 於 November 24, 2002 02:34 AM 所發表 | 引用 (0)
迴響Alt-C
給我迴響吧!