Pluto

銀色夏生

銀色夏生是我剛上大學時初接觸到BBS時發現的一顆寶石。那時
是在某BBS站上有人翻譯了「這也是完全相同的一日」詩集中的
一些詩。非常的棒，有某種難以理解的氛圍。但是我日文程度一
直沒啥進步，也一直沒再深入研究。:p
總之，在大學生涯結束的時候重看她的詩，感覺很微妙。
非公式HP:http://www23.big.or.jp/~feyse/giniro.htm

這是我最喜歡的她的詩。

空は魔法の雲の上

何があなたを抱きしめたの
夢うつつの日々
秋の夕暮れの恋人となりはてた
あなたは
たき火の煙のまなざしを
宙にさまよわせている

私は と言えば
困りはてた 一本の木

なにもかもを超えてゆく
勇気をください

天空在魔法的雲上

是什麼緊緊擁抱著你呢?
半夢半醒的日子裡
已成為秋日夕暮戀人的
你
讓營火炊煙的目光
在天空徘徊流浪

我呢 說起來
是一株困惑無助的樹

請給我超越一切的勇氣

由 drinker 發表於 June 24, 2003 11:38 AM